Was dieser Greis vom Sehervolke sprach, es trifft
710
Auch meine Meinung. Wer die Götter sich gewann
Zu Freunden, hat die beste Seherkunst daheim.
Was dieser Greis vom Sehervolke sprach, es trifft
710
Auch meine Meinung. Wer die Götter sich gewann
Zu Freunden, hat die beste Seherkunst daheim.
Helena.
Wohl denn! Bis hierher steht es Alles wohl mit uns.
Doch wie du flohst aus Troas; dies, Unseliger,
Zu wissen, frommt uns wenig zwar; doch gerne mag
715
Der Freund vernehmen, welche Noth der Freund erfuhr.
Wohl denn! Bis hierher steht es Alles wohl mit uns.
Doch wie du flohst aus Troas; dies, Unseliger,
Zu wissen, frommt uns wenig zwar; doch gerne mag
715
Der Freund vernehmen, welche Noth der Freund erfuhr.
Menelaos.
Viel fragst du mich in Einem Wort, auf Einen Weg.
Was nennt' ich dir die Fahren auf dem Aegåermeer,
Am Strand Eubda's Nauplios' trugvollen Brand,
1
Die Städte Kreta's, die wir sahn, und Libya's,
720
Die Warten Perseus'? Nicht ersättigt würdest du
2
Von meinen Reden, und erzählend trauert' ich,
Wie leidend ich mich hårmte; doppelt fuhlt' ich Schmerz.
Viel fragst du mich in Einem Wort, auf Einen Weg.
Was nennt' ich dir die Fahren auf dem Aegåermeer,
Am Strand Eubda's Nauplios' trugvollen Brand,
1
Die Städte Kreta's, die wir sahn, und Libya's,
720
Die Warten Perseus'? Nicht ersättigt würdest du
2
Von meinen Reden, und erzählend trauert' ich,
Wie leidend ich mich hårmte; doppelt fuhlt' ich Schmerz.
Helena.
Erwiedert hast du schoner, als ich dich gefragt.
Doch Eins für Alles sage mir, wie lange Zeit
725
Ihr auf des Meeres Rücken triebt umhergestürmt.
Erwiedert hast du schoner, als ich dich gefragt.
Doch Eins für Alles sage mir, wie lange Zeit
725
Ihr auf des Meeres Rücken triebt umhergestürmt.
Menelaos.
Zehn Jahreskreise brachten wir vor Troja zu;
Dann sieben andre Jahre noch durchlebten wir.
Zehn Jahreskreise brachten wir vor Troja zu;
Dann sieben andre Jahre noch durchlebten wir.
Helena.
Du sprichst von einer langen Zeit, Unglücklicher!
Von dort gerettet, kamst du hier zu deinem Tod.
730
Du sprichst von einer langen Zeit, Unglücklicher!
Von dort gerettet, kamst du hier zu deinem Tod.
730
Menelaos.
Wie sagst du? Wehe! Wie du mich vernichtest, Frau!
Wie sagst du? Wehe! Wie du mich vernichtest, Frau!
Helena.
Ermorden wird dich jener, dem dies Haus gehört.
Ermorden wird dich jener, dem dies Haus gehört.
Menelaos.
Was that ich denn, das dieser Strafe würdig war?
Was that ich denn, das dieser Strafe würdig war?
Helena.
Du kommst ihm unerwartet; denn er wirbt um mich.
Du kommst ihm unerwartet; denn er wirbt um mich.
Menelaos.
So hat ein Andrer mein Gemahl zu frein gewagt?
735
So hat ein Andrer mein Gemahl zu frein gewagt?
735
Helena.
Und Schmach auf mich zu laden, wenn ich's duldete.
Und Schmach auf mich zu laden, wenn ich's duldete.
Menelaos.
Ein mächtiger Bürger, oder gar des Landes Fürst?
Ein mächtiger Bürger, oder gar des Landes Fürst?
Helena.
Der Sohn des Proteus, der in diesem Reich gebeut.
Der Sohn des Proteus, der in diesem Reich gebeut.
Menelaos.
Das ist das Räthsel also, das die Sclavin sprach !
Das ist das Räthsel also, das die Sclavin sprach !
Helena.
An welchem Thor des fremden Hauses trafst du sie?
740
An welchem Thor des fremden Hauses trafst du sie?
740
Menelaos.
An diesem, wo sie, gleich dem Bettler, mich vertrieb.
3
An diesem, wo sie, gleich dem Bettler, mich vertrieb.
3
Helena.
Du batst um eine Gabe? Weh' ich Elende!
Du batst um eine Gabe? Weh' ich Elende!
Menelaos.
Das war die Sache; dieses Wort gebraucht' ich nicht.
Das war die Sache; dieses Wort gebraucht' ich nicht.
Helena.
Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .