Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 103

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀντιγόνη

ὄρεγέ νυν ὄρεγε γεραιὰν νέᾳ

χεῖρʼ ἀπὸ κλιμάκων

ποδὸς ἴχνος ἐπαντέλλων.
105

Παιδαγωγός

ἰδοὺ ξύναψον, παρθένʼ· ἐς καιρὸν δʼ ἔβης·

κινούμενον γὰρ τυγχάνει Πελασγικὸν

στράτευμα, χωρίζουσι δʼ ἀλλήλων λόχους.

Ἀντιγόνη

ἰὼ πότνια παῖ

Λατοῦς Ἑκάτα, κατάχαλκον ἅπαν
110

πεδίον ἀστράπτει.

Παιδαγωγός

οὐ γάρ τι φαύλως ἦλθε Πολυνείκης χθόνα,

πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δʼ ὅπλοις βρέμων.

Ἀντιγόνη

ἆρα πύλαι κλῄθροις — χαλκόδετʼ ἆρʼ ἔμβολα

λαϊνέοισιν Ἀμφίονος ὀργάνοις
115

τείχεος ἥρμοσται;

Παιδαγωγός

θάρσει· τά γʼ ἔνδον ἀσφαλῶς ἔχει πόλις.

ἀλλʼ εἰσόρα τὸν πρῶτον, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

Ἀντιγόνη

τίς οὗτος ὁ λευκολόφας,

πρόπαρ ὃς ἁγεῖται στρατοῦ πάγχαλκον ἀσπίδʼ
120

ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων;

Παιδαγωγός

λοχαγός, ὦ δέσποινα.

Ἀντιγόνη

τίς, πόθεν γεγώς;

αὔδασον, ὦ γεραιέ, τίς ὀνομάζεται;

Παιδαγωγός

οὗτος Μυκηναῖος μὲν αὐδᾶται γένος,
125

Λερναῖα δʼ οἰκεῖ νάμαθʼ, Ἱππομέδων ἄναξ.

Ἀντιγόνη

ἒ ἒ ὡς γαῦρος, ὡς φοβερὸς εἰσιδεῖν,

γίγαντι γηγενέτᾳ προσόμοιος

ἀστερωπὸς ἐν γραφαῖσιν, οὐχὶ πρόσφορος

ἁμερίῳ γέννᾳ.
130

Παιδαγωγός

τὸν δʼ ἐξαμείβοντʼ οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;

Ἀντιγόνη

ἄλλος ἄλλος ὅδε τευχέων τρόπος.

τίς δʼ ἐστὶν οὗτος;

Παιδαγωγός

παῖς μὲν Οἰνέως ἔφυ

Τυδεύς, Ἄρη δʼ Αἰτωλὸν ἐν στέρνοις ἔχει.

Ἀντιγόνη

οὗτος ὁ τᾶς Πολυνείκεος,
135

ὦ γέρον, αὐτοκασιγνήτᾳ νύμφας

ὁμόγαμος κυρεῖ;

ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος.

Παιδαγωγός

σακεσφόροι γὰρ πάντες Αἰτωλοί, τέκνον,

λόγχαις τʼ ἀκοντιστῆρες εὐστοχώτατοι.
140

Ἀντιγόνη

σὺ δʼ, ὦ γέρον, πῶς αἰσθάνῃ σαφῶς τάδε;

Παιδαγωγός

σημεῖʼ ἰδὼν τότʼ ἀσπίδων ἐγνώρισα,

σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων

ἃ προσδεδορκὼς οἶδα τοὺς ὡπλισμένους.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 103 focus

Antigone

Stretch out your hand to me from the stairs now, stretch it out, the hand of age to youth,

helping me to rise.
105

Old servant

There! clasp it, maiden; you have come at the right time; for Pelasgia’s army is just upon the move, and they are separating the companies.

Antigone

O Lady Hecate,

child of Leto! The plain is one lightning-flash of bronze.
110

Old servant

Ah! this is no ordinary home-coming of Polyneices, with the clash of many horses, many arms.

Antigone

Are the gates barred, and the brazen bolts

fitted into Amphion’s walls of stone?
115

Old servant

Never fear! All is safe within the town. But see the first one, if you want to know him.

Antigone

Who is that one with the white crest,

who marches before the army, lightly bearing on his arm a shield all of bronze?
120

Old servant

A captain, mistress.

Antigone

Who is he? Who is his family? Tell me his name, old man.

Old servant

He claims to be Mycenaean; by Lerna ’s streams he dwells, the lord Hippomedon.
125

Antigone

Ah, ah! How proud, how fearful to see, like an earth-born giant, with stars engraved on his shield, not resembling

mortal race.
130

Old servant

Do you see the one crossing Dirce’s stream?

Antigone

His armor is quite different. Who is that?

Old servant

Tydeus, the son of Oeneus, Aetolian battle-spirit in his breast.

Antigone

Is this the one, old man, who married a sister of Polyneices’ wife? What a foreign look his armor has, half-barbarian!
135

Old servant

Yes, my child; all Aetolians carry shields,

and are most unerring marksmen with their darts.
140

Antigone

How do you know them so clearly, old man?

Old servant

I saw and learned the devices on their shields before, when I went with the terms of the truce to your brother, since I looked closely at them, I know the armed men.

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 103 focus

Reiche der Jungfrau denn, reiche die Greiseshand

Mir von den Stufen her, hilf empor meinem Schritt.

Hofmeister.

Gib deine Hand mir; eben, Jungfrau, kommst du recht:
105

Denn schon bewegt sich überall pelasgisches

Kriegsvolk, es sondern Haufen sich von Haufen ab.

Dehrwürdige Hekate,

Antigone.

Kind Leto's! Ha, wie von Erz

Rings das Gefilde blizt!
110

Hofmeister.

Unmachtig kam Polyneikes nicht in dieses Land;

Er braust mit Rossen, Schilden ohne Zahl heran.

Antigone.

Fugen die Schlösser auch

Wohl in die Pforten ein,

Stehn in der Riegel Erz sicher die steinernen
115

Mauern, Amphions Werk?

Hofmeister.

Sei ruhig; wohl von innen ist verwahrt die Stadt:

Doch siehe da den Ersten, willst du kennen ihn.

Antigone.

Wer ist es im strahlenden Helm,

Der dort einherzieht vor der Schaar,
120

So leicht den schweren, ehernen

Schild an dem Arme schwingt?

Hofmeister.

Ein Führer ist es, Herrinn.

Antigone.

Doch wo stammt er her?

Wer ist er? Alter, sage mir's! Wie nennt man ihn?

Hofmeister.

Entſproſſen rühmt er aus der Stadt Mykene sich,
125

Und wohnt an Lerna's Fluten, Fürst Hippomedon.

Antigone.

Wie stolz tritt er her, fürchterlich anzuschaun,

Dem Erdensohn, dem Giganten vergleichbar!

Wie die Stern' im Wappen leuchten! Nicht der Sterblichen

Tagesgeschlecht gleicht er.
130

Hofmeister.

Erblickst du den, der über Dirka's Quelle sezt,

Den Führer?

Wer ist er?

Antigone.

Andre Waffen sind das, andere.

Hofmeister.

Tydeus ist es, Deneus' edler Sohn;

Er trågt åtolischen Kriegesmuth in tapfrer Brust.

Antigone.

Ist das, Alter, der Held, der die Schwester sich
135

Von Polyneikes' Gemahlinn einst

Zur Gattinn auserkor?

Wie fremd die Rustung, die er trägt, ein Halbbarbar!

Hofmeister.

O Tochter, Schilde tragen all' Aetolier,

Und treffen glucklich auf das Ziel im Lanzenwurf.
140

Antigone.

Doch wie, mein Alter, weißt du dieses so genau ?

Hofmeister.

Der Schilde Zeichen hab' ich damals mir gemerkt,

Als ich den Stilstand überbracht' in Argos Heer;

Und diese sehend, weiß ich, wer die Krieger sind.

Antigone.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀντιγόνη ὄρεγέ νυν ὄρεγε γεραιὰν νέᾳ χεῖρʼ ἀπὸ κλιμάκων ποδὸς ἴχνος ἐπαντέλλων. 105

Παιδαγωγός ἰδοὺ ξύναψον, παρθένʼ· ἐς καιρὸν δʼ ἔβης· κινούμενον γὰρ τυγχάνει Πελασγικὸν στράτευμα, χωρίζουσι δʼ ἀλλήλων λόχους.

Ἀντιγόνη ἰὼ πότνια παῖ Λατοῦς Ἑκάτα, κατάχαλκον ἅπαν 110 πεδίον ἀστράπτει.

Παιδαγωγός οὐ γάρ τι φαύλως ἦλθε Πολυνείκης χθόνα, πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δʼ ὅπλοις βρέμων.

Ἀντιγόνη ἆρα πύλαι κλῄθροις — χαλκόδετʼ ἆρʼ ἔμβολα λαϊνέοισιν Ἀμφίονος ὀργάνοις 115 τείχεος ἥρμοσται;

Παιδαγωγός θάρσει· τά γʼ ἔνδον ἀσφαλῶς ἔχει πόλις. ἀλλʼ εἰσόρα τὸν πρῶτον, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

Ἀντιγόνη τίς οὗτος ὁ λευκολόφας, πρόπαρ ὃς ἁγεῖται στρατοῦ πάγχαλκον ἀσπίδʼ 120 ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων;

Παιδαγωγός λοχαγός, ὦ δέσποινα.

Ἀντιγόνη τίς, πόθεν γεγώς; αὔδασον, ὦ γεραιέ, τίς ὀνομάζεται;

Παιδαγωγός οὗτος Μυκηναῖος μὲν αὐδᾶται γένος, 125 Λερναῖα δʼ οἰκεῖ νάμαθʼ, Ἱππομέδων ἄναξ.

Ἀντιγόνη ἒ ἒ ὡς γαῦρος, ὡς φοβερὸς εἰσιδεῖν, γίγαντι γηγενέτᾳ προσόμοιος ἀστερωπὸς ἐν γραφαῖσιν, οὐχὶ πρόσφορος ἁμερίῳ γέννᾳ. 130

Παιδαγωγός τὸν δʼ ἐξαμείβοντʼ οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;

Ἀντιγόνη ἄλλος ἄλλος ὅδε τευχέων τρόπος. τίς δʼ ἐστὶν οὗτος;

Παιδαγωγός παῖς μὲν Οἰνέως ἔφυ Τυδεύς, Ἄρη δʼ Αἰτωλὸν ἐν στέρνοις ἔχει.

Ἀντιγόνη οὗτος ὁ τᾶς Πολυνείκεος, 135 ὦ γέρον, αὐτοκασιγνήτᾳ νύμφας ὁμόγαμος κυρεῖ; ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος.

Παιδαγωγός σακεσφόροι γὰρ πάντες Αἰτωλοί, τέκνον, λόγχαις τʼ ἀκοντιστῆρες εὐστοχώτατοι. 140

Ἀντιγόνη σὺ δʼ, ὦ γέρον, πῶς αἰσθάνῃ σαφῶς τάδε;

Παιδαγωγός σημεῖʼ ἰδὼν τότʼ ἀσπίδων ἐγνώρισα, σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων ἃ προσδεδορκὼς οἶδα τοὺς ὡπλισμένους.

Current edition Perseus

Antigone Stretch out your hand to me from the stairs now, stretch it out, the hand of age to youth, helping me to rise. 105

Old servant There! clasp it, maiden; you have come at the right time; for Pelasgia’s army is just upon the move, and they are separating the companies.

Antigone O Lady Hecate, child of Leto! The plain is one lightning-flash of bronze. 110

Old servant Ah! this is no ordinary home-coming of Polyneices, with the clash of many horses, many arms.

Antigone Are the gates barred, and the brazen bolts fitted into Amphion’s walls of stone? 115

Old servant Never fear! All is safe within the town. But see the first one, if you want to know him.

