Du denkst Appollons, welcher thront im Mittelraum
Der Erd' und wahre Spruche lehrt die Sterblichen,
580
Dem wir in Allem folgen, was er sagen mag;
Dem Gotte folgend, mordet ich, die mich gebar.
Nun, diesen achtet schuldig und ermordet ihn;
Er hat gesundigt, und nicht ich. Was sollt' ich thun?
Genügt der Gott nicht, wälz' ich mein Vergehn auf ihn,
585
Die Schuld zu tilgen? Und wohin entflohe man,
Wenn nicht erlist vom Tode, der die That gebot?
Drum sage nimmer, daß ich hier nicht wohlgethan;
Wohl magst du sagen, daß es mir kein Segen wär."
Ein selig Leben lebt der Mann, dem schon erblüht
590
Das Glück der Ehe; wem es da nicht lächelte,
Dem fiel daheim und draussen ein unselig Loos.
Du denkst Appollons, welcher thront im Mittelraum
Der Erd' und wahre Spruche lehrt die Sterblichen,
580
Dem wir in Allem folgen, was er sagen mag;
Dem Gotte folgend, mordet ich, die mich gebar.
Nun, diesen achtet schuldig und ermordet ihn;
Er hat gesundigt, und nicht ich. Was sollt' ich thun?
Genügt der Gott nicht, wälz' ich mein Vergehn auf ihn,
585
Die Schuld zu tilgen? Und wohin entflohe man,
Wenn nicht erlist vom Tode, der die That gebot?
Drum sage nimmer, daß ich hier nicht wohlgethan;
Wohl magst du sagen, daß es mir kein Segen wär."
Ein selig Leben lebt der Mann, dem schon erblüht
590
Das Glück der Ehe; wem es da nicht lächelte,
Dem fiel daheim und draussen ein unselig Loos.
Chor.
Dem Glück der Männer stehen doch die Weiber stets
Im Wege, daß es sich verkehrt in Ungemach.
Dem Glück der Männer stehen doch die Weiber stets
Im Wege, daß es sich verkehrt in Ungemach.
Tyndareos.
Da du so trozig meinem Worte widerstrebst,
595
So stolz entgegnest, daß es mir die Seele kränkt,
Entflammst du mehr mich, auszugehn auf deinen Tod.
Ich kam hieher, zu schmücken meiner Tochter Grab;
Nun soll ein schönes Nebenwerk mir dieses sein.
In's Volk von Argos geh' ich, das versammelt harrt,
600
Es aufzuregen, willig, nicht unwillig, dich
Und deine Schwester auf den Tod zu steinigen.
Des Todes werther, als du selbst, ist diese mir,
Die wider deine Mutter dich erbittert', und
Feindsel'ge Reden stets in's Ohr dir flüsterte,
605
Von Agamemnon Träume dir verkündigend,
Den Bund Aegisthos' schmähend, - o daß haften ihn
Die Todesgötter! - denn er war auch hier verhaft: -
Bis sie das Haus in flammenloser Glut vertilgt.
1
Dir, o Menelaos, sag' ich dies, und werd' es thun.
610
Wenn meine Verwandtschaft, wenn mein Haß dir etwas gilt;
Zum Troz den Göttern, wehre nicht von ihm den Tod,
Laß ihn gesteinigt fallen durch der Bürger Hand;
Wo nicht, betritt des Sparterlandes Gränze nie.
Bedenke, daß ich's dir gesagt, und wähle nicht,
615
Verstoßend edle Freunde, dir die schlimmeren.
Nun führt, o Diener, uns hinweg von diesem Haus!
(ab.)
Da du so trozig meinem Worte widerstrebst,
595
So stolz entgegnest, daß es mir die Seele kränkt,
Entflammst du mehr mich, auszugehn auf deinen Tod.
Ich kam hieher, zu schmücken meiner Tochter Grab;
Nun soll ein schönes Nebenwerk mir dieses sein.
In's Volk von Argos geh' ich, das versammelt harrt,
600
Es aufzuregen, willig, nicht unwillig, dich
Und deine Schwester auf den Tod zu steinigen.
Des Todes werther, als du selbst, ist diese mir,
Die wider deine Mutter dich erbittert', und
Feindsel'ge Reden stets in's Ohr dir flüsterte,
605
Von Agamemnon Träume dir verkündigend,
Den Bund Aegisthos' schmähend, - o daß haften ihn
Die Todesgötter! - denn er war auch hier verhaft: -
Bis sie das Haus in flammenloser Glut vertilgt.
1
Dir, o Menelaos, sag' ich dies, und werd' es thun.
610
Wenn meine Verwandtschaft, wenn mein Haß dir etwas gilt;
Zum Troz den Göttern, wehre nicht von ihm den Tod,
Laß ihn gesteinigt fallen durch der Bürger Hand;
Wo nicht, betritt des Sparterlandes Gränze nie.
Bedenke, daß ich's dir gesagt, und wähle nicht,
615
Verstoßend edle Freunde, dir die schlimmeren.
Nun führt, o Diener, uns hinweg von diesem Haus!
Orestes.
So gehe, daß sich meine Red' izt ungestört
An diesen wende, deinem Unmuth fern', o Greis!
Menelaos, weshalb gehst du sinnend hin und her,
620
Zu doppler Sorge Doppelpfad den Blick gewandt?
So gehe, daß sich meine Red' izt ungestört
An diesen wende, deinem Unmuth fern', o Greis!
Menelaos, weshalb gehst du sinnend hin und her,
620
Zu doppler Sorge Doppelpfad den Blick gewandt?
Menelaos.
Sei ruhig; eben sinn' ich nach, in mich gekehrt,
Und schwanke zweifelnd, welchen Weg ich wählen soll.
Sei ruhig; eben sinn' ich nach, in mich gekehrt,
Und schwanke zweifelnd, welchen Weg ich wählen soll.
Drestes.
Der Ueberlegung mache noch kein Ende jezt;
Mein Wort vernimm erst, und sodann berathe dich.
625
Der Ueberlegung mache noch kein Ende jezt;
Mein Wort vernimm erst, und sodann berathe dich.
625
Menelaos,
Du sprachest richtig; rede denn! Das Schweigen ist
Gerathner oft als Reden, oft auch umgekehrt.
Du sprachest richtig; rede denn! Das Schweigen ist
Gerathner oft als Reden, oft auch umgekehrt.
Orestes.
Orestes. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .