Euripides, Orestes, ed. Gilbert Murray, 1393

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις.

τὰ γὰρ πρὶν οὐκ εὔγνωστα συμβαλοῦσʼ ἔχω.

Φρύξ

αἴλινον αἴλινον ἀρχὰν θανάτου
1395

βάρβαροι λέγουσιν, αἰαῖ,

Ἀσιάδι φωνᾷ, βασιλέων

ὅταν αἷμα χυθῇ κατὰ γᾶν ξίφεσιν

σιδαρέοισιν Ἅιδα.

ἦλθον ἐς δόμους, ἵνʼ αὔθʼ ἕ-
1400

καστά σοι λέγω, λέοντες

Ἕλλανες δύο διδύμω·

τῷ μὲν ὁ στρατηλάτας πατὴρ ἐκλῄζεθʼ,

ὃ δὲ παῖς Στροφίου, κακόμητις ἀνήρ,

οἷος Ὀδυσσεύς, σιγᾷ δόλιος,

πιστὸς δὲ φίλοις, θρασὺς εἰς ἀλκάν,
1405

ξυνετὸς πολέμου, φόνιός τε δράκων.

ἔρροι τᾶς ἡσύχου

προνοίας κακοῦργος ὤν.

οἳ δὲ πρὸς θρόνους ἔσω

μολόντες ἇς ἔγημʼ ὁ τοξότας Πάρις

γυναικός, ὄμμα δακρύοις
1410

πεφυρμένοι, ταπεινοὶ

ἕζονθʼ, ὃ μὲν τὸ κεῖθεν, ὃ δὲ

τὸ κεῖθεν, ἄλλος ἄλλοθεν πεφραγμένοι.

περὶ δὲ γόνυ χέρας ἱκεσίους ἔβαλον ἔβαλον

Ἑλένας ἄμφω.
1415

ἀνὰ δὲ δρομάδες ἔθορον ἔθορον

ἀμφίπολοι Φρύγες·

προσεῖπε δʼ ἄλλος ἄλλον ἐν φόβῳ πεσών,

μή τις εἴη δόλος.

κἀδόκει τοῖς μὲν οὔ,
1420

τοῖς δʼ ἐς ἀρκυστάταν

μηχανὰν ἐμπλέκειν

παῖδα τὰν Τυνδαρίδʼ ὁ

μητροφόντας δράκων.

Orestes. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ὀρέστης (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Orestes Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1393 focus

Chorus Leader

Tell us clearly each event within the house. for till now I have been guessing at what I do not clearly understand.

Phrygian

Ah, for Linus! Ah, for Linus! That is what barbarians say, alas, in their eastern tongue as a prelude to death, whenever royal blood is spilled upon the ground by deadly iron blades.
1395

To tell you everything in turn, they came into the house, two twin lions of Hellas ; one was called the general’s son; the other was the son of Strophius, a crafty plotter, like Odysseus, treacherous in silence,
1400

but true to his friends, bold for the fight, clever in war and a deadly serpent. Curse him for his quiet plotting, the villain!
1405

In they came to the throne of the wife of Paris the archer,

faces wet with tears, and took their seats in all humility, one on this side, one on that, each with weapons. They threw, they threw their suppliant arms round the knees
1410

of Helen. Her Phrygian servants sprang up frantic, frantic; they called to each other in terror that there was treachery.
1415

To some there seemed no cause, but others thought that the viper who killed his mother was entangling the daughter of Tyndareus in the snare of his plot.
1420

Orestes (OCR draft) Experimental (Orestes. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1393 focus

Meld' uns ein Jedes deutlich, was sich dort begab;

Denn nicht entråthseln kann ich mir der Reden Sinn.
1375

Der Phryger.

Kläglichen, kläglichen Ruf über dem Mord

Stimmen wir Barbaren an (weh!)

In fremden Lauten Asia's,

Wann Königesblut sich der Erde vermählt,

Versprizt vom eisernen Todesschwert.
1380

In dem Palast' erschien (um dir es Alles kundzuthun)

Das Löwenpaar von Hellas, jene Zwei.

Und des Einem Vater hieß der Heergebieter" einst;

Und der Andere, der, wie Odysseus, still

Auf Tücke nur sann, war Strophios' Sohn,
1385

- Treueigen dem Freund, und zu Wagnissen kühn,

Ein blutiger Drach', und kundig des Kriegs.

Er fahr' hin, dieser still bedächtig

Verruchte Mann!

Diese traten ein zum Siz des Weibes,
1390

Das der Bogenschůze Paris einst entführte,

Sezten sich, des Auges Glanz benezt mit Thränen,

Demüthig ihr zur Seite, hier der Eine, dort

Der Andre, Jeder wohlbewehrt.

Und beide schlangen, schlangen nun
1395

Schuzslehend die Hand' um der Helena Knie.

Und es rannten, es rannten in eilendem Lauf

Phrygische Diener fort;

Der Eine sprach zum Anderen, von Furcht aufgeschreckt:

„Ha, Verrath lauert hier!" Manche wohl glaubten's nicht;
1400

Andern schien's, wie die Brut mordete das Mutterherz,

Lege sie des Tyndareus Tochter Fallstricke nun.

Euripides Orestes 1393

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις.

τὰ γὰρ πρὶν οὐκ εὔγνωστα συμβαλοῦσʼ ἔχω.

Current edition Perseus

Chorus Leader

Tell us clearly each event within the house. for till now I have been guessing at what I do not clearly understand.

Meld' uns ein Jedes deutlich, was sich dort begab;

Denn nicht entråthseln kann ich mir der Reden Sinn.
1375

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις. τὰ γὰρ πρὶν οὐκ εὔγνωστα συμβαλοῦσʼ ἔχω.

Current edition Perseus

Chorus Leader Tell us clearly each event within the house. for till now I have been guessing at what I do not clearly understand.

Meld' uns ein Jedes deutlich, was sich dort begab; Denn nicht entråthseln kann ich mir der Reden Sinn. 1375

Chor.

Stable identifiers

Χορός

σαφῶς λέγʼ ἡμῖν αὔθʼ ἕκαστα τἀν δόμοις.

τὰ γὰρ πρὶν οὐκ εὔγνωστα συμβαλοῦσʼ ἔχω.

Chorus Leader

Tell us clearly each event within the house. for till now I have been guessing at what I do not clearly understand.

Meld' uns ein Jedes deutlich, was sich dort begab;

Denn nicht entråthseln kann ich mir der Reden Sinn.
1375