Antigone Who is that one with the white crest, who marches before the army, lightly bearing on his arm a shield all of bronze? 120

Old servant A captain, mistress.

Antigone Who is he? Who is his family? Tell me his name, old man.

Old servant He claims to be Mycenaean; by Lerna ’s streams he dwells, the lord Hippomedon. 125

Antigone Ah, ah! How proud, how fearful to see, like an earth-born giant, with stars engraved on his shield, not resembling mortal race. 130

Old servant Do you see the one crossing Dirce’s stream?

Antigone His armor is quite different. Who is that?

Old servant Tydeus, the son of Oeneus, Aetolian battle-spirit in his breast.

Antigone Is this the one, old man, who married a sister of Polyneices’ wife? What a foreign look his armor has, half-barbarian! 135

Old servant Yes, my child; all Aetolians carry shields, and are most unerring marksmen with their darts. 140

Antigone How do you know them so clearly, old man?

Old servant I saw and learned the devices on their shields before, when I went with the terms of the truce to your brother, since I looked closely at them, I know the armed men.

Reiche der Jungfrau denn, reiche die Greiseshand Mir von den Stufen her, hilf empor meinem Schritt.

Hofmeister. Gib deine Hand mir; eben, Jungfrau, kommst du recht: 105 Denn schon bewegt sich überall pelasgisches Kriegsvolk, es sondern Haufen sich von Haufen ab. Dehrwürdige Hekate,

Antigone. Kind Leto's! Ha, wie von Erz Rings das Gefilde blizt! 110

Hofmeister. Unmachtig kam Polyneikes nicht in dieses Land; Er braust mit Rossen, Schilden ohne Zahl heran.

Antigone. Fugen die Schlösser auch Wohl in die Pforten ein, Stehn in der Riegel Erz sicher die steinernen 115 Mauern, Amphions Werk?

Hofmeister. Sei ruhig; wohl von innen ist verwahrt die Stadt: Doch siehe da den Ersten, willst du kennen ihn.

Antigone. Wer ist es im strahlenden Helm, Der dort einherzieht vor der Schaar, 120 So leicht den schweren, ehernen Schild an dem Arme schwingt?

Hofmeister. Ein Führer ist es, Herrinn.

Antigone. Doch wo stammt er her? Wer ist er? Alter, sage mir's! Wie nennt man ihn?

Hofmeister. Entſproſſen rühmt er aus der Stadt Mykene sich, 125 Und wohnt an Lerna's Fluten, Fürst Hippomedon.

Antigone. Wie stolz tritt er her, fürchterlich anzuschaun, Dem Erdensohn, dem Giganten vergleichbar! Wie die Stern' im Wappen leuchten! Nicht der Sterblichen Tagesgeschlecht gleicht er. 130

Hofmeister. Erblickst du den, der über Dirka's Quelle sezt, Den Führer? Wer ist er?

Antigone. Andre Waffen sind das, andere.

Hofmeister. Tydeus ist es, Deneus' edler Sohn; Er trågt åtolischen Kriegesmuth in tapfrer Brust.

Antigone. Ist das, Alter, der Held, der die Schwester sich 135 Von Polyneikes' Gemahlinn einst Zur Gattinn auserkor? Wie fremd die Rustung, die er trägt, ein Halbbarbar!

Hofmeister. O Tochter, Schilde tragen all' Aetolier, Und treffen glucklich auf das Ziel im Lanzenwurf. 140

Antigone. Doch wie, mein Alter, weißt du dieses so genau ?

Hofmeister. Der Schilde Zeichen hab' ich damals mir gemerkt, Als ich den Stilstand überbracht' in Argos Heer; Und diese sehend, weiß ich, wer die Krieger sind.

Antigone.

Stable identifiers

Ἀντιγόνη

ὄρεγέ νυν ὄρεγε γεραιὰν νέᾳ

χεῖρʼ ἀπὸ κλιμάκων

ποδὸς ἴχνος ἐπαντέλλων.
105

Παιδαγωγός

ἰδοὺ ξύναψον, παρθένʼ· ἐς καιρὸν δʼ ἔβης·

κινούμενον γὰρ τυγχάνει Πελασγικὸν

στράτευμα, χωρίζουσι δʼ ἀλλήλων λόχους.

Ἀντιγόνη

ἰὼ πότνια παῖ

Λατοῦς Ἑκάτα, κατάχαλκον ἅπαν
110

πεδίον ἀστράπτει.

Παιδαγωγός

οὐ γάρ τι φαύλως ἦλθε Πολυνείκης χθόνα,

πολλοῖς μὲν ἵπποις, μυρίοις δʼ ὅπλοις βρέμων.

Ἀντιγόνη

ἆρα πύλαι κλῄθροις — χαλκόδετʼ ἆρʼ ἔμβολα

λαϊνέοισιν Ἀμφίονος ὀργάνοις
115

τείχεος ἥρμοσται;

Παιδαγωγός

θάρσει· τά γʼ ἔνδον ἀσφαλῶς ἔχει πόλις.

ἀλλʼ εἰσόρα τὸν πρῶτον, εἰ βούλῃ μαθεῖν.

Ἀντιγόνη

τίς οὗτος ὁ λευκολόφας,

πρόπαρ ὃς ἁγεῖται στρατοῦ πάγχαλκον ἀσπίδʼ
120

ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων;

Παιδαγωγός

λοχαγός, ὦ δέσποινα.

Ἀντιγόνη

τίς, πόθεν γεγώς;

αὔδασον, ὦ γεραιέ, τίς ὀνομάζεται;

Παιδαγωγός

οὗτος Μυκηναῖος μὲν αὐδᾶται γένος,
125

Λερναῖα δʼ οἰκεῖ νάμαθʼ, Ἱππομέδων ἄναξ.

Ἀντιγόνη

ἒ ἒ ὡς γαῦρος, ὡς φοβερὸς εἰσιδεῖν,

γίγαντι γηγενέτᾳ προσόμοιος

ἀστερωπὸς ἐν γραφαῖσιν, οὐχὶ πρόσφορος

ἁμερίῳ γέννᾳ.
130

Παιδαγωγός

τὸν δʼ ἐξαμείβοντʼ οὐχ ὁρᾷς Δίρκης ὕδωρ;

Ἀντιγόνη

ἄλλος ἄλλος ὅδε τευχέων τρόπος.

τίς δʼ ἐστὶν οὗτος;

Παιδαγωγός

παῖς μὲν Οἰνέως ἔφυ

Τυδεύς, Ἄρη δʼ Αἰτωλὸν ἐν στέρνοις ἔχει.

Ἀντιγόνη

οὗτος ὁ τᾶς Πολυνείκεος,
135

ὦ γέρον, αὐτοκασιγνήτᾳ νύμφας

ὁμόγαμος κυρεῖ;

ὡς ἀλλόχρως ὅπλοισι, μειξοβάρβαρος.

Παιδαγωγός

σακεσφόροι γὰρ πάντες Αἰτωλοί, τέκνον,

λόγχαις τʼ ἀκοντιστῆρες εὐστοχώτατοι.
140

Ἀντιγόνη

σὺ δʼ, ὦ γέρον, πῶς αἰσθάνῃ σαφῶς τάδε;

Παιδαγωγός

σημεῖʼ ἰδὼν τότʼ ἀσπίδων ἐγνώρισα,

σπονδὰς ὅτʼ ἦλθον σῷ κασιγνήτῳ φέρων

ἃ προσδεδορκὼς οἶδα τοὺς ὡπλισμένους.

Antigone

Stretch out your hand to me from the stairs now, stretch it out, the hand of age to youth,

helping me to rise.
105

Old servant

There! clasp it, maiden; you have come at the right time; for Pelasgia’s army is just upon the move, and they are separating the companies.

Antigone

O Lady Hecate,

child of Leto! The plain is one lightning-flash of bronze.
110

Old servant

Ah! this is no ordinary home-coming of Polyneices, with the clash of many horses, many arms.

