Wer aber schreitet dort vorbei an Zethos' Grab,
145
Mit den Locken, dem furchtbaren Auge,
Noch ein Jungling an Gestalt?
Welch ein Haufe dort in voller Wehr
Nachfolgend ihn umdrängt!
Wer aber schreitet dort vorbei an Zethos' Grab,
145
Mit den Locken, dem furchtbaren Auge,
Noch ein Jungling an Gestalt?
Welch ein Haufe dort in voller Wehr
Nachfolgend ihn umdrängt!
Hofmeister.
Parthenophos ist es, der Atalanta Sohn.
150
Parthenophos ist es, der Atalanta Sohn.
150
Antigone.
Artemis, die mit des Mannes Erzeugerinn
Auf dem Gebirg' umschweift, mog' Ihn mit dem Pfeile durchbohren,
Der die Stadt uns zu zerstören kam!
Artemis, die mit des Mannes Erzeugerinn
Auf dem Gebirg' umschweift, mog' Ihn mit dem Pfeile durchbohren,
Der die Stadt uns zu zerstören kam!
Hofmeister.
So sei es, Tochter; doch mit Recht nahn jene sich;
Die Götter, fürcht' ich, richten nach Gerechtigkeit.
155
So sei es, Tochter; doch mit Recht nahn jene sich;
Die Götter, fürcht' ich, richten nach Gerechtigkeit.
155
Antigone.
Doch wo weilt der Mann, den mir ein jammervoll
Schicksal zum Bruder gab?
Wo, Theurer, ist Polyneikes? Sage mir's, o Greis!
Doch wo weilt der Mann, den mir ein jammervoll
Schicksal zum Bruder gab?
Wo, Theurer, ist Polyneikes? Sage mir's, o Greis!
Hofmeister.
Dort bei dem Grab der sieben Töchter Niobe's,
Adrastos nahe, steht er, Kind: - erkennst du ihn?
160
Dort bei dem Grab der sieben Töchter Niobe's,
Adrastos nahe, steht er, Kind: - erkennst du ihn?
160
Antigone.
Ich sehe, doch nicht deutlich; wohl dunkt ähnlich mir
Die ganze Bildung, also trägt er wohl die Brust.
O flog' ich den Flug windschnellen Gewölks
Mit den Füßen dahin durch die Lüfte zu
Meinem Geliebten; ach, daß ich die Arm' um ihn
165
Schlang', um den lieben Hals des Unseligen,
Lange verbannten! Sieh,
Wie schon er ist im goldnen Waffenschmuck, o Greis;
Aehnlich des Sonnengott's östlichem Strahlenglanz, leuchtet er!
Ich sehe, doch nicht deutlich; wohl dunkt ähnlich mir
Die ganze Bildung, also trägt er wohl die Brust.
O flog' ich den Flug windschnellen Gewölks
Mit den Füßen dahin durch die Lüfte zu
Meinem Geliebten; ach, daß ich die Arm' um ihn
165
Schlang', um den lieben Hals des Unseligen,
Lange verbannten! Sieh,
Wie schon er ist im goldnen Waffenschmuck, o Greis;
Aehnlich des Sonnengott's östlichem Strahlenglanz, leuchtet er!
Hofmeister.
Bald wird er hier sein, und erfüllt mit Wonne dich,
170
Im Schuz der Waffenruhe.
Bald wird er hier sein, und erfüllt mit Wonne dich,
170
Im Schuz der Waffenruhe.
Antigone.
Wer ist jener dort,
Der selbst, o Greis, der weißen Rosse Zügel lenkt ?
Wer ist jener dort,
Der selbst, o Greis, der weißen Rosse Zügel lenkt ?
Hofmeister.
Der Seher Amphiaraos ist es, Gebieterinn:
Er führt die Opfer, deren Blut die Erde trinkt.
Der Seher Amphiaraos ist es, Gebieterinn:
Er führt die Opfer, deren Blut die Erde trinkt.
Antigone.
Tochter des strahlenumgürteten Helios,
175
Ddu, die mit goldfunkelnder Scheibe glänzt,
Selene! Wie geschickt er, wie
Ruhig die Zügel
Hålt und die Rosse tummelt!
Wo aber ist er, der so kuhn 'verhdhnt die Stadt,
180
Der Kapaneus ?
Tochter des strahlenumgürteten Helios,
175
Ddu, die mit goldfunkelnder Scheibe glänzt,
Selene! Wie geschickt er, wie
Ruhig die Zügel
Hålt und die Rosse tummelt!
Wo aber ist er, der so kuhn 'verhdhnt die Stadt,
180
Der Kapaneus ?
Hofmeister.
Er mißt die Mauern auf und ab,
Und alle Zugang' unsrer Thürme spåht er aus.
Er mißt die Mauern auf und ab,
Und alle Zugang' unsrer Thürme spåht er aus.
Antigone.
Odu, Nemesis, ihr, des Zeus tosende Donner, du,
Des wilden Blizes aufflammende Glut, o zähmt
Den über die menschliche Kraft aufstrebenden Troz!
185
Das ist er, dessen Lanze die Theberfraun
Dir, o Trián' am See Lerna's, und Argos Volk
1
Dahingeben will und den amymonischen
Wassern des Meerbeherrschers, in der Knechtschaft dort unterzugehn?
Nimmer, o laß mich nimmer, du heilige
190
Tochter des Zeus mit den goldenen Locken,
Artemis, schmachten im Sklavendienst!
Odu, Nemesis, ihr, des Zeus tosende Donner, du,
Des wilden Blizes aufflammende Glut, o zähmt
Den über die menschliche Kraft aufstrebenden Troz!
185
Das ist er, dessen Lanze die Theberfraun
Dir, o Trián' am See Lerna's, und Argos Volk
1
Dahingeben will und den amymonischen
Wassern des Meerbeherrschers, in der Knechtschaft dort unterzugehn?
Nimmer, o laß mich nimmer, du heilige
190
Tochter des Zeus mit den goldenen Locken,
Artemis, schmachten im Sklavendienst!
Hofmeister.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .