Meld' uns ein Jedes deutlich, was sich dort begab;
Denn nicht entråthseln kann ich mir der Reden Sinn.
1375
Meld' uns ein Jedes deutlich, was sich dort begab;
Denn nicht entråthseln kann ich mir der Reden Sinn.
1375
Der Phryger.
Kläglichen, kläglichen Ruf über dem Mord
Stimmen wir Barbaren an (weh!)
In fremden Lauten Asia's,
Wann Königesblut sich der Erde vermählt,
Versprizt vom eisernen Todesschwert.
1380
In dem Palast' erschien (um dir es Alles kundzuthun)
Das Löwenpaar von Hellas, jene Zwei.
Und des Einem Vater hieß der Heergebieter" einst;
Und der Andere, der, wie Odysseus, still
Auf Tücke nur sann, war Strophios' Sohn,
1385
- Treueigen dem Freund, und zu Wagnissen kühn,
Ein blutiger Drach', und kundig des Kriegs.
Er fahr' hin, dieser still bedächtig
Verruchte Mann!
Diese traten ein zum Siz des Weibes,
1390
Das der Bogenschůze Paris einst entführte,
Sezten sich, des Auges Glanz benezt mit Thränen,
Demüthig ihr zur Seite, hier der Eine, dort
Der Andre, Jeder wohlbewehrt.
Und beide schlangen, schlangen nun
1395
Schuzslehend die Hand' um der Helena Knie.
Und es rannten, es rannten in eilendem Lauf
Phrygische Diener fort;
Der Eine sprach zum Anderen, von Furcht aufgeschreckt:
„Ha, Verrath lauert hier!" Manche wohl glaubten's nicht;
1400
Andern schien's, wie die Brut mordete das Mutterherz,
Lege sie des Tyndareus Tochter Fallstricke nun.
Kläglichen, kläglichen Ruf über dem Mord
Stimmen wir Barbaren an (weh!)
In fremden Lauten Asia's,
Wann Königesblut sich der Erde vermählt,
Versprizt vom eisernen Todesschwert.
1380
In dem Palast' erschien (um dir es Alles kundzuthun)
Das Löwenpaar von Hellas, jene Zwei.
Und des Einem Vater hieß der Heergebieter" einst;
Und der Andere, der, wie Odysseus, still
Auf Tücke nur sann, war Strophios' Sohn,
1385
- Treueigen dem Freund, und zu Wagnissen kühn,
Ein blutiger Drach', und kundig des Kriegs.
Er fahr' hin, dieser still bedächtig
Verruchte Mann!
Diese traten ein zum Siz des Weibes,
1390
Das der Bogenschůze Paris einst entführte,
Sezten sich, des Auges Glanz benezt mit Thränen,
Demüthig ihr zur Seite, hier der Eine, dort
Der Andre, Jeder wohlbewehrt.
Und beide schlangen, schlangen nun
1395
Schuzslehend die Hand' um der Helena Knie.
Und es rannten, es rannten in eilendem Lauf
Phrygische Diener fort;
Der Eine sprach zum Anderen, von Furcht aufgeschreckt:
„Ha, Verrath lauert hier!" Manche wohl glaubten's nicht;
1400
Andern schien's, wie die Brut mordete das Mutterherz,
Lege sie des Tyndareus Tochter Fallstricke nun.
Chor.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .