Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 960

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

Κρέον, τί σιγᾷς γῆρυν ἄφθογγον σχάσας;
960

κἀμοὶ γὰρ οὐδὲν ἧσσον ἔκπληξις πάρα.

Κρέων

τί δʼ ἄν τις εἴποι; δῆλον οἵ γʼ ἐμοὶ λόγοι.

ἐγὼ γὰρ οὔποτʼ ἐς τόδʼ εἶμι συμφορᾶς,

ὥστε σφαγέντα παῖδα προσθεῖναι πόλει.

πᾶσιν γὰρ ἀνθρώποισι φιλότεκνος βίος,
965

οὐδʼ ἂν τὸν αὑτοῦ παῖδά τις δοίη κτανεῖν.

μή μʼ εὐλογείτω τἀμά τις κτείνων τέκνα.

αὐτὸς δʼ — ἐν ὡραίῳ γὰρ ἕσταμεν βίου —

θνῄσκειν ἕτοιμος πατρίδος ἐκλυτήριον.

ἀλλʼ εἶα, τέκνον, πρὶν μαθεῖν πᾶσαν πόλιν,
970

ἀκόλαστʼ ἐάσας μάντεων θεσπίσματα,

φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός·

λέξει γὰρ ἀρχαῖς καὶ στρατηλάταις τάδε,

πύλας ἐφʼ ἑπτὰ καὶ λοχαγέτας μολών·

κἂν μὲν φθάσωμεν, ἔστι σοι σωτηρία·
975

ἢν δʼ ὑστερήσῃς, οἰχόμεσθα, κατθανῇ.

Μενοικεύς

ποῖ δῆτα φεύγω; τίνα πόλιν; τίνα ξένων;

Κρέων

ὅπου χθονὸς τῆσδʼ ἐκποδὼν μάλιστʼ ἔσῃ.

Μενοικεύς

οὐκοῦν σὲ φράζειν εἰκός, ἐκπονεῖν δʼ ἐμέ.

Κρέων

Δελφοὺς περάσας —
980

Μενοικεύς

ποῖ με χρή, πάτερ, μολεῖν;

Κρέων

Αἰτωλίδʼ ἐς γῆν.

Μενοικεύς

ἐκ δὲ τῆσδε ποῖ περῶ;

Κρέων

Θεσπρωτὸν οὖδας.

Μενοικεύς

σεμνὰ Δωδώνης βάθρα;

Κρέων

ἔγνως.

Μενοικεύς

τί δὴ τόδʼ ἔρυμά μοι γενήσεται;

Κρέων

πόμπιμος ὁ δαίμων.

Μενοικεύς

χρημάτων δὲ τίς πόρος;

Κρέων

ἐγὼ πορεύσω χρυσόν.
985

Μενοικεύς

εὖ λέγεις, πάτερ.

χώρει νυν· ὡς σὴν πρὸς κασιγνήτην μολών,

ἧς πρῶτα μαστὸν εἵλκυσʼ, Ἰοκάστην λέγω,

μητρὸς στερηθεὶς ὀρφανός τʼ ἀποζυγείς —

προσηγορήσων εἶμι καὶ σῴσων βίον.

ἀλλʼ εἶα, χώρει· μὴ τὸ σὸν κωλυέτω. —
990

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 960 focus

Chorus Leader

Creon, why are you so silent, without a word? I too am no less amazed.
960

Creon

What can one say? It is clear what my words must be. For I will never come to such misfortune as to devote my son to death for the city;

for all men love their children, and no one would give his own son to die. Let no man praise me, and kill my child at the same time. I myself, for I am in the prime of life, am ready to die to save my country.
965

But come, my son, before the whole city learns this, fly with all haste away from this land, regardless of these prophets’ reckless warnings; for he will tell all this to our rulers and generals going to the seven gates and the captains;
970

now if we can forestall him, you are saved, but if you are too late, we are ruined and you will die.
975

Menoeceus

Where can I escape? To what city? To which of our guest-friends?

Creon

Where you will be furthest removed from this land.

Menoeceus

It is for you to name a place, for me to carry out your bidding.

Creon

After passing Delphi —
980

Menoeceus

Where must I go, father?

Creon

To Aetolia .

Menoeceus

And where must I go from there?

Creon

To the land of Thesprotia .

Menoeceus

To Dodona ’s holy threshold?

Creon

You understand.

Menoeceus

What protection will I find there?

Creon

The god will send you on your way.

Menoeceus

How shall I find the means?

Creon

I will supply you with money.
985

Menoeceus

A good plan of yours, father. Go now; for I will come to your sister, Jocasta, at whose breast I was suckled when bereft of my mother, a lonely orphan, to give her greeting and then I will save my life.

Come, come! be going; it isn’t your part to hinder me. Exit Creon.
990

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 960 focus

Was schweigst du, Kreon, was verstummt lautlos dein Mund?

Auch mich erschreckt nicht minder, was der Seher sprach.

Kreon.

Was soll ich sagen? Meine Red' erklärt sich selbst.
950

Ich stürz' in solches Ungemach mich nimmermehr,

Daß ich den Sohn zum Opfer bråchte dieser Stadt.

Denn machtig ist die Kindeslieb' in jeder Brust,

Und Keiner gibt wohl seinen Sohn dem Tode preis.

Nicht loben soll mich, wer mein Kind mir tödten will.
955

Ich selbst, im langen Leben schon zum Sterben reif,

Ich bin zum Tod der Sühne für mein Land bereit.

Doch auf, Geliebter, eh's erfährt die ganze Stadt,

Fleuch ohne Säumen, hebe dich aus diesem Land,

Nicht achtend auf des Sehers unheilvollen Spruch.
960

Denn unsern Obern und den Feldherrn thut er's kund,

Wird an die sieben Thore nach den Führern gehn.

Du bist gerettet, kommen wir ihm schnell zuvor;

Doch såumst du, gehn wir unter, und dich trifft der Tod.

Menökeus.

Wo flieh' ich hin? Bu welchem Freunde, welcher Stadt?
965

Kreon.

Hin, wo du diesem Lande, Sohn, am fernsten bist.

Menökeus.

So ziemt es dir zu reden, und zu folgen mir.

Kreon.

Fleuchů ber Delphi.

Menökeus.

Vater, wohin muß ich dann?

Kreon.

Zum Land Netolis.

Menökeus.

Und von da, wo geh' ich hin?

Kreon.

In's Land Thesprotis.
970

Menökeus.

Du sagst es.

Nach Dodona's hehrem Siz?

Aber welcher Schuz wird mir erstehn?

Kreon.

Dich führt die Gottheit.

Menökeus.

Was erhält mich Wandernden?

Kreon.

Ich werde Gold dir schaffen.

Menökeus.

Wohl gesprochen! Nun

Geh, Vater; denn zu deiner Schwester will ich hin,

Zur Fökaste, deren Brust mich einst genährt,
975

Als ich, der Mutter früh beraubt, ein Waise ward:

Sie geh' ich noch zu grußen und entfliehe dann.

Doch auf, und eile; halte du mich nicht zurück.

(Kreon geht ab.)

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός Κρέον, τί σιγᾷς γῆρυν ἄφθογγον σχάσας; 960 κἀμοὶ γὰρ οὐδὲν ἧσσον ἔκπληξις πάρα.

Μενοικεύς ποῖ δῆτα φεύγω; τίνα πόλιν; τίνα ξένων;

Κρέων ὅπου χθονὸς τῆσδʼ ἐκποδὼν μάλιστʼ ἔσῃ.

Μενοικεύς οὐκοῦν σὲ φράζειν εἰκός, ἐκπονεῖν δʼ ἐμέ.

Κρέων Δελφοὺς περάσας — 980

Μενοικεύς ποῖ με χρή, πάτερ, μολεῖν;

Κρέων Αἰτωλίδʼ ἐς γῆν.

Μενοικεύς ἐκ δὲ τῆσδε ποῖ περῶ;

Κρέων Θεσπρωτὸν οὖδας.

Μενοικεύς σεμνὰ Δωδώνης βάθρα;

Κρέων ἔγνως.

Μενοικεύς τί δὴ τόδʼ ἔρυμά μοι γενήσεται;

Κρέων πόμπιμος ὁ δαίμων.

Μενοικεύς χρημάτων δὲ τίς πόρος;

Κρέων ἐγὼ πορεύσω χρυσόν. 985

Current edition Perseus

Chorus Leader Creon, why are you so silent, without a word? I too am no less amazed. 960

Menoeceus Where can I escape? To what city? To which of our guest-friends?

Creon Where you will be furthest removed from this land.

Menoeceus It is for you to name a place, for me to carry out your bidding.

Creon After passing Delphi — 980

Menoeceus Where must I go, father?

Creon To Aetolia .

Menoeceus And where must I go from there?

Creon To the land of Thesprotia .

Menoeceus To Dodona ’s holy threshold?

Creon You understand.

Menoeceus What protection will I find there?

Creon The god will send you on your way.

Menoeceus How shall I find the means?

