Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 625

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν Μενέλεως, ὁ μὲν χρόνος
625

παλαιός, ἡ δὲ τέρψις ἀρτίως πάρα.

ἔλαβον ἀσμένα πόσιν ἐμόν, φίλαι,

περί τʼ ἐπέτασα χέρα

φίλιον ἐν μακρᾷ φλογὶ φαεσφόρῳ.

Μενελέως

κἀγὼ σέ· πολλοὺς δʼ ἐν μέσῳ λόγους ἔχων
630

οὐκ οἶδʼ ὁποίου πρῶτον ἄρξωμαι τὰ νῦν.

Ἑλένη

γέγηθα, κρατὶ δʼ ὀρθίους ἐθείρας

ἀνεπτέρωκα καὶ δάκρυ σταλάσσω,

περὶ δὲ γυῖα χέρας ἔβαλον, ἡδονάν,

ὦ πόσις, ὡς λάβω.
635

Μενελέως

ὦ φιλτάτη πρόσοψις, οὐκ ἐμέμφθην·

ἔχω τὰ τῆς Διός τε λέκτρα Λήδας θʼ,

ἃν ὑπὸ λαμπάδων κόροι λεύκιπποι

ξυνομαίμονες ὤλβισαν ὤλβισαν
640

τὸ πρόσθεν, ἐκ δόμων δὲ νοσφίσας σʼ ἐμοῦ

πρὸς ἄλλαν ἐλαύνει

θεὸς συμφορὰν τᾶσδε κρείσσω.

τὸ κακὸν δʼ ἀγαθὸν σέ τε κἀμὲ συνάγαγε, πόσιν

χρόνιον, ἀλλʼ ὅμως ὀναίμαν τύχας.
645

Χορός

ὄναιο δῆτα. ταὐτὰ δὴ ξυνεύχομαι·

δυοῖν γὰρ ὄντοιν οὐχ ὃ μὲν τλήμων, ὃ δʼ οὔ.

Ἑλένη

φίλαι φίλαι, τὰ πάρος οὐκέτι

στένομεν οὐδʼ ἀλγῶ.

πόσιν ἐμὸν ἔχομεν ἔχομεν, ὃν ἔμενον
650

ἔμενον ἐκ Τροίας πολυετῆ μολεῖν.

Μενελέως

ἔχεις, ἐγώ τε σέ· ἡλίους δὲ μυρίους

μόλις διελθὼν ᾐσθόμην τὰ τῆς θεοῦ.

ἐμὰ δὲ χαρμονὰ δάκρυα· πλέον ἔχει

χάριτος ἢ λύπας.
655

Ἑλένη

τί φῶ; τίς ἂν τάδʼ ἤλπισεν βροτῶν ποτε;

ἀδόκητον ἔχω σε πρὸς στέρνοις.

Μενελέως

κἀγὼ σὲ τὴν δοκοῦσαν Ἰδαίαν πόλιν

μολεῖν Ἰλίου τε μελέους πύργους.

πρὸς θεῶν, δόμων πῶς τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης;
660

Ἑλένη

ἒ ἔ· πικρὰς ἐς ἀρχὰς βαίνεις,

ἒ ἔ· πικρὰν δʼ ἐρευνᾷς φάτιν.

Μενελέως

λέγʼ· ὡς ἀκουστὰ πάντα δῶρα δαιμόνων.

Ἑλένη

ἀπέπτυσα μὲν λόγον, οἷον οἷον ἐσοίσομαι.

Μενελέως

ὅμως δὲ λέξον· ἡδύ τοι μόχθων κλύειν.
665

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 625 focus

Helen

O Menelaos, dearest of men, the time was long, but delight is just now ours.
625

With joy I have found my husband, friends, I have embraced my dear one, after long days of blazing light.

Menelaos

And I have found you; but I have many questions about t; now I do not know what to begin with first.
630

Helen

I am so happy, the hair rises on my head and my tears run down. I fling my arms around your neck,

dear husband, to have my delight.
635

Menelaos

O dearest sight! I have no fault to find: I have my wife, the daughter of Zeus and Leda; your brothers on their snow-white steeds

blessed you, blessed you at an earlier time, while torches blazed, but the god who took you from my home is driving us on to another fortune, better than this. An evil that was good brought you together with me, your husband
640

after a long time, but may I still benefit by my good luck.
645

Chorus

May you benefit indeed, and I join in the same prayer; for when there are two, it is not possible for one to be unhappy and the other not.

Helen

My dear friends, I no longer sigh or grieve over what is past.

I have my husband, for whom I have been waiting to come from Troy for many years.
650

Menelaos

You have me, and I have you; although it was hard to live through so many days, I now understand the actions of the goddess. My joy is tearful; it has more

delight than sorrow.
655

Helen

What can I say? What mortal could ever have hoped for this? I hold you to my heart, little as I ever thought to.

Menelaos

And I hold you, whom we thought to have gone to Ida’s city and the unhappy towers of Ilion .

By the gods, how were you taken from my home?
660

Helen

Ah! ah! You are setting out on a bitter beginning. Ah! ah! You are asking about a bitter tale.

Menelaos

Speak; all gifts from the gods should be heard.

Helen

I detest the story I am now to introduce.

Menelaos

Tell it anyway. It is sweet to hear of troubles.
665

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 625 focus

O liebster du der Männer, lang, Menelaos, war
580

Die Zeit der Trennung, spåt erschien der Wonne Tag.

Glucklich, o Fraun, bin ich, daß ich den Gatten fand;

Ich schlinge meinen liebenden Arm um ihn

Nach langen Grames Nacht.

Menelaos.

Und ich um dich! So Vieles ist indeß geschehn,
585

Weiß nicht, wovon ich nun zuerst anheben soll.

Helena.

In Freude beb' ich, Wonneschauer strauben

Des Hauptes Haar auf, und die Zahre stromt mir;

Um dich, Trauter, wind' ich meinen Arm, um dich,

Daß ich genieße der Lust!
590

Menelaos.

Ich schelte nicht mein Loos: (o süßer Anblick!)

Ich fand sie wieder, Zeus' Kind und Leda's,

Welche der Brüder Paar vordem, das auf strahlenden Rossen prangt,

Ehrte, beim Glanz der Fackeln ehrte!

Doch aus meinem Haus entführten Götter dich.
595

Helena.

Ein anderes, ein seligeres Geschick hat ein Gott uns bereitet;

Und, gewandelt in Heil,

Führt dich in meinen Arm das Unheil zurück,

Spåt; doch måge nur mein Glück dauernd sein!

Menelaos.

Ja, mdg' es dauern! Also fleh' auch ich mit dir;
600

Denn wir bestanden beide ja des Leides viel.

Helena,

O Fraun, was ich litt, klag' ich, beseufz' ich nun

Nicht mehr; wieder hab' ich ihn, meinen Gemahl,

Den ich ersehnt, ersehnt; nach viel Jahren kam,

Kam er von Troja zurück.
605

Menelaos,

Du hast mich, und ich habe dich! Nach langen Reihn

Durchkampfter Sonnen ahn' ich kaum der Göttin Trug,

Und meine Thränen wandeln sich in Freude.¹

Helena.

Was sag' ich? Wer auf Erden håtte das gedacht?

Ich drück unverhofft dich an mein Herz.
610

Menelaos.

Ich dich, und wähnte, daß du nach der Idderburg

Entslohn seist, in Troja's unsel'ge Stadt.

Bei allen Göttern, wie entschwandst du meinem Haus?

Ach, ach!

Zu bitterem Beginne

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μενελέως κἀγὼ σέ· πολλοὺς δʼ ἐν μέσῳ λόγους ἔχων 630 οὐκ οἶδʼ ὁποίου πρῶτον ἄρξωμαι τὰ νῦν.

Ἑλένη γέγηθα, κρατὶ δʼ ὀρθίους ἐθείρας ἀνεπτέρωκα καὶ δάκρυ σταλάσσω, περὶ δὲ γυῖα χέρας ἔβαλον, ἡδονάν, ὦ πόσις, ὡς λάβω. 635

Χορός ὄναιο δῆτα. ταὐτὰ δὴ ξυνεύχομαι· δυοῖν γὰρ ὄντοιν οὐχ ὃ μὲν τλήμων, ὃ δʼ οὔ.

Ἑλένη φίλαι φίλαι, τὰ πάρος οὐκέτι στένομεν οὐδʼ ἀλγῶ. πόσιν ἐμὸν ἔχομεν ἔχομεν, ὃν ἔμενον 650 ἔμενον ἐκ Τροίας πολυετῆ μολεῖν.

Μενελέως ἔχεις, ἐγώ τε σέ· ἡλίους δὲ μυρίους μόλις διελθὼν ᾐσθόμην τὰ τῆς θεοῦ. ἐμὰ δὲ χαρμονὰ δάκρυα· πλέον ἔχει χάριτος ἢ λύπας. 655

Ἑλένη τί φῶ; τίς ἂν τάδʼ ἤλπισεν βροτῶν ποτε; ἀδόκητον ἔχω σε πρὸς στέρνοις.

Μενελέως κἀγὼ σὲ τὴν δοκοῦσαν Ἰδαίαν πόλιν μολεῖν Ἰλίου τε μελέους πύργους. πρὸς θεῶν, δόμων πῶς τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης; 660

Ἑλένη ἒ ἔ· πικρὰς ἐς ἀρχὰς βαίνεις, ἒ ἔ· πικρὰν δʼ ἐρευνᾷς φάτιν.

Μενελέως λέγʼ· ὡς ἀκουστὰ πάντα δῶρα δαιμόνων.

Ἑλένη ἀπέπτυσα μὲν λόγον, οἷον οἷον ἐσοίσομαι.

Μενελέως ὅμως δὲ λέξον· ἡδύ τοι μόχθων κλύειν. 665

Current edition Perseus

Helen O Menelaos, dearest of men, the time was long, but delight is just now ours. 625 With joy I have found my husband, friends, I have embraced my dear one, after long days of blazing light.

Menelaos And I have found you; but I have many questions about t; now I do not know what to begin with first. 630

Helen I am so happy, the hair rises on my head and my tears run down. I fling my arms around your neck, dear husband, to have my delight. 635

Chorus May you benefit indeed, and I join in the same prayer; for when there are two, it is not possible for one to be unhappy and the other not.

Helen My dear friends, I no longer sigh or grieve over what is past. I have my husband, for whom I have been waiting to come from Troy for many years. 650

Menelaos You have me, and I have you; although it was hard to live through so many days, I now understand the actions of the goddess. My joy is tearful; it has more delight than sorrow. 655

Helen What can I say? What mortal could ever have hoped for this? I hold you to my heart, little as I ever thought to.

Menelaos And I hold you, whom we thought to have gone to Ida’s city and the unhappy towers of Ilion . By the gods, how were you taken from my home? 660

Helen Ah! ah! You are setting out on a bitter beginning. Ah! ah! You are asking about a bitter tale.

Menelaos Speak; all gifts from the gods should be heard.

Helen I detest the story I am now to introduce.

Menelaos Tell it anyway. It is sweet to hear of troubles. 665

O liebster du der Männer, lang, Menelaos, war 580 Die Zeit der Trennung, spåt erschien der Wonne Tag. Glucklich, o Fraun, bin ich, daß ich den Gatten fand; Ich schlinge meinen liebenden Arm um ihn Nach langen Grames Nacht.

Menelaos. Und ich um dich! So Vieles ist indeß geschehn, 585 Weiß nicht, wovon ich nun zuerst anheben soll.

Helena. In Freude beb' ich, Wonneschauer strauben Des Hauptes Haar auf, und die Zahre stromt mir; Um dich, Trauter, wind' ich meinen Arm, um dich, Daß ich genieße der Lust! 590

Menelaos. Ich schelte nicht mein Loos: (o süßer Anblick!) Ich fand sie wieder, Zeus' Kind und Leda's, Welche der Brüder Paar vordem, das auf strahlenden Rossen prangt, Ehrte, beim Glanz der Fackeln ehrte! Doch aus meinem Haus entführten Götter dich. 595

Helena. Ein anderes, ein seligeres Geschick hat ein Gott uns bereitet; Und, gewandelt in Heil, Führt dich in meinen Arm das Unheil zurück, Spåt; doch måge nur mein Glück dauernd sein!