Antigone

Are the gates barred, and the brazen bolts

fitted into Amphion’s walls of stone?
115

Old servant

Never fear! All is safe within the town. But see the first one, if you want to know him.

Antigone

Who is that one with the white crest,

who marches before the army, lightly bearing on his arm a shield all of bronze?
120

Old servant

A captain, mistress.

Antigone

Who is he? Who is his family? Tell me his name, old man.

Old servant

He claims to be Mycenaean; by Lerna ’s streams he dwells, the lord Hippomedon.
125

Antigone

Ah, ah! How proud, how fearful to see, like an earth-born giant, with stars engraved on his shield, not resembling

mortal race.
130

Old servant

Do you see the one crossing Dirce’s stream?

Antigone

His armor is quite different. Who is that?

Old servant

Tydeus, the son of Oeneus, Aetolian battle-spirit in his breast.

Antigone

Is this the one, old man, who married a sister of Polyneices’ wife? What a foreign look his armor has, half-barbarian!
135

Old servant

Yes, my child; all Aetolians carry shields,

and are most unerring marksmen with their darts.
140

Antigone

How do you know them so clearly, old man?

Old servant

I saw and learned the devices on their shields before, when I went with the terms of the truce to your brother, since I looked closely at them, I know the armed men.

Reiche der Jungfrau denn, reiche die Greiseshand

Mir von den Stufen her, hilf empor meinem Schritt.

Hofmeister.

Gib deine Hand mir; eben, Jungfrau, kommst du recht:
105

Denn schon bewegt sich überall pelasgisches

Kriegsvolk, es sondern Haufen sich von Haufen ab.

Dehrwürdige Hekate,

Antigone.

Kind Leto's! Ha, wie von Erz

Rings das Gefilde blizt!
110

Hofmeister.

Unmachtig kam Polyneikes nicht in dieses Land;

Er braust mit Rossen, Schilden ohne Zahl heran.

Antigone.

Fugen die Schlösser auch

Wohl in die Pforten ein,

Stehn in der Riegel Erz sicher die steinernen
115

Mauern, Amphions Werk?

Hofmeister.

Sei ruhig; wohl von innen ist verwahrt die Stadt:

Doch siehe da den Ersten, willst du kennen ihn.

Antigone.

Wer ist es im strahlenden Helm,

Der dort einherzieht vor der Schaar,
120

So leicht den schweren, ehernen

Schild an dem Arme schwingt?

Hofmeister.

Ein Führer ist es, Herrinn.

Antigone.

Doch wo stammt er her?

Wer ist er? Alter, sage mir's! Wie nennt man ihn?

Hofmeister.

Entſproſſen rühmt er aus der Stadt Mykene sich,
125

Und wohnt an Lerna's Fluten, Fürst Hippomedon.

Antigone.

Wie stolz tritt er her, fürchterlich anzuschaun,

Dem Erdensohn, dem Giganten vergleichbar!

Wie die Stern' im Wappen leuchten! Nicht der Sterblichen

Tagesgeschlecht gleicht er.
130

Hofmeister.

Erblickst du den, der über Dirka's Quelle sezt,

Den Führer?

Wer ist er?

Antigone.

Andre Waffen sind das, andere.

Hofmeister.

Tydeus ist es, Deneus' edler Sohn;

Er trågt åtolischen Kriegesmuth in tapfrer Brust.

Antigone.

Ist das, Alter, der Held, der die Schwester sich
135

Von Polyneikes' Gemahlinn einst

Zur Gattinn auserkor?

Wie fremd die Rustung, die er trägt, ein Halbbarbar!

Hofmeister.

O Tochter, Schilde tragen all' Aetolier,

Und treffen glucklich auf das Ziel im Lanzenwurf.
140

Antigone.

Doch wie, mein Alter, weißt du dieses so genau ?

Hofmeister.

Der Schilde Zeichen hab' ich damals mir gemerkt,

Als ich den Stilstand überbracht' in Argos Heer;

Und diese sehend, weiß ich, wer die Krieger sind.