Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 330

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

φίλαι, λόγους ἐδεξάμαν·
330

βᾶτε βᾶτε δʼ ἐς δόμους,

ἀγῶνας ἐντὸς οἴκων

ὡς πύθησθε τοὺς ἐμούς.

Χορός

θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς.

Ἑλένη

ἰὼ μέλεος ἁμέρα.
335

τίνʼ ἄρα τάλαινα τίνα δακρυό-

εντα λόγον ἀκούσομαι;

Χορός

μὴ πρόμαντις ἀλγέων

προλάμβανʼ, ὦ φίλα, γόους.

Ἑλένη

τί μοι πόσις μέλεος ἔτλα;
340

πότερα δέρκεται φάος

τέθριππά θʼ ἁλίου κέλευθά τʼ ἀστέρων,

ἢ ʼν νέκυσι κατὰ χθονὸς

τὰν χρόνιον ἔχει τύχαν;
345

Χορός

ἐς τὸ φέρτερον τίθει

τὸ μέλλον, ὅ τι γενήσεται.

Ἑλένη

σὲ γὰρ ἐκάλεσα, σὲ δὲ κατόμοσα,

τὸν ὑδρόεντι δόνακι χλωρὸν

Εὐρώταν, θανόντος
350

εἰ βάξις ἔτυμος ἀνδρὸς

ἅδε μοι — τί τάδʼ ἀσύνετα; —

φόνιον αἰώρημα

διὰ δέρης ὀρέξομαι,

ἢ ξιφοκτόνον δίωγμα

λαιμορρύτου σφαγᾶς
355

αὐτοσίδαρον ἔσω πελάσω διὰ σαρκὸς ἅμιλλαν,

θῦμα τριζύγοις θεαῖσι

τῷ τε σήραγγας Ἰδαί-

ας ἐνίζοντι Πριαμί-

δᾳ ποτʼ ἀμφὶ βουστάθμους.

Χορός

ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν
360

γένοιτο, τὸ δὲ σὸν εὐτυχές.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 330 focus

Helen

Dear friends, I welcome your advice. Come in, come into the house, to learn within about my struggles.
330

Chorus

You are calling on one who is wholly willing.

Helen

Oh, what an unhappy day! What tearful word shall I hear, unhappy as I am?
335

Chorus

Do not be a prophetess of sorrow, dear friend, anticipating lamentation.

Helen

What has my poor husband suffered? Does he see the light and the sun’s chariot and the paths of the stars? Or does he have a lasting fate
340

among the dead beneath the earth?
345

Chorus

Take a brighter view of the future, whatever will happen.

Helen

For I call on you, I swear to you, Eurotas green with watery reeds,

if this rumor of my husband’s death is true—and what was obscure in those words?—I will stretch a deadly noose about my neck, or drive inward a murderous thrust of slaughter that gushes from the throat,
350

a contest of the blade through my flesh, as a sacrifice to the three goddesses and to the son of Priam, who once sat on the hollows of Ida, near the ox-stalls.
355

Chorus

May sorrow be turned aside elsewhere, and may your lot be fortunate!
360

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 330 focus

Ich folge, Freundin, deinem Rath.

Gehet, geht in's Haus, vernehmet dort die Leidenskämpfe,
300

Die mein Schicksal mir bestimmt!

Chor.

Du rufst der willig folgenden.

Helena.

O Tag des Unheils! Welches Wort, ich Elende,

Welch unselig Wort vernehm' ich nun?

Chor.

Jammre nicht vorher, o Theure, bittern Grams Weiſſagerin!
305

Helena.

Weh! Was erduldete mein Gemahl?

Sieht er noch des Tages Licht und Helios' Viergespann,

Noch der Sterne Bahnen, oder hålt bei den Todten ihn

In der Erde das Erdenloos?

Chor.

Deute stets zum Bessern Alles, was die Zukunft bringen
310

Helena.

Dir ruf' ich, dich beschwör' ich,

mag.

Du schilfumgrünter schöner Strom Eurotas, ob vom Tode

Des Gatten mir die wahre Kunde scholl.

Chor.

Was sollen die thörichten Worte?

Helena.

Hoch in Todesschlingen schnur' ich meinen Hals,
315

Oder stoße durch die Brust mir

Den blutvollen Stahl,

Treibe das eigene Schwert in die Kehle mir, kämpfend den

Ich, der drei Göttinnen Opfer

Blutkampf,

Und des Uusel'gen, der Priamos' Heerden¹
320

Weidend auf Ida's Höhn die Flåte blies.

