Reiche der Jungfrau denn, reiche die Greiseshand
Mir von den Stufen her, hilf empor meinem Schritt.
Reiche der Jungfrau denn, reiche die Greiseshand
Mir von den Stufen her, hilf empor meinem Schritt.
Hofmeister.
Gib deine Hand mir; eben, Jungfrau, kommst du recht:
105
Denn schon bewegt sich überall pelasgisches
Kriegsvolk, es sondern Haufen sich von Haufen ab.
Dehrwürdige Hekate,
Gib deine Hand mir; eben, Jungfrau, kommst du recht:
105
Denn schon bewegt sich überall pelasgisches
Kriegsvolk, es sondern Haufen sich von Haufen ab.
Dehrwürdige Hekate,
Antigone.
Kind Leto's! Ha, wie von Erz
Rings das Gefilde blizt!
110
Kind Leto's! Ha, wie von Erz
Rings das Gefilde blizt!
110
Hofmeister.
Unmachtig kam Polyneikes nicht in dieses Land;
Er braust mit Rossen, Schilden ohne Zahl heran.
Unmachtig kam Polyneikes nicht in dieses Land;
Er braust mit Rossen, Schilden ohne Zahl heran.
Antigone.
Fugen die Schlösser auch
Wohl in die Pforten ein,
Stehn in der Riegel Erz sicher die steinernen
115
Mauern, Amphions Werk?
Fugen die Schlösser auch
Wohl in die Pforten ein,
Stehn in der Riegel Erz sicher die steinernen
115
Mauern, Amphions Werk?
Hofmeister.
Sei ruhig; wohl von innen ist verwahrt die Stadt:
Doch siehe da den Ersten, willst du kennen ihn.
Sei ruhig; wohl von innen ist verwahrt die Stadt:
Doch siehe da den Ersten, willst du kennen ihn.
Antigone.
Wer ist es im strahlenden Helm,
Der dort einherzieht vor der Schaar,
120
So leicht den schweren, ehernen
Schild an dem Arme schwingt?
Wer ist es im strahlenden Helm,
Der dort einherzieht vor der Schaar,
120
So leicht den schweren, ehernen
Schild an dem Arme schwingt?
Hofmeister.
Ein Führer ist es, Herrinn.
Ein Führer ist es, Herrinn.
Antigone.
Doch wo stammt er her?
Wer ist er? Alter, sage mir's! Wie nennt man ihn?
Doch wo stammt er her?
Wer ist er? Alter, sage mir's! Wie nennt man ihn?
Hofmeister.
Entſproſſen rühmt er aus der Stadt Mykene sich,
125
Und wohnt an Lerna's Fluten, Fürst Hippomedon.
Entſproſſen rühmt er aus der Stadt Mykene sich,
125
Und wohnt an Lerna's Fluten, Fürst Hippomedon.
Antigone.
Wie stolz tritt er her, fürchterlich anzuschaun,
Dem Erdensohn, dem Giganten vergleichbar!
Wie die Stern' im Wappen leuchten! Nicht der Sterblichen
Tagesgeschlecht gleicht er.
130
Wie stolz tritt er her, fürchterlich anzuschaun,
Dem Erdensohn, dem Giganten vergleichbar!
Wie die Stern' im Wappen leuchten! Nicht der Sterblichen
Tagesgeschlecht gleicht er.
130
Hofmeister.
Erblickst du den, der über Dirka's Quelle sezt,
Den Führer?
Wer ist er?
Erblickst du den, der über Dirka's Quelle sezt,
Den Führer?
Wer ist er?
Antigone.
Andre Waffen sind das, andere.
Andre Waffen sind das, andere.
Hofmeister.
Tydeus ist es, Deneus' edler Sohn;
Er trågt åtolischen Kriegesmuth in tapfrer Brust.
Tydeus ist es, Deneus' edler Sohn;
Er trågt åtolischen Kriegesmuth in tapfrer Brust.
Antigone.
Ist das, Alter, der Held, der die Schwester sich
135
Von Polyneikes' Gemahlinn einst
Zur Gattinn auserkor?
Wie fremd die Rustung, die er trägt, ein Halbbarbar!
Ist das, Alter, der Held, der die Schwester sich
135
Von Polyneikes' Gemahlinn einst
Zur Gattinn auserkor?
Wie fremd die Rustung, die er trägt, ein Halbbarbar!
Hofmeister.
O Tochter, Schilde tragen all' Aetolier,
Und treffen glucklich auf das Ziel im Lanzenwurf.
140
O Tochter, Schilde tragen all' Aetolier,
Und treffen glucklich auf das Ziel im Lanzenwurf.
140
Antigone.
Doch wie, mein Alter, weißt du dieses so genau ?
Doch wie, mein Alter, weißt du dieses so genau ?
Hofmeister.
Der Schilde Zeichen hab' ich damals mir gemerkt,
Als ich den Stilstand überbracht' in Argos Heer;
Und diese sehend, weiß ich, wer die Krieger sind.
Der Schilde Zeichen hab' ich damals mir gemerkt,
Als ich den Stilstand überbracht' in Argos Heer;
Und diese sehend, weiß ich, wer die Krieger sind.
Antigone.
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .