Voll banger Ahnung, solchen Fluch erfüllt zu sehn
Durch Götterschickung, wohnten sie zusammen hier,
70
Vertragen sich die Brüder, daß der jüngere,
Polyneikes, erst freiwillig meide dieses Land,
Eteokles aber Thebe's Volk ein Jahr hindurch
Beherrsche, dann der andre. Doch Eteokles, izt
Am Staatesruder sizend, weicht vom Throne nicht,
75
Und treibt den Bruder fluchtig aus dem Lande fort.
Der eilt nach Argos, wird Adrastos' Eidam, und
Versammelt viele Schild' um sich aus Argos Volk,
Ruckt auf die sieben Thore dieser Stadt heran,
Und fodert seines Vaters Thron und Theil am Land.
80
Doch ich, den Streit zu schlichten, bat ihn, friedlich hold
Zu nahn dem Bruder, eh' er rührt an seinen Speer.
Er komme, sagt der Bote, den ich ihm gesandt.
Du, der in lichten Himmelshdhen wohnt, o Zeus,
Rett' uns, und meinen Kindern gib Vereinigung!
85
Ja, bist du weise, darfst du nie zulassen, daß
Dieselben Menschen immerdar unselig sei'n.
(ab.)
Voll banger Ahnung, solchen Fluch erfüllt zu sehn
Durch Götterschickung, wohnten sie zusammen hier,
70
Vertragen sich die Brüder, daß der jüngere,
Polyneikes, erst freiwillig meide dieses Land,
Eteokles aber Thebe's Volk ein Jahr hindurch
Beherrsche, dann der andre. Doch Eteokles, izt
Am Staatesruder sizend, weicht vom Throne nicht,
75
Und treibt den Bruder fluchtig aus dem Lande fort.
Der eilt nach Argos, wird Adrastos' Eidam, und
Versammelt viele Schild' um sich aus Argos Volk,
Ruckt auf die sieben Thore dieser Stadt heran,
Und fodert seines Vaters Thron und Theil am Land.
80
Doch ich, den Streit zu schlichten, bat ihn, friedlich hold
Zu nahn dem Bruder, eh' er rührt an seinen Speer.
Er komme, sagt der Bote, den ich ihm gesandt.
Du, der in lichten Himmelshdhen wohnt, o Zeus,
Rett' uns, und meinen Kindern gib Vereinigung!
85
Ja, bist du weise, darfst du nie zulassen, daß
Dieselben Menschen immerdar unselig sei'n.
Der Hofmeister (auf dem Giebel des Palastes)
Des Vaterhauses hoher Sproß, Antigone!
Weil dir die Mutter aus dem Fraungemach zu gehn
Verstattet auf des Hauses höchsten Söller hier,
90
Das Heer zu schaun von Argos, wie dein Wunsch es war;
So warte, bis ich hier zuvor umschaue noch,
Ob nicht ein Bürger etwa sich am Wege zeigt,
Daß nicht verkehrter Tadel mich, den Sklaven, trifft,
Und dich, die Fürstinn. Wenn ich Alles ausgespåht,
95
So sag' ich, was ich hört und sah von Argos peer,
Als deinem Bruder Waffenruh' entbietend, ich
Dorthin von hier ging und von ihm hieher zurück. -
Dem Hause nähert nirgendher ein Bürger sich:
So steig' empor die alten Cederstufen, und
100
Zur Ebne schaue, welch ein Heer von Feinden sich
An Dirke's Born gelagert und Ismenos' Flut.
Des Vaterhauses hoher Sproß, Antigone!
Weil dir die Mutter aus dem Fraungemach zu gehn
Verstattet auf des Hauses höchsten Söller hier,
90
Das Heer zu schaun von Argos, wie dein Wunsch es war;
So warte, bis ich hier zuvor umschaue noch,
Ob nicht ein Bürger etwa sich am Wege zeigt,
Daß nicht verkehrter Tadel mich, den Sklaven, trifft,
Und dich, die Fürstinn. Wenn ich Alles ausgespåht,
95
So sag' ich, was ich hört und sah von Argos peer,
Als deinem Bruder Waffenruh' entbietend, ich
Dorthin von hier ging und von ihm hieher zurück. -
Dem Hause nähert nirgendher ein Bürger sich:
So steig' empor die alten Cederstufen, und
100
Zur Ebne schaue, welch ein Heer von Feinden sich
An Dirke's Born gelagert und Ismenos' Flut.
Antigone (steigt herauf).
The Phoenician Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .