Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1425

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ; ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ,
1425

Φρύξ

Φρυγίοις ἔτυχον Φρυγίοισι νόμοις

παρὰ βόστρυχον αὔραν αὔραν

Ἑλένας Ἑλένας εὐπαγεῖ

κύκλῳ πτερίνῳ πρὸ παρηίδος

ἀίσσων βαρβάροις νόμοισιν.
1430

ἃ δὲ λίνον ἠλακάτᾳ

δακτύλοις ἕλισσεν,

νῆμα δʼ ἵετο πέδῳ,

σκύλων Φρυγίων ἐπὶ τύμβον ἀγάλ-

ματα συστολίσαι χρῄζουσα λίνῳ,
1435

φάρεα πορφύρεα, δῶρα Κλυταιμήστρᾳ.

προσεῖπεν δʼ Ὀρέστας

Λάκαιναν κόραν· ὦ

Διὸς παῖ, θὲς ἴχνος

πέδῳ δεῦρʼ ἀποστᾶσα κλισμοῦ,
1440

Πέλοπος ἐπὶ προπάτορος ἕδραν

παλαιᾶς ἑστίας,

ἵνʼ εἰδῇς λόγους ἐμούς. —

ἄγει δʼ ἄγει νιν· ἃ δʼ ἐφείπετʼ,

οὐ πρόμαντις ὧν ἔμελλεν·
1445

ὁ δὲ συνεργὸς ἄλλʼ ἔπρασσʼ

ἰὼν κακὸς Φωκεύς·

οὐκ ἐκποδὼν ἴτʼ; ἀλλʼ ἀεὶ κακοὶ Φρύγες.

ἔκλῃσε δʼ ἄλλον ἄλλοσʼ ἐν

στέγαισι· τοὺς μὲν ἐν σταθμοῖ-

σιν ἱππικοῖσι, τοὺς δʼ ἐν ἐξ-

έδραισι, τοὺς δʼ ἐκεῖσʼ ἐκεῖθεν ἄλλον ἄλ-
1450

λοσε διαρμόσας ἀποπρὸ δεσποίνας.

Χορός

τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;

Φρύξ

Ἰδαία μᾶτερ

μᾶτερ ὀβρίμα ὀβρίμα,

αἰαὶ φονίων παθέων ἀνόμων
1455

τε κακῶν ἅπερ ἔδρακον ἔδρακον

ἐν δόμοις τυράννων.

ἀμφιπορφυρέων πέπλων

ὑπὸ σκότου ξίφη σπάσα-

ντες ἄλλος ἄλλοσʼ ἐν χεροῖν

δίνασεν ὄμμα, μή τις παρὼν τύχοι.

ὡς κάπροι δʼ ὀρέστεροι γυ-

ναικὸς ἀντίοι σταθέντες
1460

ἐννέπουσι· Κατθανῇ

κατθανῇ,

κακός σʼ ἀποκτείνει πόσις,

κασιγνήτου προδοὺς

ἐν Ἄργει θανεῖν γόνον.

ἃ δʼ ἀνίαχεν ἴ-
1465

αχεν· Ὤμοι μοι.

λευκὸν δʼ ἐμβαλοῦσα πῆχυν στέρνοις

κτύπησε κρᾶτα μέλεον πλαγᾷ·

φυγᾷ δὲ ποδὶ τὸ χρυσεοσάνδαλον

ἴχνος ἔφερεν ἔφερεν· ἐς

κόμας δὲ δακτύλους δικὼν Ὀρέστας,

Μυκηνίδʼ ἀρβύλαν προβάς,
1470

ὤμοις ἀριστεροῖσιν ἀνακλάσας δέρην,

παίειν λαιμῶν ἔμελ-

λεν εἴσω μέλαν ξίφος.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1425 focus

Chorus Leader

And where were you? fled long before in terror?
1425

Phrygian

It happened that I, in Phrygian style, Phrygian, was wafting the breeze, the breeze by the curls of Helen, Helen, with a round feathered fan, before her face,

in barbarian style; and she was twisting flax on her distaff with her fingers, and letting her yarn fall on the floor, for she wanted to sew with her flax purple cloth
1430

as adornment for the tomb from the Trojan spoils, a gift to Clytemnestra.
1435

Orestes said to the Spartan girl: Daughter of Zeus, get up from your chair

and come here to the old hearth of Pelops, our ancestor, to hear something I have to say. He led her, led her, and she followed,
1440

no prophet of the future. But his accomplice, the Phocian villain, was off on other business: Out of my way! Well, Phrygians always were cowards. So he shut them up in different parts of the house, some in the stables, others in the halls,
1445

one here, one there, disposing of them severally at a distance from their mistress.
1450

Chorus Leader

What happened next?

Phrygian

Mother of Ida, great, great mother!

Oh! the murderous scenes and lawless wickedness that I saw, I saw, in the palace! They drew forth swords from hiding under their purple-bordered cloaks, each darting his eye a different way, lest anyone should be near. Like boar of the hills,
1455

they stood opposite the woman and said: You will die, you will die; your cowardly husband is killing you, because he betrayed his brother’s son to death in Argos .
1460

She screamed, oh, oh! she screamed, and brought down her white arm upon her breast and beat her poor head; then turned her golden-sandalled steps in flight, in flight; but Orestes got before her in his Mycenean boots and clutched his fingers in her hair,
1465

and, bending back her neck on to her left shoulder, was on the point of driving the black sword into her throat.
1470

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1425 focus

Wo warst du da? Lang vielleicht aus Furcht entflohn?¹

Der Phryger.

Ich ließ nach phrygischem, phrygischem Brauch

An der Helena, Helena Locken,
1405

An die Wang' ihr kühlende Luft hinwehn

Mit rundem gefiedertem Fächer,

Nach Barbarensitte.

Drehend an dem Rocken den Lein,

Ließ ihr zarter Finger
1410

Gleiten zur Erde das Gespinnst;

Von dem phrygischen Raub ein Todtengeschenk

Für das Grabmal war sie zu weben bedacht,

Ein purpurnes Gewand, o Klytamnestra, dir.

Darauf sprach Orestes zu der Jungfrau von Sparta:
1415

Stehe jezt auf vom Siz, Tochter Zeus', sez' hieher

Deinen Fuß, wandle zu des

Ahnherrn, des Pelops, altgefeiertem Herde, daß

Du dort meine Reden hörst.

Er führt, er führt sie; und sie folgt,
1420

Nicht ahnend, was da kommen soll.

Doch Andres übte sein Gesell,

Der bose Phokier.

„Nicht weichen wollt ihr, Phryger? Seid ihr ewig tråg?"

Und Andre sperrt' er ein im Hausesraum
1425

Anderwärts, in Rossesställe Diesen,

Jenen auf den Säulengang, die Einen hierhin, Andre dort;

Und so trennt' er sie von der Gebieterinn.

Chor.

Und was geschah nach diesem, welches Ungemach ?

Der Phryger.

Idäische, mächtige Mutter,
1430

Allmächtige Göttinn, weh!

blutige That, o gesezlos Leid,

Das ich gesehn, gesehn

Hier im Königshause!

Aus den Purpurkleidern nahmen sie sofort
1435

Verborgne Schwerter in die Hand,

Dort und hier und dort

Umschauend, ob vielleicht Lauscher nahe sei'n.

Wie des Berges Eber, dann

Dem Weibe sich entgegenstellend,
1440

Riefen sie: du mußt, du mußt

Sterben; dein verruchter Gatte mordet dich,

Der des Bruders Sohn verrieth,

Daß er in Argos sterben muß.

Laut heulte sie auf, schrie: weh mir, weh!
1445

Traf mit weißem Arme sich den Busen,

Und traf das Haupt mit unseligem Schlag.

Und in flüchtigem Lauf enteilte sie, die goldene Sandal' am Fuß.

Doch Orestes faßte mit der Hand die Locken,
1450

Vertrat den Weg der Sparterinn,

Und auf die linke Schulter bog er ihr den Hals,

Wollt' ihr in die Kehle stoßen

Den dunkeln Morderstahl.

Euripides Orestes 1425

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ; ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ,
1425

Χορός

τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;

Current edition Perseus

Chorus Leader

And where were you? fled long before in terror?
1425

Chorus Leader

What happened next?

Wo warst du da? Lang vielleicht aus Furcht entflohn?¹

Chor.

Und was geschah nach diesem, welches Ungemach ?

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ; ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ, 1425

Χορός τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;

Current edition Perseus

Chorus Leader And where were you? fled long before in terror? 1425

Chorus Leader What happened next?

Wo warst du da? Lang vielleicht aus Furcht entflohn? 1

Chor. Und was geschah nach diesem, welches Ungemach ?

Chor.

Stable identifiers

Χορός

σὺ δʼ ἦσθα ποῦ τότʼ; ἢ πάλαι φεύγεις φόβῳ,
1425

Χορός

τί τοὐπὶ τῷδε συμφορᾶς ἐγίγνετο;

Chorus Leader

And where were you? fled long before in terror?
1425

Chorus Leader

What happened next?

Wo warst du da? Lang vielleicht aus Furcht entflohn?¹

Chor.

Und was geschah nach diesem, welches Ungemach ?