Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 758

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Χορός

ἐς ταὐτὸ κἀμοὶ δόξα μαντειῶν πέρι

χωρεῖ γέροντι· τοὺς θεοὺς ἔχων τις ἂν

φίλους ἀρίστην μαντικὴν ἔχοι δόμοις.
760

Ἑλένη

εἶἑν· τὰ μὲν δὴ δεῦρʼ ἀεὶ καλῶς ἔχει.

ὅπως δʼ ἐσώθης, ὦ τάλας, Τροίας ἄπο,

κέρδος μὲν οὐδὲν εἰδέναι, πόθος δέ τις

τὰ τῶν φίλων φίλοισιν αἰσθέσθαι κακά.

Μενελέως

ἦ πόλλʼ ἀνήρου μʼ ἑνὶ λόγῳ μιᾷ θʼ ὁδῷ.
765

τί σοι λέγοιμʼ ἂν τὰς ἐν Αἰγαίῳ φθορὰς

τὰ Ναυπλίου τʼ Εὐβοικὰ πυρπολήματα

Κρήτην τε Λιβύης θʼ ἃς ἐπεστράφην πόλεις,

σκοπιάς τε Περσέως; οὐ γὰρ ἐμπλήσαιμί σʼ ἂν

μύθων, λέγων τʼ ἄν σοι κάκʼ ἀλγοίην ἔτι,
770

πάσχων τʼ ἔκαμνον· δὶς δὲ λυπηθεῖμεν ἄν.

Ἑλένη

κάλλιον εἶπας ἤ σʼ ἀνηρόμην ἐγώ.

ἓν δʼ εἰπὲ πάντα παραλιπών, πόσον χρόνον

πόντου ʼπὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνον;

Μενελέως

ἐν ναυσὶν ὢν πρὸς τοῖσιν ἐν Τροίᾳ δέκα
775

ἔτεσι διῆλθον ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν.

Ἑλένη

φεῦ φεῦ· μακρόν γʼ ἔλεξας, ὦ τάλας, χρόνον

σωθεὶς δʼ ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ ἦλθες ἐς σφαγάς.

Μενελέως

πῶς φῄς; τί λέξεις; ὥς μʼ ἀπώλεσας, γύναι.

Ἑλένη

φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός.
780

θανῇ πρὸς ἀνδρὸς οὗ τάδʼ ἐστὶ δώματα.

Μενελέως

τί χρῆμα δράσας ἄξιον τῆς συμφορᾶς;

Ἑλένη

ἥκεις ἄελπτος ἐμποδὼν ἐμοῖς γάμοις.

Μενελέως

ἦ γὰρ γαμεῖν τις τἄμʼ ἐβουλήθη λέχη;

Ἑλένη

ὕβριν θʼ ὑβρίζειν εἰς ἔμʼ, ἣν ἔτλην ἐγώ.
785

Μενελέως

ἰδίᾳ σθένων τις ἢ τυραννεύων χθονός;

Ἑλένη

ὃς γῆς ἀνάσσει τῆσδε Πρωτέως γόνος.

Μενελέως

τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ αἴνιγμʼ ὃ προσπόλου κλύω.

Ἑλένη

ποίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν;

Μενελέως

τοῖσδʼ, ἔνθεν ὥσπερ πτωχὸς ἐξηλαυνόμην.
790

Ἑλένη

οὔ που προσῄτεις βίοτον; ὦ τάλαινʼ ἐγώ.

Μενελέως

τοὔργον μὲν ἦν τοῦτʼ, ὄνομα δʼ οὐκ εἶχεν τόδε.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 758 focus

Chorus Leader

My views about seers coincide exactly with this old man’s; whoever has the gods as friends

would have the best prophecy at home.
760

Helen

All right; so far all is well. But how you were saved, my poor husband, from Troy , there is no gain in knowing, yet friends have a desire to learn what their friends have suffered.

Menelaos

Truly you have asked a great deal all at once. Why should I tell you about our losses in the Aegean , and Nauplios’ beacons on Euboia , and my visits to Crete and the cities of Libya , and the mountain-peaks of Perseus? For I would not satisfy you with the tale,
765

and by telling you these evils I would suffer still, as I did when I experienced them; and so my grief would be doubled.
770

Helen

Your answer is better than my question. Leave out the rest, and tell me only this: how long were you a weary wanderer over the surface of the sea?

Menelaos

Besides those ten years in Troy , I went through seven cycles of years on board ship.
775

Helen

Alas, poor man, you have spoken of a long time; and, saved from there, you have come here to the slaughter.

Menelaos

What do you mean? What will you say? Ah, my wife, you have ruined me.

Helen

Escape from this land and flee as quickly as possible. The man who lives in this house will kill you.
780

Menelaos

What have I done to deserve such a fate?

Helen

You have come unexpectedly to hinder my marriage.

Menelaos

What! Does someone plan to marry my wife?

Helen

And to act in violence against me, which I have endured.
785

Menelaos

Does he have private power, or is he the ruler of the country?

Helen

He is the lord of this land, the son of Proteus.

Menelaos

This is that riddle I heard from the servant.

Helen

Which one of the barbarian’s gates were you standing beside?

Menelaos

This one, from which I was being driven away like a beggar.
790

Helen

You were surely not begging for food, were you? How unhappy I am!

Menelaos

That was the deed, though it did not have that name.

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 758 focus

Was dieser Greis vom Sehervolke sprach, es trifft
710

Auch meine Meinung. Wer die Götter sich gewann

Zu Freunden, hat die beste Seherkunst daheim.

Helena.

Wohl denn! Bis hierher steht es Alles wohl mit uns.

Doch wie du flohst aus Troas; dies, Unseliger,

Zu wissen, frommt uns wenig zwar; doch gerne mag
715

Der Freund vernehmen, welche Noth der Freund erfuhr.

Menelaos.

Viel fragst du mich in Einem Wort, auf Einen Weg.

Was nennt' ich dir die Fahren auf dem Aegåermeer,

Am Strand Eubda's Nauplios' trugvollen Brand,¹

Die Städte Kreta's, die wir sahn, und Libya's,
720

Die Warten Perseus'? Nicht ersättigt würdest du²

Von meinen Reden, und erzählend trauert' ich,

Wie leidend ich mich hårmte; doppelt fuhlt' ich Schmerz.

Helena.

Erwiedert hast du schoner, als ich dich gefragt.

Doch Eins für Alles sage mir, wie lange Zeit
725

Ihr auf des Meeres Rücken triebt umhergestürmt.

Menelaos.

Zehn Jahreskreise brachten wir vor Troja zu;

Dann sieben andre Jahre noch durchlebten wir.

Helena.

Du sprichst von einer langen Zeit, Unglücklicher!

Von dort gerettet, kamst du hier zu deinem Tod.
730

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός ἐς ταὐτὸ κἀμοὶ δόξα μαντειῶν πέρι χωρεῖ γέροντι· τοὺς θεοὺς ἔχων τις ἂν φίλους ἀρίστην μαντικὴν ἔχοι δόμοις. 760

Ἑλένη κάλλιον εἶπας ἤ σʼ ἀνηρόμην ἐγώ. ἓν δʼ εἰπὲ πάντα παραλιπών, πόσον χρόνον πόντου ʼπὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνον;

Μενελέως ἐν ναυσὶν ὢν πρὸς τοῖσιν ἐν Τροίᾳ δέκα 775 ἔτεσι διῆλθον ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν.

Ἑλένη φεῦ φεῦ· μακρόν γʼ ἔλεξας, ὦ τάλας, χρόνον σωθεὶς δʼ ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ ἦλθες ἐς σφαγάς.

Μενελέως πῶς φῄς; τί λέξεις; ὥς μʼ ἀπώλεσας, γύναι.

Ἑλένη φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός. 780 θανῇ πρὸς ἀνδρὸς οὗ τάδʼ ἐστὶ δώματα.

Μενελέως τί χρῆμα δράσας ἄξιον τῆς συμφορᾶς;

Ἑλένη ἥκεις ἄελπτος ἐμποδὼν ἐμοῖς γάμοις.

Μενελέως ἦ γὰρ γαμεῖν τις τἄμʼ ἐβουλήθη λέχη;

Ἑλένη ὕβριν θʼ ὑβρίζειν εἰς ἔμʼ, ἣν ἔτλην ἐγώ. 785

Μενελέως ἰδίᾳ σθένων τις ἢ τυραννεύων χθονός;

Ἑλένη ὃς γῆς ἀνάσσει τῆσδε Πρωτέως γόνος.

Μενελέως τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ αἴνιγμʼ ὃ προσπόλου κλύω.

Ἑλένη ποίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν;

Μενελέως τοῖσδʼ, ἔνθεν ὥσπερ πτωχὸς ἐξηλαυνόμην. 790

Ἑλένη οὔ που προσῄτεις βίοτον; ὦ τάλαινʼ ἐγώ.

Μενελέως τοὔργον μὲν ἦν τοῦτʼ, ὄνομα δʼ οὐκ εἶχεν τόδε.

Current edition Perseus

Chorus Leader My views about seers coincide exactly with this old man’s; whoever has the gods as friends would have the best prophecy at home. 760

Helen All right; so far all is well. But how you were saved, my poor husband, from Troy , there is no gain in knowing, yet friends have a desire to learn what their friends have suffered.

Helen Your answer is better than my question. Leave out the rest, and tell me only this: how long were you a weary wanderer over the surface of the sea?

Menelaos Besides those ten years in Troy , I went through seven cycles of years on board ship. 775

Helen Alas, poor man, you have spoken of a long time; and, saved from there, you have come here to the slaughter.

Menelaos What do you mean? What will you say? Ah, my wife, you have ruined me.

Helen Escape from this land and flee as quickly as possible. The man who lives in this house will kill you. 780

Menelaos What have I done to deserve such a fate?

Helen You have come unexpectedly to hinder my marriage.

Menelaos What! Does someone plan to marry my wife?

Helen And to act in violence against me, which I have endured. 785

Menelaos Does he have private power, or is he the ruler of the country?

Helen He is the lord of this land, the son of Proteus.

Menelaos This is that riddle I heard from the servant.

Helen Which one of the barbarian’s gates were you standing beside?

Menelaos This one, from which I was being driven away like a beggar. 790

Helen You were surely not begging for food, were you? How unhappy I am!

Menelaos That was the deed, though it did not have that name.

Was dieser Greis vom Sehervolke sprach, es trifft 710 Auch meine Meinung. Wer die Götter sich gewann Zu Freunden, hat die beste Seherkunst daheim.

Helena. Wohl denn! Bis hierher steht es Alles wohl mit uns. Doch wie du flohst aus Troas; dies, Unseliger, Zu wissen, frommt uns wenig zwar; doch gerne mag 715 Der Freund vernehmen, welche Noth der Freund erfuhr.

Helena. Erwiedert hast du schoner, als ich dich gefragt. Doch Eins für Alles sage mir, wie lange Zeit 725 Ihr auf des Meeres Rücken triebt umhergestürmt.

Menelaos. Zehn Jahreskreise brachten wir vor Troja zu; Dann sieben andre Jahre noch durchlebten wir.

Helena. Du sprichst von einer langen Zeit, Unglücklicher! Von dort gerettet, kamst du hier zu deinem Tod. 730

Menelaos. Wie sagst du? Wehe! Wie du mich vernichtest, Frau!

Helena. Ermorden wird dich jener, dem dies Haus gehört.

Menelaos. Was that ich denn, das dieser Strafe würdig war?

Helena. Du kommst ihm unerwartet; denn er wirbt um mich.

Menelaos. So hat ein Andrer mein Gemahl zu frein gewagt? 735

Helena. Und Schmach auf mich zu laden, wenn ich's duldete.

Menelaos. Ein mächtiger Bürger, oder gar des Landes Fürst?

Helena. Der Sohn des Proteus, der in diesem Reich gebeut.

Menelaos. Das ist das Räthsel also, das die Sclavin sprach !

Helena. An welchem Thor des fremden Hauses trafst du sie? 740

Menelaos. An diesem, wo sie, gleich dem Bettler, mich vertrieb. 3

Helena. Du batst um eine Gabe? Weh' ich Elende!

Menelaos. Das war die Sache; dieses Wort gebraucht' ich nicht.

Helena.

Stable identifiers

Χορός

ἐς ταὐτὸ κἀμοὶ δόξα μαντειῶν πέρι

χωρεῖ γέροντι· τοὺς θεοὺς ἔχων τις ἂν

φίλους ἀρίστην μαντικὴν ἔχοι δόμοις.
760

Ἑλένη

κάλλιον εἶπας ἤ σʼ ἀνηρόμην ἐγώ.

ἓν δʼ εἰπὲ πάντα παραλιπών, πόσον χρόνον

πόντου ʼπὶ νώτοις ἅλιον ἐφθείρου πλάνον;

Μενελέως

ἐν ναυσὶν ὢν πρὸς τοῖσιν ἐν Τροίᾳ δέκα
775

ἔτεσι διῆλθον ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν.

Ἑλένη

φεῦ φεῦ· μακρόν γʼ ἔλεξας, ὦ τάλας, χρόνον

σωθεὶς δʼ ἐκεῖθεν ἐνθάδʼ ἦλθες ἐς σφαγάς.

Μενελέως

πῶς φῄς; τί λέξεις; ὥς μʼ ἀπώλεσας, γύναι.

Ἑλένη

φεῦγʼ ὡς τάχιστα τῆσδʼ ἀπαλλαχθεὶς χθονός.
780

θανῇ πρὸς ἀνδρὸς οὗ τάδʼ ἐστὶ δώματα.

Μενελέως

τί χρῆμα δράσας ἄξιον τῆς συμφορᾶς;

Ἑλένη

ἥκεις ἄελπτος ἐμποδὼν ἐμοῖς γάμοις.

Μενελέως

ἦ γὰρ γαμεῖν τις τἄμʼ ἐβουλήθη λέχη;

Ἑλένη

ὕβριν θʼ ὑβρίζειν εἰς ἔμʼ, ἣν ἔτλην ἐγώ.
785

Μενελέως

ἰδίᾳ σθένων τις ἢ τυραννεύων χθονός;

Ἑλένη

ὃς γῆς ἀνάσσει τῆσδε Πρωτέως γόνος.

Μενελέως

τόδʼ ἔστʼ ἐκεῖνʼ αἴνιγμʼ ὃ προσπόλου κλύω.

Ἑλένη

ποίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν;

Μενελέως

τοῖσδʼ, ἔνθεν ὥσπερ πτωχὸς ἐξηλαυνόμην.
790

Ἑλένη

οὔ που προσῄτεις βίοτον; ὦ τάλαινʼ ἐγώ.

Μενελέως

τοὔργον μὲν ἦν τοῦτʼ, ὄνομα δʼ οὐκ εἶχεν τόδε.

Chorus Leader

My views about seers coincide exactly with this old man’s; whoever has the gods as friends

would have the best prophecy at home.
760

Helen

All right; so far all is well. But how you were saved, my poor husband, from Troy , there is no gain in knowing, yet friends have a desire to learn what their friends have suffered.

Helen

Your answer is better than my question. Leave out the rest, and tell me only this: how long were you a weary wanderer over the surface of the sea?

Menelaos

Besides those ten years in Troy , I went through seven cycles of years on board ship.
775

Helen

Alas, poor man, you have spoken of a long time; and, saved from there, you have come here to the slaughter.

Menelaos

What do you mean? What will you say? Ah, my wife, you have ruined me.

Helen

Escape from this land and flee as quickly as possible. The man who lives in this house will kill you.
780

Menelaos

What have I done to deserve such a fate?

Helen

You have come unexpectedly to hinder my marriage.

Menelaos

What! Does someone plan to marry my wife?

Helen

And to act in violence against me, which I have endured.
785

Menelaos

Does he have private power, or is he the ruler of the country?

Helen

He is the lord of this land, the son of Proteus.

Menelaos

This is that riddle I heard from the servant.

Helen

Which one of the barbarian’s gates were you standing beside?

Menelaos

This one, from which I was being driven away like a beggar.
790

Helen

You were surely not begging for food, were you? How unhappy I am!

Menelaos

That was the deed, though it did not have that name.

Was dieser Greis vom Sehervolke sprach, es trifft
710

Auch meine Meinung. Wer die Götter sich gewann

Zu Freunden, hat die beste Seherkunst daheim.

Helena.

Wohl denn! Bis hierher steht es Alles wohl mit uns.

Doch wie du flohst aus Troas; dies, Unseliger,

Zu wissen, frommt uns wenig zwar; doch gerne mag
715

Der Freund vernehmen, welche Noth der Freund erfuhr.

Helena.

Erwiedert hast du schoner, als ich dich gefragt.

Doch Eins für Alles sage mir, wie lange Zeit
725

Ihr auf des Meeres Rücken triebt umhergestürmt.

Menelaos.

Zehn Jahreskreise brachten wir vor Troja zu;

Dann sieben andre Jahre noch durchlebten wir.

Helena.

Du sprichst von einer langen Zeit, Unglücklicher!

Von dort gerettet, kamst du hier zu deinem Tod.
730

Menelaos.

Wie sagst du? Wehe! Wie du mich vernichtest, Frau!

Helena.

Ermorden wird dich jener, dem dies Haus gehört.

Menelaos.

Was that ich denn, das dieser Strafe würdig war?

Helena.

Du kommst ihm unerwartet; denn er wirbt um mich.

Menelaos.

So hat ein Andrer mein Gemahl zu frein gewagt?
735

Helena.

Und Schmach auf mich zu laden, wenn ich's duldete.

Menelaos.

Ein mächtiger Bürger, oder gar des Landes Fürst?

Helena.

Der Sohn des Proteus, der in diesem Reich gebeut.

Menelaos.

Das ist das Räthsel also, das die Sclavin sprach !

Helena.

An welchem Thor des fremden Hauses trafst du sie?
740

Menelaos.

An diesem, wo sie, gleich dem Bettler, mich vertrieb.³

Helena.

Du batst um eine Gabe? Weh' ich Elende!

Menelaos.

Das war die Sache; dieses Wort gebraucht' ich nicht.