Bu dir zu reden, Alter, scheu' ich wahrlich, wo
Ich sehe, daß ich dein Gemüth betrüben muß.
Als Muttermårder bin ich wohl in Schuld verstrickt;
Als meines Vaters Rächer drückt mich keine Schuld.
535
Entferne dich denn, und beachte nicht, o Greis,
Mein Wort: (besturzt zu reden macht dein Alter mich;)
Dann red' ich; jezo fürcht' ich dein ergrautes Haar.
Was sollt' ich thun? Zwei Gründe kämpften hier und dort:
Mich hat gezeugt der Vater, mich gebar dein Kind,
540
Ein Acker, der aus fremder Hand die Saat empfing;
Denn ohne Vater rang sich noch kein Kind an's Licht.
So mußt' ich wohl dem Manne, der mir Leben gab
Mehr helfen, dacht' ich, als der Frau, die mich ernährt. -
Und deine Tochter - Mutter sie zu nennen, wehrt
545
Die Scham - verband in heimlich ungesezlichem
Ehbund sich einem Andern. Ich beschimpfe mich,.
Wofern ich sie beschimpfe; dennoch sag' ich es.
Aegisthos war ihr ingeheim im Haus vermählt;
Ermordet hab' ich diesen, und die Mutter dann
550
Geopfert; frevelnd, rácht' ich doch des Vaters Tod.
Nun rufst du drohend, Steinigung gebühre mir;
Drum hore, wie ich Hellas ganzem Volk genügt.
Vermessen schnode Weiber sich zu solchem Troz,
Zu todten ihre Männer, und erflehn sie dann
555
Der Kinder Mitleid durch die dargebotne Brust;
So achten sie der Ehgemahle Mord für Nichts,.
Vorwand' ersinnend, wie's beliebt. Und solchen Brauch
Vertilgt die Graunthat, welcher du mich hohnend zeihst.
Die Mutter haft ich und erwürgte sie mit Recht,
560
Sie, die den Gatten, welcher fern von Hause war,
In Waffen Hellas ganzes Volk befehligend,
Verrathen und sein reines Bett entheiliget.
Und als sie ihre Schuld erkannt, verhängte sie
Sich nicht die Buße selber, nein, straflos zu sein,
565
Mußt' ihr der Vater büßen, sie ermordet' ihn.
Bei Zeus! - Des Gottes denk' ich bei nicht schönem Thun,
Den Mord verfechtend; - aber wie vergolte mir
Der Todte, lobt' ich schweigend, was die Mutter that?
Er würde mich den Eumeniden hassend weihn;
570
Denn stehen diese råchend nur der Mutter bei,
Nicht ihm, dem ungleich schwerer noch beleidigten?
Du, der die schndde Tochter sich gezeugt, o Greis,
Bist mein Verderben; denn die Mutter mordet' ich,
Weil mich des Vaters ihre Gräuelthat beraubt.
575
Du weißt, Odysseus' Gattinn hat Telemachos
Nicht hingemordet; denn sie hat nicht Mann auf Mann
Gefreit, und rein im Hause bleibt ihr Ehebett.
Bu dir zu reden, Alter, scheu' ich wahrlich, wo
Ich sehe, daß ich dein Gemüth betrüben muß.
Als Muttermårder bin ich wohl in Schuld verstrickt;
Als meines Vaters Rächer drückt mich keine Schuld.
535
Entferne dich denn, und beachte nicht, o Greis,
Mein Wort: (besturzt zu reden macht dein Alter mich;)
Dann red' ich; jezo fürcht' ich dein ergrautes Haar.
Was sollt' ich thun? Zwei Gründe kämpften hier und dort:
Mich hat gezeugt der Vater, mich gebar dein Kind,
540
Ein Acker, der aus fremder Hand die Saat empfing;
Denn ohne Vater rang sich noch kein Kind an's Licht.
So mußt' ich wohl dem Manne, der mir Leben gab
Mehr helfen, dacht' ich, als der Frau, die mich ernährt. -
Und deine Tochter - Mutter sie zu nennen, wehrt
545
Die Scham - verband in heimlich ungesezlichem
Ehbund sich einem Andern. Ich beschimpfe mich,.
Wofern ich sie beschimpfe; dennoch sag' ich es.
Aegisthos war ihr ingeheim im Haus vermählt;
Ermordet hab' ich diesen, und die Mutter dann
550
Geopfert; frevelnd, rácht' ich doch des Vaters Tod.
Nun rufst du drohend, Steinigung gebühre mir;
Drum hore, wie ich Hellas ganzem Volk genügt.
Vermessen schnode Weiber sich zu solchem Troz,
Zu todten ihre Männer, und erflehn sie dann
555
Der Kinder Mitleid durch die dargebotne Brust;
So achten sie der Ehgemahle Mord für Nichts,.
Vorwand' ersinnend, wie's beliebt. Und solchen Brauch
Vertilgt die Graunthat, welcher du mich hohnend zeihst.
Die Mutter haft ich und erwürgte sie mit Recht,
560
Sie, die den Gatten, welcher fern von Hause war,
In Waffen Hellas ganzes Volk befehligend,
Verrathen und sein reines Bett entheiliget.
Und als sie ihre Schuld erkannt, verhängte sie
Sich nicht die Buße selber, nein, straflos zu sein,
565
Mußt' ihr der Vater büßen, sie ermordet' ihn.
Bei Zeus! - Des Gottes denk' ich bei nicht schönem Thun,
Den Mord verfechtend; - aber wie vergolte mir
Der Todte, lobt' ich schweigend, was die Mutter that?
Er würde mich den Eumeniden hassend weihn;
570
Denn stehen diese råchend nur der Mutter bei,
Nicht ihm, dem ungleich schwerer noch beleidigten?
Du, der die schndde Tochter sich gezeugt, o Greis,
Bist mein Verderben; denn die Mutter mordet' ich,
Weil mich des Vaters ihre Gräuelthat beraubt.
575
Du weißt, Odysseus' Gattinn hat Telemachos
Nicht hingemordet; denn sie hat nicht Mann auf Mann
Gefreit, und rein im Hause bleibt ihr Ehebett.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .