Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 865

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Τειρεσίας

Ἐτεοκλέους μὲν οὕνεκʼ ἂν κλῄσας στόμα
865

χρησμοὺς ἐπέσχον· σοὶ δʼ, ἐπεὶ χρῄζεις μαθεῖν,

λέξω. νοσεῖ γὰρ ἥδε γῆ πάλαι, Κρέον,

ἐξ οὗ ʼτεκνώθη Λάιος βίᾳ θεῶν

πόσιν τʼ ἔφυσε μητρὶ μέλεον Οἰδίπουν·

αἵ θʼ αἱματωποὶ δεργμάτων διαφθοραὶ
870

θεῶν σόφισμα κἀπίδειξις Ἑλλάδι.

ἃ συγκαλύψαι παῖδες Οἰδίπου χρόνῳ

χρῄζοντες, ὡς δὴ θεοὺς ὑπεκδραμούμενοι,

ἥμαρτον ἀμαθῶς· οὔτε γὰρ γέρα πατρὶ

οὔτʼ ἔξοδον διδόντες, ἄνδρα δυστυχῆ
875

ἐξηγρίωσαν· ἐκ δʼ ἔπνευσʼ αὐτοῖς ἀρὰς

δεινάς, νοσῶν τε καὶ πρὸς ἠτιμασμένος.

ἁγὼ τί οὐ δρῶν, ποῖα δʼ οὐ λέγων ἔπη

ἐς ἔχθος ἦλθον παισὶ τοῖσιν Οἰδίπου;

ἐγγὺς δὲ θάνατος αὐτόχειρ αὐτοῖς, Κρέον·
880

πολλοὶ δὲ νεκροὶ περὶ νεκροῖς πεπτωκότες

Ἀργεῖα καὶ Καδμεῖα μείξαντες βέλη

πικροὺς γόους δώσουσι Θηβαίᾳ χθονί.

σύ τʼ ὦ τάλαινα συγκατασκάπτῃ πόλι,

εἰ μὴ λόγοισι τοῖς ἐμοῖς τὶς πείσεται.
885

ἐκεῖνο μὲν γὰρ πρῶτον ἦν, τῶν Οἰδίπου

μηδένα πολίτην μηδʼ ἄνακτʼ εἶναι χθονός,

ὡς δαιμονῶντας κἀνατρέψοντας πόλιν.

ἐπεὶ δὲ κρεῖσσον τὸ κακόν ἐστι τἀγαθοῦ,

μίʼ ἔστιν ἄλλη μηχανὴ σωτηρίας.
890

ἀλλʼ — οὐ γὰρ εἰπεῖν οὔτʼ ἐμοὶ τόδʼ ἀσφαλὲς

πικρόν τε τοῖσι τὴν τύχην κεκτημένοις

πόλει παρασχεῖν φάρμακον σωτηρίας —

ἄπειμι. χαίρεθʼ· εἷς γὰρ ὢν πολλῶν μέτα

τὸ μέλλον, εἰ χρή, πείσομαι· τί γὰρ πάθω;
895

Κρέων

ἐπίσχες αὐτοῦ, πρέσβυ.

Τειρεσίας

μὴ ʼπιλαμβάνου.

Κρέων

μεῖνον, τί φεύγεις;

Τειρεσίας

ἡ τύχη σʼ, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.

Κρέων

φράσον πολίταις καὶ πόλει σωτηρίαν.

Τειρεσίας

βούλῃ σὺ μέντοι κοὐχὶ βουλήσῃ τάχα.

Κρέων

καὶ πῶς πατρῴαν γαῖαν οὐ σῷσαι θέλω;
900

Τειρεσίας

θέλεις ἀκοῦσαι δῆτα καὶ σπουδὴν ἔχεις;

Κρέων

ἐς γὰρ τί μᾶλλον δεῖ προθυμίαν ἔχειν;

Τειρεσίας

κλύοις ἂν ἤδη τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων.

πρῶτον δʼ ἐκεῖνο βούλομαι σαφῶς μαθεῖν,

ποῦ ʼστιν Μενοικεύς, ὅς με δεῦρʼ ἐπήγαγεν;
905

Κρέων

ὅδʼ οὐ μακρὰν ἄπεστι, πλησίον δὲ σοῦ.

Τειρεσίας

ἀπελθέτω νυν θεσφάτων ἐμῶν ἑκάς.

Κρέων

ἐμὸς πεφυκὼς παῖς ἃ δεῖ σιγήσεται.

Τειρεσίας

βούλῃ παρόντος δῆτά σοι τούτου φράσω;

Κρέων

κλύων γὰρ ἂν τέρποιτο τῆς σωτηρίας.
910

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 865 focus

Teiresias

For Eteocles I would have closed my lips and refrained from all response, but to you I will speak, since it is your wish to learn. This country, Creon, has been long afflicted, ever since Laius became a father against the will of the gods, begetting hapless Oedipus to be his own mother’s husband.
865

That bloody destruction of his eyes was planned by the gods as an example to Hellas ; and the sons of Oedipus went foolishly astray in wishing to throw over it the veil of time—as if they could outrun the gods! For by robbing their father of his due honor
870

and allowing him no freedom, they exasperated the poor sufferer; so he, suffering and disgraced as well, breathed dreadful curses against them. And I, because I left nothing undone or unsaid, incurred the hatred of the sons of Oedipus.
875

But death inflicted by each other’s hands awaits them, Creon; and the many heaps of the slain, some from Argive , some from Theban spears, shall cause bitter lamentation in the land of Thebes . Alas for you, poor city, you are being involved in their ruin,
880

unless I can persuade one man. The best course was to prevent any child of Oedipus becoming either citizen or king in this land, on the ground that they were under a ban and would overthrow the city. But since evil has the mastery of good, there is
885

one other means of safety; but—for it is unsafe for me to tell, and painful too for those whose fortune it is to supply their city with the saving cure—I will go away. Farewell; among the rest
890

I will endure what is to come, if I must; for what else can I do?
895

Creon

Stay here, old man.

Teiresias

Do not catch hold of me.

Creon

Wait; why do you try to escape?

Teiresias

It is your fortune that tries to escape you, not I.

Creon

Tell me what can save Thebes and her citizens.

Teiresias

Though you want this now, you will not want it soon.

Creon

Not wish to save my country? how can that be?
900

Teiresias

Do you really wish to hear it, eagerly?

Creon

Yes; for where should I show greater zeal?

Teiresias

Then you will presently hear my prophetic words. But first I would know for certain

where Menoeceus is, who led me here.
905

Creon

Here, not far away, but at your side.

Teiresias

Let him go far from my prophecies.

Creon

He is my own son and will be silent as he ought.

Teiresias

Do you want me to tell you in his presence?

Creon

Yes, for he will rejoice to hear the means of safety.
910

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 865 focus

Eteokles' halber hielt' ich wohl den Spruch zurück,

Den Mund verschließend; aber weil du's wissen willst,

So red' ich: Kreon, lange schon krankt unser Land,
855

Seit Laios Vater wurde troz den Gottern, und

Der Mutter einen Gatten zeugt' im Dedipus:

Ein warnend Mal für Hellas stellten die Götter auf

In seiner Augen blutiger Verstummelung.

Die Söhne wollten durch die Zeit die grause Schmach
860

Verhüllen, als entflohn sie so der Götter Zorn,

Und fehlten sinnlos; Ehre nicht, noch freien Zug

Vergonnten sie dem Vater, daß der arme Mann

In wildem Unmuth über sie den schweren Fluch

Ausgok, in Krankheit schmachtend und entehrt zugleich.
865

Was that ich hier nicht, welches Wort versucht' ich nicht?

Doch ward ich dadurch Dedipus' Geschlecht verhaßt.

Nun droht, o Kreon, ihnen Tod von eigner hand,

Und viele Leichnam', hingestreckt zu Leichnamen,

Von Thebern und Argeiern, welche sich bekämpft,
870

Erwecken bittern Jammer im Kadmeierland.

Du Stadt, du arme, wirst zugleich in Grund gestürzt,

Wenn meinen Worten kein Gehör im Volke wird.

Das Beste war wohl dieses, wenn aus Dedipus'

Geschlechte Niemand Bürger ward noch Herr im Land,
875

Da sie, von Wahnsinn trunken, ihm Verderben drohn.

Nun, weil das Bise mächtiger als das Gute war,

Bleibt, unsre Stadt zu retten, nur Ein Mittel noch.

Doch, nennt' ich dieses, wurd' ich selbst nicht sicher sein,

Und Trauer bråcht' es jenen, die das Schicksal trifft,
880

Der Rettung Mittel darzuleihn dem Vaterland:

Drum geh' ich; lebt wohl! Muß es sein, ich Einer will,

Was kommt, mit Vielen tragen: denn was soll ich thun?

Kreon.

Verziehe noch, mein Alter.

Teiresias.

Halte mich nicht zurück.

Kreon.

Was fliehst du? Bleib'.
885

Teiresias.

Ich fliehe nicht; dich flieht das Glück.

Kreon.

Sag' uns, ein Bürger, was die Bürger retten kann.

Teiresias.

Jest willst du dieses, wollen wirst du's bald nicht mehr.

Kreon.

Wie? Nicht erretten wollt' ich meine Vaterstadt?

Teiresias.

Du willst es also horen, sehr verlangt es dich?

Kreon.

Um welches Andre sollt' ich denn mich mehr bemuhn?
890

Teiresias.

Wohlan vernimm, was uns die Götter offenbart.

Erst aber sage mir genau dies Eine noch:

Wo weilt Mendkeus, welcher mich hieher geführt?

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Κρέων ἐπίσχες αὐτοῦ, πρέσβυ.

Τειρεσίας μὴ ʼπιλαμβάνου.

Κρέων μεῖνον, τί φεύγεις;

Τειρεσίας ἡ τύχη σʼ, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.

Κρέων φράσον πολίταις καὶ πόλει σωτηρίαν.

Τειρεσίας βούλῃ σὺ μέντοι κοὐχὶ βουλήσῃ τάχα.

Κρέων καὶ πῶς πατρῴαν γαῖαν οὐ σῷσαι θέλω; 900

Τειρεσίας θέλεις ἀκοῦσαι δῆτα καὶ σπουδὴν ἔχεις;

Κρέων ἐς γὰρ τί μᾶλλον δεῖ προθυμίαν ἔχειν;

Τειρεσίας κλύοις ἂν ἤδη τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων. πρῶτον δʼ ἐκεῖνο βούλομαι σαφῶς μαθεῖν, ποῦ ʼστιν Μενοικεύς, ὅς με δεῦρʼ ἐπήγαγεν; 905

Κρέων ὅδʼ οὐ μακρὰν ἄπεστι, πλησίον δὲ σοῦ.

Τειρεσίας ἀπελθέτω νυν θεσφάτων ἐμῶν ἑκάς.

Κρέων ἐμὸς πεφυκὼς παῖς ἃ δεῖ σιγήσεται.

Τειρεσίας βούλῃ παρόντος δῆτά σοι τούτου φράσω;

Κρέων κλύων γὰρ ἂν τέρποιτο τῆς σωτηρίας. 910

Current edition Perseus

Creon Stay here, old man.

Teiresias Do not catch hold of me.

Creon Wait; why do you try to escape?

Teiresias It is your fortune that tries to escape you, not I.

Creon Tell me what can save Thebes and her citizens.

Teiresias Though you want this now, you will not want it soon.

Creon Not wish to save my country? how can that be? 900

Teiresias Do you really wish to hear it, eagerly?

Creon Yes; for where should I show greater zeal?

Teiresias Then you will presently hear my prophetic words. But first I would know for certain where Menoeceus is, who led me here. 905

Creon Here, not far away, but at your side.

Teiresias Let him go far from my prophecies.

Creon He is my own son and will be silent as he ought.

Teiresias Do you want me to tell you in his presence?

Creon Yes, for he will rejoice to hear the means of safety. 910

Kreon. Verziehe noch, mein Alter.

Teiresias. Halte mich nicht zurück.

Kreon. Was fliehst du? Bleib'. 885

Teiresias. Ich fliehe nicht; dich flieht das Glück.

Kreon. Sag' uns, ein Bürger, was die Bürger retten kann.

Teiresias. Jest willst du dieses, wollen wirst du's bald nicht mehr.

Kreon. Wie? Nicht erretten wollt' ich meine Vaterstadt?

Teiresias. Du willst es also horen, sehr verlangt es dich?

Kreon. Um welches Andre sollt' ich denn mich mehr bemuhn? 890

Teiresias. Wohlan vernimm, was uns die Götter offenbart. Erst aber sage mir genau dies Eine noch: Wo weilt Mendkeus, welcher mich hieher geführt?

Kreon. Er ist in deiner Nähe, nicht entfernt von hier.

Teiresias. Er fliehe weit vor meinen Göttersprüchen fort. 895

Kreon. Er ist ja mein Sohn, schweigen wird er, wo er soll.

Teiresias. In seinem Beisein soll ich's denn verkündigen?

Kreon. Er wird sich freuen, hort er, was uns retten kann.

Teiresias.

Stable identifiers

Κρέων

ἐπίσχες αὐτοῦ, πρέσβυ.

Τειρεσίας

μὴ ʼπιλαμβάνου.

Κρέων

μεῖνον, τί φεύγεις;

Τειρεσίας

ἡ τύχη σʼ, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.

Κρέων

φράσον πολίταις καὶ πόλει σωτηρίαν.

Τειρεσίας

βούλῃ σὺ μέντοι κοὐχὶ βουλήσῃ τάχα.

Κρέων

καὶ πῶς πατρῴαν γαῖαν οὐ σῷσαι θέλω;
900

Τειρεσίας

θέλεις ἀκοῦσαι δῆτα καὶ σπουδὴν ἔχεις;

Κρέων

ἐς γὰρ τί μᾶλλον δεῖ προθυμίαν ἔχειν;

Τειρεσίας

κλύοις ἂν ἤδη τῶν ἐμῶν θεσπισμάτων.

πρῶτον δʼ ἐκεῖνο βούλομαι σαφῶς μαθεῖν,

ποῦ ʼστιν Μενοικεύς, ὅς με δεῦρʼ ἐπήγαγεν;
905

Κρέων

ὅδʼ οὐ μακρὰν ἄπεστι, πλησίον δὲ σοῦ.

Τειρεσίας

ἀπελθέτω νυν θεσφάτων ἐμῶν ἑκάς.

Κρέων

ἐμὸς πεφυκὼς παῖς ἃ δεῖ σιγήσεται.

Τειρεσίας

βούλῃ παρόντος δῆτά σοι τούτου φράσω;

Κρέων

κλύων γὰρ ἂν τέρποιτο τῆς σωτηρίας.
910

Creon

Stay here, old man.

Teiresias

Do not catch hold of me.

Creon

Wait; why do you try to escape?

Teiresias

It is your fortune that tries to escape you, not I.

Creon

Tell me what can save Thebes and her citizens.

Teiresias

Though you want this now, you will not want it soon.

Creon

Not wish to save my country? how can that be?
900

Teiresias

Do you really wish to hear it, eagerly?

Creon

Yes; for where should I show greater zeal?

Teiresias

Then you will presently hear my prophetic words. But first I would know for certain

where Menoeceus is, who led me here.
905

Creon

Here, not far away, but at your side.

Teiresias

Let him go far from my prophecies.

Creon

He is my own son and will be silent as he ought.

Teiresias

Do you want me to tell you in his presence?

Creon

Yes, for he will rejoice to hear the means of safety.
910

Kreon.

Verziehe noch, mein Alter.

Teiresias.

Halte mich nicht zurück.

Kreon.

Was fliehst du? Bleib'.
885

Teiresias.

Ich fliehe nicht; dich flieht das Glück.

Kreon.

Sag' uns, ein Bürger, was die Bürger retten kann.

Teiresias.

Jest willst du dieses, wollen wirst du's bald nicht mehr.

Kreon.

Wie? Nicht erretten wollt' ich meine Vaterstadt?

Teiresias.

Du willst es also horen, sehr verlangt es dich?

Kreon.

Um welches Andre sollt' ich denn mich mehr bemuhn?
890

Teiresias.

Wohlan vernimm, was uns die Götter offenbart.

Erst aber sage mir genau dies Eine noch:

Wo weilt Mendkeus, welcher mich hieher geführt?

Kreon.

Er ist in deiner Nähe, nicht entfernt von hier.

Teiresias.

Er fliehe weit vor meinen Göttersprüchen fort.
895

Kreon.

Er ist ja mein Sohn, schweigen wird er, wo er soll.

Teiresias.

In seinem Beisein soll ich's denn verkündigen?

Kreon.

Er wird sich freuen, hort er, was uns retten kann.