Creon I will supply you with money. 985

Menoeceus A good plan of yours, father. Go now; for I will come to your sister, Jocasta, at whose breast I was suckled when bereft of my mother, a lonely orphan, to give her greeting and then I will save my life. Come, come! be going; it isn’t your part to hinder me. Exit Creon. 990

Was schweigst du, Kreon, was verstummt lautlos dein Mund? Auch mich erschreckt nicht minder, was der Seher sprach.

Menökeus. Wo flieh' ich hin? Bu welchem Freunde, welcher Stadt? 965

Kreon. Hin, wo du diesem Lande, Sohn, am fernsten bist.

Menökeus. So ziemt es dir zu reden, und zu folgen mir.

Kreon. Fleuchů ber Delphi.

Menökeus. Vater, wohin muß ich dann?

Kreon. Zum Land Netolis.

Menökeus. Und von da, wo geh' ich hin?

Kreon. In's Land Thesprotis. 970

Menökeus. Du sagst es. Nach Dodona's hehrem Siz? Aber welcher Schuz wird mir erstehn?

Kreon. Dich führt die Gottheit.

Menökeus. Was erhält mich Wandernden?

Kreon. Ich werde Gold dir schaffen.

Menökeus. Wohl gesprochen! Nun Geh, Vater; denn zu deiner Schwester will ich hin, Zur Fökaste, deren Brust mich einst genährt, 975 Als ich, der Mutter früh beraubt, ein Waise ward: Sie geh' ich noch zu grußen und entfliehe dann. Doch auf, und eile; halte du mich nicht zurück. (Kreon geht ab.)

Stable identifiers

Χορός

Κρέον, τί σιγᾷς γῆρυν ἄφθογγον σχάσας;
960

κἀμοὶ γὰρ οὐδὲν ἧσσον ἔκπληξις πάρα.

Μενοικεύς

ποῖ δῆτα φεύγω; τίνα πόλιν; τίνα ξένων;

Κρέων

ὅπου χθονὸς τῆσδʼ ἐκποδὼν μάλιστʼ ἔσῃ.

Μενοικεύς

οὐκοῦν σὲ φράζειν εἰκός, ἐκπονεῖν δʼ ἐμέ.

Κρέων

Δελφοὺς περάσας —
980

Μενοικεύς

ποῖ με χρή, πάτερ, μολεῖν;

Κρέων

Αἰτωλίδʼ ἐς γῆν.

Μενοικεύς

ἐκ δὲ τῆσδε ποῖ περῶ;

Κρέων

Θεσπρωτὸν οὖδας.

Μενοικεύς

σεμνὰ Δωδώνης βάθρα;

Κρέων

ἔγνως.

Μενοικεύς

τί δὴ τόδʼ ἔρυμά μοι γενήσεται;

Κρέων

πόμπιμος ὁ δαίμων.

Μενοικεύς

χρημάτων δὲ τίς πόρος;

Κρέων

ἐγὼ πορεύσω χρυσόν.
985

Chorus Leader

Creon, why are you so silent, without a word? I too am no less amazed.
960

Menoeceus

Where can I escape? To what city? To which of our guest-friends?

Creon

Where you will be furthest removed from this land.

Menoeceus

It is for you to name a place, for me to carry out your bidding.

Creon

After passing Delphi —
980

Menoeceus

Where must I go, father?

Creon

To Aetolia .

Menoeceus

And where must I go from there?

Creon

To the land of Thesprotia .

Menoeceus

To Dodona ’s holy threshold?

Creon

You understand.

Menoeceus

What protection will I find there?

Creon

The god will send you on your way.

Menoeceus

How shall I find the means?

Creon

I will supply you with money.
985

Menoeceus

A good plan of yours, father. Go now; for I will come to your sister, Jocasta, at whose breast I was suckled when bereft of my mother, a lonely orphan, to give her greeting and then I will save my life.

Come, come! be going; it isn’t your part to hinder me. Exit Creon.
990

Was schweigst du, Kreon, was verstummt lautlos dein Mund?

Auch mich erschreckt nicht minder, was der Seher sprach.

Menökeus.

Wo flieh' ich hin? Bu welchem Freunde, welcher Stadt?
965

Kreon.

Hin, wo du diesem Lande, Sohn, am fernsten bist.

Menökeus.

So ziemt es dir zu reden, und zu folgen mir.

Kreon.

Fleuchů ber Delphi.

Menökeus.

Vater, wohin muß ich dann?

Kreon.

Zum Land Netolis.

Menökeus.

Und von da, wo geh' ich hin?

Kreon.

In's Land Thesprotis.
970

Menökeus.

Du sagst es.

Nach Dodona's hehrem Siz?

Aber welcher Schuz wird mir erstehn?

Kreon.

Dich führt die Gottheit.

Menökeus.

Was erhält mich Wandernden?

Kreon.

Ich werde Gold dir schaffen.