Euripides, The Phoenician Women, ed. Gilbert Murray, 145

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀντιγόνη

τίς δʼ οὗτος ἀμφὶ μνῆμα τὸ Ζήθου περᾷ
145

καταβόστρυχος, ὄμμασι γοργὸς

εἰσιδεῖν νεανίας,

λοχαγός, ὡς ὄχλος νιν ὑστέρῳ ποδὶ

πάνοπλος ἀμφέπει;

Παιδαγωγός

ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος.
150

Ἀντιγόνη

ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος

Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν,

ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.

Παιδαγωγός

εἴη τάδʼ, ὦ παῖ. σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν·

ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί.
155

Ἀντιγόνη

ποῦ δʼ ὃς ἐμοὶ μιᾶς ἐγένετʼ ἐκ ματρὸς

πολυπόνῳ μοίρᾳ;

ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.

Παιδαγωγός

ἐκεῖνος ἑπτὰ παρθένων τάφου πέλας

Νιόβης Ἀδράστῳ πλησίον παραστατεῖ.
160

ὁρᾷς;

Ἀντιγόνη

ὁρῶ δῆτʼ οὐ σαφῶς, ὁρῶ δέ πως

μορφῆς τύπωμα στέρνα τʼ ἐξῃκασμένα.

ἀνεμώκεος εἴθε δρόμον νεφέλας ποσὶν ἐξανύσαιμι

διʼ αἰθέρος

πρὸς ἐμὸν ὁμογενέτορα, περὶ δʼ ὠλένας
165

δέρᾳ φιλτάτᾳ βάλοιμʼ ἐν χρόνῳ

φυγάδα μέλεον. ὡς

ὅπλοισι χρυσέοισιν ἐκπρεπής, γέρον,

ἑῴοις ὅμοια φλεγέθων βολαῖς ἀελίου.

Παιδαγωγός

ἥξει δόμους τούσδʼ, ὥστε σʼ ἐμπλῆσαι χαρᾶς,
170

ἔνσπονδος.

Ἀντιγόνη

οὗτος δʼ, ὦ γεραιέ, τίς κυρεῖ,

ὃς ἅρμα λευκὸν ἡνιοστροφεῖ βεβώς;

Παιδαγωγός

ὁ μάντις Ἀμφιάραος, ὦ δέσποινʼ, ὅδε·

σφάγια δʼ ἅμʼ αὐτῷ, γῆς φιλαίματοι ῥοαί.

Ἀντιγόνη

ὦ λιπαροζώνου θύγατερ Ἀελίου
175

Σελαναία, χρυσεόκυκλον φέγγος,

ὡς ἀτρεμαῖα κέντρα καὶ σώφρονα

πώλοις μεταφέρων ἰθύνει.

ποῦ δʼ ὃς τὰ δεινὰ τῇδʼ ἐφυβρίζει πόλει;

Παιδαγωγός

Καπανεύς; ἐκεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται
180

πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν.

Ἀντιγόνη

ἰώ,

Νέμεσι καὶ Διὸς βαρύβρομοι βρονταί,

κεραυνῶν τε φῶς αἰθαλόεν, σύ τοι

μεγαλαγορίαν ὑπεράνορα κοιμίζεις·

ὅδʼ ἐστίν, αἰχμαλώτιδας
185

ὃς δορὶ Θηβαίας Μυκηνηΐσιν

Λερναίᾳ τε δώσειν τριαίνᾳ,

Ποσειδανίοις Ἀμυμωνίοις

ὕδασι δουλείαν περιβαλών —

μήποτε μήποτε τάνδʼ, ὦ πότνια,
190

χρυσεοβόστρυχον ὦ Διὸς ἔρνος

Ἄρτεμι, δουλοσύναν τλαίην.

The Phoenician Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Φοίνισσαι (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

The Phoenician Maidens Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 145 focus

Antigone

Who is that youth passing by the tomb of Zethus, with long flowing hair, fierce to see? Is he a captain? For an armed crowd follows at his heels.
145

Old servant

That is Parthenopaeus, Atalanta’s son.
150

Antigone

May Artemis, who rushes over the hills with his mother, lay him low with an arrow, for coming against my city to sack it!

Old servant

May it be so, my child; but they have come here with justice,

and my fear is that the gods will take the rightful view.
155

Antigone

Where is the one who was born of the same mother as I was, by a painful destiny? Oh! tell me, old friend, where Polyneices is.

Old servant

He is standing by Adrastus,

near the tomb of Niobe’s seven unwed daughters. Do you see him?
160

Antigone

I see him, yes! but not clearly; I see the outline of his form, the likeness of his breast. Would I could speed through the sky, swift as a cloud before the wind,

towards my own dear brother, and throw my arms about my darling’s neck, so long, poor boy! an exile. How distinguished he is with his golden weapons, old man, flashing like the morning rays!
165

Old servant

He will come to this house, under truce, to fill your heart with joy.
170

Antigone

Who is that, old man, on his chariot, driving white horses?

Old servant

That, lady, is the prophet Amphiaraus; with him are the victims, earth’s bloodthirsty streams.

Antigone

Daughter of the sun with dazzling zone, O moon, you circle of golden light, how quietly, with what restraint he drives, goading first one horse, then the other! But where is the one who utters those dreadful insults against this city?
175

Old servant

Capaneus? There he is, calculating how he may scale the towers, taking the measure of our walls up and down.
180

Antigone

O Nemesis, and roaring thunder-peals of Zeus and blazing lightning-bolts, oh! put to sleep his presumptuous boasting!

This is the man who says he will give the Theban girls as captives of his spear to the women of Mycenae , to Lerna ’s trident, and the waters of Amymone, dear to Poseidon, when he has them enslaved.
185

Never, never, Lady Artemis, golden-haired child of Zeus, may I endure that slavery.
190

The Phoenician Virgins (OCR draft) Experimental (The Phoenician Virgins. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1841; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 1, Heidelberg: C. F. Winter, 1841. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 145 focus

Wer aber schreitet dort vorbei an Zethos' Grab,
145

Mit den Locken, dem furchtbaren Auge,

Noch ein Jungling an Gestalt?

Welch ein Haufe dort in voller Wehr

Nachfolgend ihn umdrängt!

Hofmeister.

Parthenophos ist es, der Atalanta Sohn.
150

Antigone.

Artemis, die mit des Mannes Erzeugerinn

Auf dem Gebirg' umschweift, mog' Ihn mit dem Pfeile durchbohren,

Der die Stadt uns zu zerstören kam!

Hofmeister.

So sei es, Tochter; doch mit Recht nahn jene sich;

Die Götter, fürcht' ich, richten nach Gerechtigkeit.
155

Antigone.

Doch wo weilt der Mann, den mir ein jammervoll

Schicksal zum Bruder gab?

Wo, Theurer, ist Polyneikes? Sage mir's, o Greis!

Hofmeister.

Dort bei dem Grab der sieben Töchter Niobe's,

Adrastos nahe, steht er, Kind: - erkennst du ihn?
160

Antigone.

Ich sehe, doch nicht deutlich; wohl dunkt ähnlich mir

Die ganze Bildung, also trägt er wohl die Brust.

O flog' ich den Flug windschnellen Gewölks

Mit den Füßen dahin durch die Lüfte zu

Meinem Geliebten; ach, daß ich die Arm' um ihn
165

Schlang', um den lieben Hals des Unseligen,

Lange verbannten! Sieh,

Wie schon er ist im goldnen Waffenschmuck, o Greis;

Aehnlich des Sonnengott's östlichem Strahlenglanz, leuchtet er!

Hofmeister.

Bald wird er hier sein, und erfüllt mit Wonne dich,
170

Im Schuz der Waffenruhe.

Antigone.

Wer ist jener dort,

Der selbst, o Greis, der weißen Rosse Zügel lenkt ?

Hofmeister.

Der Seher Amphiaraos ist es, Gebieterinn:

Er führt die Opfer, deren Blut die Erde trinkt.

Antigone.