Euripides Helen 330

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἑλένη

φίλαι, λόγους ἐδεξάμαν·
330

βᾶτε βᾶτε δʼ ἐς δόμους,

ἀγῶνας ἐντὸς οἴκων

ὡς πύθησθε τοὺς ἐμούς.

Χορός

θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς.

Ἑλένη

ἰὼ μέλεος ἁμέρα.
335

τίνʼ ἄρα τάλαινα τίνα δακρυό-

εντα λόγον ἀκούσομαι;

Χορός

μὴ πρόμαντις ἀλγέων

προλάμβανʼ, ὦ φίλα, γόους.

Ἑλένη

τί μοι πόσις μέλεος ἔτλα;
340

πότερα δέρκεται φάος

τέθριππά θʼ ἁλίου κέλευθά τʼ ἀστέρων,

ἢ ʼν νέκυσι κατὰ χθονὸς

τὰν χρόνιον ἔχει τύχαν;
345

Χορός

ἐς τὸ φέρτερον τίθει

τὸ μέλλον, ὅ τι γενήσεται.

Χορός

ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν
360

γένοιτο, τὸ δὲ σὸν εὐτυχές.

Current edition Perseus

Helen

Dear friends, I welcome your advice. Come in, come into the house, to learn within about my struggles.
330

Chorus

You are calling on one who is wholly willing.

Helen

Oh, what an unhappy day! What tearful word shall I hear, unhappy as I am?
335

Chorus

Do not be a prophetess of sorrow, dear friend, anticipating lamentation.

Helen

What has my poor husband suffered? Does he see the light and the sun’s chariot and the paths of the stars? Or does he have a lasting fate
340

among the dead beneath the earth?
345

Chorus

Take a brighter view of the future, whatever will happen.

Chorus

May sorrow be turned aside elsewhere, and may your lot be fortunate!
360

Ich folge, Freundin, deinem Rath.

Gehet, geht in's Haus, vernehmet dort die Leidenskämpfe,
300

Die mein Schicksal mir bestimmt!

Chor.

Du rufst der willig folgenden.

Helena.

O Tag des Unheils! Welches Wort, ich Elende,

Welch unselig Wort vernehm' ich nun?

Chor.

Jammre nicht vorher, o Theure, bittern Grams Weiſſagerin!
305

Helena.

Weh! Was erduldete mein Gemahl?

Sieht er noch des Tages Licht und Helios' Viergespann,

Noch der Sterne Bahnen, oder hålt bei den Todten ihn

In der Erde das Erdenloos?

Chor.

Deute stets zum Bessern Alles, was die Zukunft bringen
310

Helena.

Dir ruf' ich, dich beschwör' ich,

mag.

Du schilfumgrünter schöner Strom Eurotas, ob vom Tode

Des Gatten mir die wahre Kunde scholl.

Chor.

Was sollen die thörichten Worte?

Chor.

Stürm' auf Andre solches Unheil; lebe du, von Gluck

Helena.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἑλένη φίλαι, λόγους ἐδεξάμαν· 330 βᾶτε βᾶτε δʼ ἐς δόμους, ἀγῶνας ἐντὸς οἴκων ὡς πύθησθε τοὺς ἐμούς.

Χορός θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς.

Ἑλένη ἰὼ μέλεος ἁμέρα. 335 τίνʼ ἄρα τάλαινα τίνα δακρυό- εντα λόγον ἀκούσομαι;

Χορός μὴ πρόμαντις ἀλγέων προλάμβανʼ, ὦ φίλα, γόους.

Ἑλένη τί μοι πόσις μέλεος ἔτλα; 340 πότερα δέρκεται φάος τέθριππά θʼ ἁλίου κέλευθά τʼ ἀστέρων, ἢ ʼν νέκυσι κατὰ χθονὸς τὰν χρόνιον ἔχει τύχαν; 345

Χορός ἐς τὸ φέρτερον τίθει τὸ μέλλον, ὅ τι γενήσεται.

Χορός ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν 360 γένοιτο, τὸ δὲ σὸν εὐτυχές.

Current edition Perseus

Helen Dear friends, I welcome your advice. Come in, come into the house, to learn within about my struggles. 330

Chorus You are calling on one who is wholly willing.

Helen Oh, what an unhappy day! What tearful word shall I hear, unhappy as I am? 335

Chorus Do not be a prophetess of sorrow, dear friend, anticipating lamentation.

Helen What has my poor husband suffered? Does he see the light and the sun’s chariot and the paths of the stars? Or does he have a lasting fate 340 among the dead beneath the earth? 345

Chorus Take a brighter view of the future, whatever will happen.

Chorus May sorrow be turned aside elsewhere, and may your lot be fortunate! 360

Ich folge, Freundin, deinem Rath. Gehet, geht in's Haus, vernehmet dort die Leidenskämpfe, 300 Die mein Schicksal mir bestimmt!

Chor. Du rufst der willig folgenden.

Helena. O Tag des Unheils! Welches Wort, ich Elende, Welch unselig Wort vernehm' ich nun?

Chor. Jammre nicht vorher, o Theure, bittern Grams Weiſſagerin! 305

Helena. Weh! Was erduldete mein Gemahl? Sieht er noch des Tages Licht und Helios' Viergespann, Noch der Sterne Bahnen, oder hålt bei den Todten ihn In der Erde das Erdenloos?

Chor. Deute stets zum Bessern Alles, was die Zukunft bringen 310

Helena. Dir ruf' ich, dich beschwör' ich, mag. Du schilfumgrünter schöner Strom Eurotas, ob vom Tode Des Gatten mir die wahre Kunde scholl.

Chor. Was sollen die thörichten Worte?

Chor. Stürm' auf Andre solches Unheil; lebe du, von Gluck

Helena.

Stable identifiers

Ἑλένη

φίλαι, λόγους ἐδεξάμαν·
330

βᾶτε βᾶτε δʼ ἐς δόμους,

ἀγῶνας ἐντὸς οἴκων

ὡς πύθησθε τοὺς ἐμούς.

Χορός

θέλουσαν οὐ μόλις καλεῖς.

Ἑλένη

ἰὼ μέλεος ἁμέρα.
335

τίνʼ ἄρα τάλαινα τίνα δακρυό-

εντα λόγον ἀκούσομαι;

Χορός

μὴ πρόμαντις ἀλγέων

προλάμβανʼ, ὦ φίλα, γόους.

Ἑλένη

τί μοι πόσις μέλεος ἔτλα;
340

πότερα δέρκεται φάος

τέθριππά θʼ ἁλίου κέλευθά τʼ ἀστέρων,

ἢ ʼν νέκυσι κατὰ χθονὸς

τὰν χρόνιον ἔχει τύχαν;
345

Χορός

ἐς τὸ φέρτερον τίθει

τὸ μέλλον, ὅ τι γενήσεται.

Χορός

ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν
360

γένοιτο, τὸ δὲ σὸν εὐτυχές.

Helen

Dear friends, I welcome your advice. Come in, come into the house, to learn within about my struggles.
330

Chorus

You are calling on one who is wholly willing.

Helen

Oh, what an unhappy day! What tearful word shall I hear, unhappy as I am?
335

Chorus

Do not be a prophetess of sorrow, dear friend, anticipating lamentation.

Helen

What has my poor husband suffered? Does he see the light and the sun’s chariot and the paths of the stars? Or does he have a lasting fate
340

among the dead beneath the earth?
345

Chorus

Take a brighter view of the future, whatever will happen.

Chorus

May sorrow be turned aside elsewhere, and may your lot be fortunate!
360

Ich folge, Freundin, deinem Rath.

Gehet, geht in's Haus, vernehmet dort die Leidenskämpfe,
300

Die mein Schicksal mir bestimmt!

Chor.

Du rufst der willig folgenden.

Helena.

O Tag des Unheils! Welches Wort, ich Elende,

Welch unselig Wort vernehm' ich nun?

Chor.

Jammre nicht vorher, o Theure, bittern Grams Weiſſagerin!
305

Helena.

Weh! Was erduldete mein Gemahl?

Sieht er noch des Tages Licht und Helios' Viergespann,

Noch der Sterne Bahnen, oder hålt bei den Todten ihn

In der Erde das Erdenloos?

Chor.

Deute stets zum Bessern Alles, was die Zukunft bringen
310

Helena.

Dir ruf' ich, dich beschwör' ich,

mag.

Du schilfumgrünter schöner Strom Eurotas, ob vom Tode

Des Gatten mir die wahre Kunde scholl.

Chor.

Was sollen die thörichten Worte?

Chor.

Stürm' auf Andre solches Unheil; lebe du, von Gluck