Menelaos. Ja, mdg' es dauern! Also fleh' auch ich mit dir; 600 Denn wir bestanden beide ja des Leides viel.

Helena, O Fraun, was ich litt, klag' ich, beseufz' ich nun Nicht mehr; wieder hab' ich ihn, meinen Gemahl, Den ich ersehnt, ersehnt; nach viel Jahren kam, Kam er von Troja zurück. 605

Menelaos, Du hast mich, und ich habe dich! Nach langen Reihn Durchkampfter Sonnen ahn' ich kaum der Göttin Trug, Und meine Thränen wandeln sich in Freude. 1

Helena. Was sag' ich? Wer auf Erden håtte das gedacht? Ich drück unverhofft dich an mein Herz. 610

Menelaos. Ich dich, und wähnte, daß du nach der Idderburg Entslohn seist, in Troja's unsel'ge Stadt. Bei allen Göttern, wie entschwandst du meinem Haus? Ach, ach! Zu bitterem Beginne

Helena. Kehrst du zurück, bitterem Gerucht spåhst du nach. 615

Menelaos. Sprich: hören muß ich's. Alles kommt aus Götterhand.

Helena, Verabscheut, verhaßt ist mir, was ich verkunden soll!

Menelaos. Sprich dennoch; gerne hört man von durchkämpftem Leid.

Helena.

Stable identifiers

Μενελέως

κἀγὼ σέ· πολλοὺς δʼ ἐν μέσῳ λόγους ἔχων
630

οὐκ οἶδʼ ὁποίου πρῶτον ἄρξωμαι τὰ νῦν.

Ἑλένη

γέγηθα, κρατὶ δʼ ὀρθίους ἐθείρας

ἀνεπτέρωκα καὶ δάκρυ σταλάσσω,

περὶ δὲ γυῖα χέρας ἔβαλον, ἡδονάν,

ὦ πόσις, ὡς λάβω.
635

Χορός

ὄναιο δῆτα. ταὐτὰ δὴ ξυνεύχομαι·

δυοῖν γὰρ ὄντοιν οὐχ ὃ μὲν τλήμων, ὃ δʼ οὔ.

Ἑλένη

φίλαι φίλαι, τὰ πάρος οὐκέτι

στένομεν οὐδʼ ἀλγῶ.

πόσιν ἐμὸν ἔχομεν ἔχομεν, ὃν ἔμενον
650

ἔμενον ἐκ Τροίας πολυετῆ μολεῖν.

Μενελέως

ἔχεις, ἐγώ τε σέ· ἡλίους δὲ μυρίους

μόλις διελθὼν ᾐσθόμην τὰ τῆς θεοῦ.

ἐμὰ δὲ χαρμονὰ δάκρυα· πλέον ἔχει

χάριτος ἢ λύπας.
655

Ἑλένη

τί φῶ; τίς ἂν τάδʼ ἤλπισεν βροτῶν ποτε;

ἀδόκητον ἔχω σε πρὸς στέρνοις.

Μενελέως

κἀγὼ σὲ τὴν δοκοῦσαν Ἰδαίαν πόλιν

μολεῖν Ἰλίου τε μελέους πύργους.

πρὸς θεῶν, δόμων πῶς τῶν ἐμῶν ἀπεστάλης;
660

Ἑλένη

ἒ ἔ· πικρὰς ἐς ἀρχὰς βαίνεις,

ἒ ἔ· πικρὰν δʼ ἐρευνᾷς φάτιν.

Μενελέως

λέγʼ· ὡς ἀκουστὰ πάντα δῶρα δαιμόνων.

Ἑλένη

ἀπέπτυσα μὲν λόγον, οἷον οἷον ἐσοίσομαι.

Μενελέως

ὅμως δὲ λέξον· ἡδύ τοι μόχθων κλύειν.
665

Helen

O Menelaos, dearest of men, the time was long, but delight is just now ours.
625

With joy I have found my husband, friends, I have embraced my dear one, after long days of blazing light.

Menelaos

And I have found you; but I have many questions about t; now I do not know what to begin with first.
630

Helen

I am so happy, the hair rises on my head and my tears run down. I fling my arms around your neck,

dear husband, to have my delight.
635

Chorus

May you benefit indeed, and I join in the same prayer; for when there are two, it is not possible for one to be unhappy and the other not.

Helen

My dear friends, I no longer sigh or grieve over what is past.

I have my husband, for whom I have been waiting to come from Troy for many years.
650

Menelaos

You have me, and I have you; although it was hard to live through so many days, I now understand the actions of the goddess. My joy is tearful; it has more

delight than sorrow.
655

Helen

What can I say? What mortal could ever have hoped for this? I hold you to my heart, little as I ever thought to.

Menelaos

And I hold you, whom we thought to have gone to Ida’s city and the unhappy towers of Ilion .

By the gods, how were you taken from my home?
660

Helen

Ah! ah! You are setting out on a bitter beginning. Ah! ah! You are asking about a bitter tale.

Menelaos

Speak; all gifts from the gods should be heard.

Helen

I detest the story I am now to introduce.

Menelaos

Tell it anyway. It is sweet to hear of troubles.
665

O liebster du der Männer, lang, Menelaos, war
580

Die Zeit der Trennung, spåt erschien der Wonne Tag.

Glucklich, o Fraun, bin ich, daß ich den Gatten fand;

Ich schlinge meinen liebenden Arm um ihn

Nach langen Grames Nacht.

Menelaos.

Und ich um dich! So Vieles ist indeß geschehn,
585

Weiß nicht, wovon ich nun zuerst anheben soll.

Helena.

In Freude beb' ich, Wonneschauer strauben

Des Hauptes Haar auf, und die Zahre stromt mir;

Um dich, Trauter, wind' ich meinen Arm, um dich,

Daß ich genieße der Lust!
590

Menelaos.

Ich schelte nicht mein Loos: (o süßer Anblick!)

Ich fand sie wieder, Zeus' Kind und Leda's,

Welche der Brüder Paar vordem, das auf strahlenden Rossen prangt,

Ehrte, beim Glanz der Fackeln ehrte!

Doch aus meinem Haus entführten Götter dich.
595

Helena.

Ein anderes, ein seligeres Geschick hat ein Gott uns bereitet;

Und, gewandelt in Heil,

Führt dich in meinen Arm das Unheil zurück,

Spåt; doch måge nur mein Glück dauernd sein!

Menelaos.

Ja, mdg' es dauern! Also fleh' auch ich mit dir;
600

Denn wir bestanden beide ja des Leides viel.

Helena,

O Fraun, was ich litt, klag' ich, beseufz' ich nun

Nicht mehr; wieder hab' ich ihn, meinen Gemahl,

Den ich ersehnt, ersehnt; nach viel Jahren kam,

Kam er von Troja zurück.
605

Menelaos,

Du hast mich, und ich habe dich! Nach langen Reihn

Durchkampfter Sonnen ahn' ich kaum der Göttin Trug,

Und meine Thränen wandeln sich in Freude.¹

Helena.

Was sag' ich? Wer auf Erden håtte das gedacht?

Ich drück unverhofft dich an mein Herz.
610

Menelaos.

Ich dich, und wähnte, daß du nach der Idderburg

Entslohn seist, in Troja's unsel'ge Stadt.

Bei allen Göttern, wie entschwandst du meinem Haus?

Ach, ach!

Zu bitterem Beginne

Helena.

Kehrst du zurück, bitterem Gerucht spåhst du nach.
615

Menelaos.

Sprich: hören muß ich's. Alles kommt aus Götterhand.

Helena,

Verabscheut, verhaßt ist mir, was ich verkunden soll!

Menelaos.

Sprich dennoch; gerne hört man von durchkämpftem Leid.