Tochter des strahlenumgürteten Helios,
175

Ddu, die mit goldfunkelnder Scheibe glänzt,

Selene! Wie geschickt er, wie

Ruhig die Zügel

Hålt und die Rosse tummelt!

Wo aber ist er, der so kuhn 'verhdhnt die Stadt,
180

Der Kapaneus ?

Hofmeister.

Er mißt die Mauern auf und ab,

Und alle Zugang' unsrer Thürme spåht er aus.

Antigone.

Odu, Nemesis, ihr, des Zeus tosende Donner, du,

Des wilden Blizes aufflammende Glut, o zähmt

Den über die menschliche Kraft aufstrebenden Troz!
185

Das ist er, dessen Lanze die Theberfraun

Dir, o Trián' am See Lerna's, und Argos Volk¹

Dahingeben will und den amymonischen

Wassern des Meerbeherrschers, in der Knechtschaft dort unterzugehn?

Nimmer, o laß mich nimmer, du heilige
190

Tochter des Zeus mit den goldenen Locken,

Artemis, schmachten im Sklavendienst!

Euripides The Phoenician Women 145

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἀντιγόνη

τίς δʼ οὗτος ἀμφὶ μνῆμα τὸ Ζήθου περᾷ
145

καταβόστρυχος, ὄμμασι γοργὸς

εἰσιδεῖν νεανίας,

λοχαγός, ὡς ὄχλος νιν ὑστέρῳ ποδὶ

πάνοπλος ἀμφέπει;

Παιδαγωγός

ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος.
150

Ἀντιγόνη

ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος

Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν,

ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.

Παιδαγωγός

εἴη τάδʼ, ὦ παῖ. σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν·

ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί.
155

Ἀντιγόνη

ποῦ δʼ ὃς ἐμοὶ μιᾶς ἐγένετʼ ἐκ ματρὸς

πολυπόνῳ μοίρᾳ;

ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.

Παιδαγωγός

ἐκεῖνος ἑπτὰ παρθένων τάφου πέλας

Νιόβης Ἀδράστῳ πλησίον παραστατεῖ.
160

ὁρᾷς;

Παιδαγωγός

ἥξει δόμους τούσδʼ, ὥστε σʼ ἐμπλῆσαι χαρᾶς,
170

ἔνσπονδος.

Ἀντιγόνη

οὗτος δʼ, ὦ γεραιέ, τίς κυρεῖ,

ὃς ἅρμα λευκὸν ἡνιοστροφεῖ βεβώς;

Παιδαγωγός

ὁ μάντις Ἀμφιάραος, ὦ δέσποινʼ, ὅδε·

σφάγια δʼ ἅμʼ αὐτῷ, γῆς φιλαίματοι ῥοαί.

Παιδαγωγός

Καπανεύς; ἐκεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται
180

πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν.

Current edition Perseus

Antigone

Who is that youth passing by the tomb of Zethus, with long flowing hair, fierce to see? Is he a captain? For an armed crowd follows at his heels.
145

Old servant

That is Parthenopaeus, Atalanta’s son.
150

Antigone

May Artemis, who rushes over the hills with his mother, lay him low with an arrow, for coming against my city to sack it!

Old servant

May it be so, my child; but they have come here with justice,

and my fear is that the gods will take the rightful view.
155

Antigone

Where is the one who was born of the same mother as I was, by a painful destiny? Oh! tell me, old friend, where Polyneices is.

Old servant

He is standing by Adrastus,

near the tomb of Niobe’s seven unwed daughters. Do you see him?
160

Old servant

He will come to this house, under truce, to fill your heart with joy.
170

Antigone

Who is that, old man, on his chariot, driving white horses?

Old servant

That, lady, is the prophet Amphiaraus; with him are the victims, earth’s bloodthirsty streams.

Antigone

Daughter of the sun with dazzling zone, O moon, you circle of golden light, how quietly, with what restraint he drives, goading first one horse, then the other! But where is the one who utters those dreadful insults against this city?
175

Old servant

Capaneus? There he is, calculating how he may scale the towers, taking the measure of our walls up and down.
180

Wer aber schreitet dort vorbei an Zethos' Grab,
145

Mit den Locken, dem furchtbaren Auge,

Noch ein Jungling an Gestalt?

Welch ein Haufe dort in voller Wehr

Nachfolgend ihn umdrängt!

Hofmeister.

Parthenophos ist es, der Atalanta Sohn.
150

Antigone.

Artemis, die mit des Mannes Erzeugerinn

Auf dem Gebirg' umschweift, mog' Ihn mit dem Pfeile durchbohren,

Der die Stadt uns zu zerstören kam!

Hofmeister.

So sei es, Tochter; doch mit Recht nahn jene sich;

Die Götter, fürcht' ich, richten nach Gerechtigkeit.
155

Antigone.

Doch wo weilt der Mann, den mir ein jammervoll

Schicksal zum Bruder gab?

Wo, Theurer, ist Polyneikes? Sage mir's, o Greis!

Hofmeister.

Dort bei dem Grab der sieben Töchter Niobe's,

Adrastos nahe, steht er, Kind: - erkennst du ihn?
160

Hofmeister.

Bald wird er hier sein, und erfüllt mit Wonne dich,
170

Im Schuz der Waffenruhe.

Antigone.

Wer ist jener dort,

Der selbst, o Greis, der weißen Rosse Zügel lenkt ?

Hofmeister.

Der Seher Amphiaraos ist es, Gebieterinn:

Er führt die Opfer, deren Blut die Erde trinkt.

Antigone.

Tochter des strahlenumgürteten Helios,
175

Ddu, die mit goldfunkelnder Scheibe glänzt,

Selene! Wie geschickt er, wie

Ruhig die Zügel

Hålt und die Rosse tummelt!

Wo aber ist er, der so kuhn 'verhdhnt die Stadt,
180

Der Kapaneus ?

Hofmeister.

Er mißt die Mauern auf und ab,

Und alle Zugang' unsrer Thürme spåht er aus.

Hofmeister.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀντιγόνη τίς δʼ οὗτος ἀμφὶ μνῆμα τὸ Ζήθου περᾷ 145 καταβόστρυχος, ὄμμασι γοργὸς εἰσιδεῖν νεανίας, λοχαγός, ὡς ὄχλος νιν ὑστέρῳ ποδὶ πάνοπλος ἀμφέπει;

Παιδαγωγός ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος. 150

Ἀντιγόνη ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν, ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.

Παιδαγωγός εἴη τάδʼ, ὦ παῖ. σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν· ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί. 155

Ἀντιγόνη ποῦ δʼ ὃς ἐμοὶ μιᾶς ἐγένετʼ ἐκ ματρὸς πολυπόνῳ μοίρᾳ; ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.

Παιδαγωγός ἐκεῖνος ἑπτὰ παρθένων τάφου πέλας Νιόβης Ἀδράστῳ πλησίον παραστατεῖ. 160 ὁρᾷς;

Παιδαγωγός ἥξει δόμους τούσδʼ, ὥστε σʼ ἐμπλῆσαι χαρᾶς, 170 ἔνσπονδος.

Ἀντιγόνη οὗτος δʼ, ὦ γεραιέ, τίς κυρεῖ, ὃς ἅρμα λευκὸν ἡνιοστροφεῖ βεβώς;

Παιδαγωγός ὁ μάντις Ἀμφιάραος, ὦ δέσποινʼ, ὅδε· σφάγια δʼ ἅμʼ αὐτῷ, γῆς φιλαίματοι ῥοαί.

Παιδαγωγός Καπανεύς; ἐκεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται 180 πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν.

Current edition Perseus

Antigone Who is that youth passing by the tomb of Zethus, with long flowing hair, fierce to see? Is he a captain? For an armed crowd follows at his heels. 145

Old servant That is Parthenopaeus, Atalanta’s son. 150

Antigone May Artemis, who rushes over the hills with his mother, lay him low with an arrow, for coming against my city to sack it!

Old servant May it be so, my child; but they have come here with justice, and my fear is that the gods will take the rightful view. 155

Antigone Where is the one who was born of the same mother as I was, by a painful destiny? Oh! tell me, old friend, where Polyneices is.

Old servant He is standing by Adrastus, near the tomb of Niobe’s seven unwed daughters. Do you see him? 160

Old servant He will come to this house, under truce, to fill your heart with joy. 170

Antigone Who is that, old man, on his chariot, driving white horses?

Old servant That, lady, is the prophet Amphiaraus; with him are the victims, earth’s bloodthirsty streams.

Antigone Daughter of the sun with dazzling zone, O moon, you circle of golden light, how quietly, with what restraint he drives, goading first one horse, then the other! But where is the one who utters those dreadful insults against this city? 175

Old servant Capaneus? There he is, calculating how he may scale the towers, taking the measure of our walls up and down. 180

Wer aber schreitet dort vorbei an Zethos' Grab, 145 Mit den Locken, dem furchtbaren Auge, Noch ein Jungling an Gestalt? Welch ein Haufe dort in voller Wehr Nachfolgend ihn umdrängt!

Hofmeister. Parthenophos ist es, der Atalanta Sohn. 150

Antigone. Artemis, die mit des Mannes Erzeugerinn Auf dem Gebirg' umschweift, mog' Ihn mit dem Pfeile durchbohren, Der die Stadt uns zu zerstören kam!

Hofmeister. So sei es, Tochter; doch mit Recht nahn jene sich; Die Götter, fürcht' ich, richten nach Gerechtigkeit. 155

Antigone. Doch wo weilt der Mann, den mir ein jammervoll Schicksal zum Bruder gab? Wo, Theurer, ist Polyneikes? Sage mir's, o Greis!

Hofmeister. Dort bei dem Grab der sieben Töchter Niobe's, Adrastos nahe, steht er, Kind: - erkennst du ihn? 160

Hofmeister. Bald wird er hier sein, und erfüllt mit Wonne dich, 170 Im Schuz der Waffenruhe.

Antigone. Wer ist jener dort, Der selbst, o Greis, der weißen Rosse Zügel lenkt ?

Hofmeister. Der Seher Amphiaraos ist es, Gebieterinn: Er führt die Opfer, deren Blut die Erde trinkt.

Antigone. Tochter des strahlenumgürteten Helios, 175 Ddu, die mit goldfunkelnder Scheibe glänzt, Selene! Wie geschickt er, wie Ruhig die Zügel Hålt und die Rosse tummelt! Wo aber ist er, der so kuhn 'verhdhnt die Stadt, 180 Der Kapaneus ?

Hofmeister. Er mißt die Mauern auf und ab, Und alle Zugang' unsrer Thürme spåht er aus.

Hofmeister.

Stable identifiers

Ἀντιγόνη

τίς δʼ οὗτος ἀμφὶ μνῆμα τὸ Ζήθου περᾷ
145

καταβόστρυχος, ὄμμασι γοργὸς

εἰσιδεῖν νεανίας,

λοχαγός, ὡς ὄχλος νιν ὑστέρῳ ποδὶ

πάνοπλος ἀμφέπει;

Παιδαγωγός

ὅδʼ ἐστὶ Παρθενοπαῖος, Ἀταλάντης γόνος.
150

Ἀντιγόνη

ἀλλά νιν ἁ κατʼ ὄρη μετὰ ματέρος

Ἄρτεμις ἱεμένα τόξοις δαμάσασʼ ὀλέσειεν,

ὃς ἐπʼ ἐμὰν πόλιν ἔβα πέρσων.

Παιδαγωγός

εἴη τάδʼ, ὦ παῖ. σὺν δίκῃ δʼ ἥκουσι γῆν·

ὃ καὶ δέδοικα μὴ σκοπῶσʼ ὀρθῶς θεοί.
155

Ἀντιγόνη

ποῦ δʼ ὃς ἐμοὶ μιᾶς ἐγένετʼ ἐκ ματρὸς

πολυπόνῳ μοίρᾳ;

ὦ φίλτατʼ, εἰπέ, ποῦ ʼστι Πολυνείκης, γέρον.

Παιδαγωγός

ἐκεῖνος ἑπτὰ παρθένων τάφου πέλας

Νιόβης Ἀδράστῳ πλησίον παραστατεῖ.
160

ὁρᾷς;

Παιδαγωγός

ἥξει δόμους τούσδʼ, ὥστε σʼ ἐμπλῆσαι χαρᾶς,
170

ἔνσπονδος.

Ἀντιγόνη

οὗτος δʼ, ὦ γεραιέ, τίς κυρεῖ,

ὃς ἅρμα λευκὸν ἡνιοστροφεῖ βεβώς;

Παιδαγωγός

ὁ μάντις Ἀμφιάραος, ὦ δέσποινʼ, ὅδε·

σφάγια δʼ ἅμʼ αὐτῷ, γῆς φιλαίματοι ῥοαί.

Παιδαγωγός

Καπανεύς; ἐκεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται
180

πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν.

Antigone

Who is that youth passing by the tomb of Zethus, with long flowing hair, fierce to see? Is he a captain? For an armed crowd follows at his heels.
145

Old servant

That is Parthenopaeus, Atalanta’s son.
150

Antigone

May Artemis, who rushes over the hills with his mother, lay him low with an arrow, for coming against my city to sack it!

Old servant

May it be so, my child; but they have come here with justice,

and my fear is that the gods will take the rightful view.
155

Antigone

Where is the one who was born of the same mother as I was, by a painful destiny? Oh! tell me, old friend, where Polyneices is.

Old servant

He is standing by Adrastus,

near the tomb of Niobe’s seven unwed daughters. Do you see him?
160

Old servant

He will come to this house, under truce, to fill your heart with joy.
170

Antigone

Who is that, old man, on his chariot, driving white horses?

Old servant

That, lady, is the prophet Amphiaraus; with him are the victims, earth’s bloodthirsty streams.

Antigone

Daughter of the sun with dazzling zone, O moon, you circle of golden light, how quietly, with what restraint he drives, goading first one horse, then the other! But where is the one who utters those dreadful insults against this city?
175

Old servant

Capaneus? There he is, calculating how he may scale the towers, taking the measure of our walls up and down.
180

Wer aber schreitet dort vorbei an Zethos' Grab,
145

Mit den Locken, dem furchtbaren Auge,

Noch ein Jungling an Gestalt?

Welch ein Haufe dort in voller Wehr

Nachfolgend ihn umdrängt!

Hofmeister.

Parthenophos ist es, der Atalanta Sohn.
150

Antigone.

Artemis, die mit des Mannes Erzeugerinn

Auf dem Gebirg' umschweift, mog' Ihn mit dem Pfeile durchbohren,

Der die Stadt uns zu zerstören kam!

Hofmeister.

So sei es, Tochter; doch mit Recht nahn jene sich;

Die Götter, fürcht' ich, richten nach Gerechtigkeit.
155

Antigone.

Doch wo weilt der Mann, den mir ein jammervoll

Schicksal zum Bruder gab?

Wo, Theurer, ist Polyneikes? Sage mir's, o Greis!

Hofmeister.

Dort bei dem Grab der sieben Töchter Niobe's,

Adrastos nahe, steht er, Kind: - erkennst du ihn?
160

Hofmeister.

Bald wird er hier sein, und erfüllt mit Wonne dich,
170

Im Schuz der Waffenruhe.

Antigone.

Wer ist jener dort,

Der selbst, o Greis, der weißen Rosse Zügel lenkt ?

Hofmeister.

Der Seher Amphiaraos ist es, Gebieterinn:

Er führt die Opfer, deren Blut die Erde trinkt.

Antigone.

Tochter des strahlenumgürteten Helios,
175

Ddu, die mit goldfunkelnder Scheibe glänzt,

Selene! Wie geschickt er, wie

Ruhig die Zügel

Hålt und die Rosse tummelt!

Wo aber ist er, der so kuhn 'verhdhnt die Stadt,
180

Der Kapaneus ?

Hofmeister.

Er mißt die Mauern auf und ab,

Und alle Zugang' unsrer Thürme spåht er aus.