Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 293

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

τί δῆτʼ ἔτι ζῶ; τίνʼ ὑπολείπομαι τύχην;

γάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς,

μετʼ ἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσίαν
295

τράπεζαν ἵζουσʼ; ἀλλʼ ὅταν πόσις πικρὸς

ξυνῇ γυναικί, καὶ τὸ σῶμʼ ἐστιν πικρόν.

θανεῖν κράτιστον· πῶς θάνοιμʼ ἂν οὐ καλῶς;

ἀσχήμονες μὲν ἀγχόναι μετάρσιοι,

κἀν τοῖσι δούλοις δυσπρεπὲς νομίζεται·
300

σφαγαὶ δʼ ἔχουσιν εὐγενές τι καὶ καλόν,

σμικρὸν δʼ ὁ καιρὸς σάρκʼ ἀπαλλάξαι βίου.

ἐς γὰρ τοσοῦτον ἤλθομεν βάθος κακῶν·

αἱ μὲν γὰρ ἄλλαι διὰ τὸ κάλλος εὐτυχεῖς

γυναῖκες, ἡμᾶς δʼ αὐτὸ τοῦτʼ ἀπώλεσεν.
305

Χορός

Ἑλένη, τὸν ἐλθόνθʼ, ὅστις ἐστὶν ὁ ξένος,

μὴ πάντʼ ἀληθῆ δοξάσῃς εἰρηκέναι.

Ἑλένη

καὶ μὴν σαφῶς γʼ ἔλεξʼ ὀλωλέναι πόσιν.

Χορός

πόλλʼ ἂν γένοιτο καὶ διὰ ψευδῶν ἔπη.

Ἑλένη

καὶ τἄμπαλίν γε τῶνδʼ ἀληθείᾳ σαφῆ.
310

Χορός

ἐς ξυμφορὰν γὰρ ἀντὶ τἀγαθοῦ φέρῃ.

Ἑλένη

φόβος γὰρ ἐς τὸ δεῖμα περιβαλών μʼ ἄγει.

Χορός

πῶς δʼ εὐμενείας τοισίδʼ ἐν δόμοις ἔχεις;

Ἑλένη

πάντες φίλοι μοι πλὴν ὁ θηρεύων γάμους.

Χορός

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; μνήματος λιποῦσʼ ἕδραν —
315

Ἑλένη

ἐς ποῖον ἕρπεις μῦθον ἢ παραίνεσιν;

Χορός

ἐλθοῦσʼ ἐς οἴκους, ἣ τὰ πάντʼ ἐπίσταται,

τῆς ποντίας Νηρῇδος ἐκγόνου κόρης,

πυθοῦ πόσιν σὸν Θεονόης, εἴτʼ ἔστʼ ἔτι

εἴτʼ ἐκλέλοιπε φέγγος· ἐκμαθοῦσα δʼ εὖ
320

πρὸς τὰς τύχας τὸ χάρμα τοὺς γόους τʼ ἔχε.

πρὶν δʼ οὐδὲν ὀρθῶς εἰδέναι, τί σοι πλέον

λυπουμένῃ γένοιτʼ ἄν; ἀλλʼ ἐμοὶ πιθοῦ·

τάφον λιποῦσα τόνδε σύμμειξον κόρῃ·

ὅθενπερ εἴσῃ πάντα τἀληθῆ μαθεῖν
325

ἔχουσʼ ἐν οἴκοις τοῖσδε, τί βλέπεις πρόσω;

θέλω δὲ κἀγὼ σοὶ συνεισελθεῖν δόμους

καὶ συμπυθέσθαι παρθένου θεσπίσματα·

γυναῖκα γὰρ δὴ συμπονεῖν γυναικὶ χρή.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 293 focus

Why then do I still live? What fortune do I have left? Shall I choose marriage in exchange for evils,

and live with a barbarian man, seated at his sumptuous table? But whenever a husband she hates lives with a woman, her own body is also hateful to her. It is best to die; how could this not be well done? To hang oneself, high in the air, is unseemly,
295

even slaves consider it undignified; but to stab oneself is noble and good, and the moment of rending life from the body is short. For I have come to such a depth of misery; other women have good fortune from their beauty,
300

but the same thing has destroyed me.
305

Chorus Leader

Helen, do not suppose that stranger who came here, whoever he was, has spoken the whole truth.

Helen

And yet he said very clearly that my husband was dead.

Chorus Leader

Many words might be said in falsehood also.

Helen

And the opposite of falsehood is clear in its truth.
310

Chorus Leader

You are carried towards misfortune instead of what is good.

Helen

Yes, for terror has embraced me and leads me to the thing I fear.

Chorus Leader

How much goodwill is there in this house for you?

Helen

All are my friends, except the one who hunts me in marriage.

Chorus Leader

Then do you know what you should do? Leave your seat at the monument—
315

Helen

What sort of word of advice are you coming to?

Chorus Leader

Go inside and question the daughter of the sea-nymph, Theonoe, who knows all things, about your husband, whether he is still alive, or has left the light of day;

and when you know for certain, rejoice or be full of mourning, according to your fortune. Before you know anything correctly, what good would it do you to grieve? But be persuaded by me; leave this tomb and join the girl;
320

when you have someone in this house from whom you can learn the whole truth, why do you look further? And I myself want to go in and ask about the prophecies of the maiden with you; for, truly, women ought to help each other.
325

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 293 focus

Was also leb' ich? Welches Loos erwart' ich noch?

Erwåhl' ich, solches Ungemach zu fliehn, die Hand

Des fremden Mannes, seze mich in seinem Haus

An reiche Tafeln? Aber wenn das eigne Weib
265

Den Gatten hast, ist auch das Leben ihr verhaßt.

Zu sterben, ist das Beste. Doch wie sterb' ich schon?

Wohl ist es Schmach, mit hochgewundnem Strange sich

Den Tod zu geben, ziemt sogar bei Sklaven nicht;

Durch's Schwert zu sterben, ist allein ehrvoll und schön,
270

Mit Eines Pulses kurzem Schlag erscheint der Tod.¹

In solcher Leiden tiefes Meer versanken wir.

Wohl hat die Schonheit andern Fraun ein glucklich Loos

Errungen; uns bereitet' eben sie den Tod.

Chor.

O Frau, der Fremdling, welcher kam, wer's immer sei,
275

O glaube nicht, daß Alles wahr sei, was er sprach.

Helena.

Doch sagt er klar und deutlich, mein Gemahl sei todt.

Chor.

Viel, was die Menschen reden, ist auch lugenhaft.

Helena.

Und Vieles wahr auch; Wahres wird unschwer erkannt.²

Chor.

Anstatt zu hoffen, kehrst du dich dem Grame zu.
280

Helena.

Die Furcht umstrickt mich, treibt mich fort zum Schrecklichen.³

Chor.

Wie sind sie hier im Hause gegen dich gesinnt?

Helena.

Sie sind mir alle freundlich, nur mein Freier nicht.

Chor.

Nun, weißt du was? Verlasse dieses Todtenmal

Helena.

Was willst du sagen? Welche Mahnung gibst du mir?
285

Chor.

Zum Hause gehend, frage dort Theonoën,

Der Nereïde Tochter, ihr ist Alles kund,

Um deinen Gatten, ob er noch im Lichte weilt,

Ob schon dahinging. Wenn du dieses wohl erforscht:

Je nach der Schickung stimme dich zu Freud' und Schmerz.
290

Denn eh du Jedes sicher weißt, was frommt es dir,

Der Trauer nachzuhängen? Darum folge mir :

Verlaß das Grab, und aus der Jungfrau Munde dort

Wird Alles kund dir werden. Wenn das Wahre du

Im Hause kannst erfragen, was verlangst du mehr?
295

Auch ich, dir folgend, will hinein zum Hause gehn;

Denn mitzuhören drångt es mich den Seherspruch:

Hülfreich zu sein den Frauen ist ja Frauenpflicht.

Euripides Helen 293

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Χορός

Ἑλένη, τὸν ἐλθόνθʼ, ὅστις ἐστὶν ὁ ξένος,

μὴ πάντʼ ἀληθῆ δοξάσῃς εἰρηκέναι.

Ἑλένη

καὶ μὴν σαφῶς γʼ ἔλεξʼ ὀλωλέναι πόσιν.

Χορός

πόλλʼ ἂν γένοιτο καὶ διὰ ψευδῶν ἔπη.

Ἑλένη

καὶ τἄμπαλίν γε τῶνδʼ ἀληθείᾳ σαφῆ.
310

Χορός

ἐς ξυμφορὰν γὰρ ἀντὶ τἀγαθοῦ φέρῃ.

Ἑλένη

φόβος γὰρ ἐς τὸ δεῖμα περιβαλών μʼ ἄγει.

Χορός

πῶς δʼ εὐμενείας τοισίδʼ ἐν δόμοις ἔχεις;

Ἑλένη

πάντες φίλοι μοι πλὴν ὁ θηρεύων γάμους.

Χορός

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; μνήματος λιποῦσʼ ἕδραν —
315

Ἑλένη

ἐς ποῖον ἕρπεις μῦθον ἢ παραίνεσιν;

Current edition Perseus

Chorus Leader

Helen, do not suppose that stranger who came here, whoever he was, has spoken the whole truth.

Helen

And yet he said very clearly that my husband was dead.

Chorus Leader

Many words might be said in falsehood also.

Helen

And the opposite of falsehood is clear in its truth.
310

Chorus Leader

You are carried towards misfortune instead of what is good.

Helen

Yes, for terror has embraced me and leads me to the thing I fear.

Chorus Leader

How much goodwill is there in this house for you?

Helen

All are my friends, except the one who hunts me in marriage.

Chorus Leader

Then do you know what you should do? Leave your seat at the monument—
315

Helen

What sort of word of advice are you coming to?

Chor.

O Frau, der Fremdling, welcher kam, wer's immer sei,
275

O glaube nicht, daß Alles wahr sei, was er sprach.

Helena.

Doch sagt er klar und deutlich, mein Gemahl sei todt.

Chor.

Viel, was die Menschen reden, ist auch lugenhaft.

Helena.

Und Vieles wahr auch; Wahres wird unschwer erkannt.²

Chor.

Anstatt zu hoffen, kehrst du dich dem Grame zu.
280

Helena.

Die Furcht umstrickt mich, treibt mich fort zum Schrecklichen.³

Chor.

Wie sind sie hier im Hause gegen dich gesinnt?

Helena.

Sie sind mir alle freundlich, nur mein Freier nicht.

Chor.

Nun, weißt du was? Verlasse dieses Todtenmal

Helena.

Was willst du sagen? Welche Mahnung gibst du mir?
285

Helena.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Χορός Ἑλένη, τὸν ἐλθόνθʼ, ὅστις ἐστὶν ὁ ξένος, μὴ πάντʼ ἀληθῆ δοξάσῃς εἰρηκέναι.

Ἑλένη καὶ μὴν σαφῶς γʼ ἔλεξʼ ὀλωλέναι πόσιν.

Χορός πόλλʼ ἂν γένοιτο καὶ διὰ ψευδῶν ἔπη.

Ἑλένη καὶ τἄμπαλίν γε τῶνδʼ ἀληθείᾳ σαφῆ. 310

Χορός ἐς ξυμφορὰν γὰρ ἀντὶ τἀγαθοῦ φέρῃ.

Ἑλένη φόβος γὰρ ἐς τὸ δεῖμα περιβαλών μʼ ἄγει.

Χορός πῶς δʼ εὐμενείας τοισίδʼ ἐν δόμοις ἔχεις;

Ἑλένη πάντες φίλοι μοι πλὴν ὁ θηρεύων γάμους.

Χορός οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; μνήματος λιποῦσʼ ἕδραν — 315

Ἑλένη ἐς ποῖον ἕρπεις μῦθον ἢ παραίνεσιν;

Current edition Perseus

Chorus Leader Helen, do not suppose that stranger who came here, whoever he was, has spoken the whole truth.

Helen And yet he said very clearly that my husband was dead.

Chorus Leader Many words might be said in falsehood also.

Helen And the opposite of falsehood is clear in its truth. 310

Chorus Leader You are carried towards misfortune instead of what is good.

Helen Yes, for terror has embraced me and leads me to the thing I fear.

Chorus Leader How much goodwill is there in this house for you?

Helen All are my friends, except the one who hunts me in marriage.

Chorus Leader Then do you know what you should do? Leave your seat at the monument— 315

Helen What sort of word of advice are you coming to?

Chor. O Frau, der Fremdling, welcher kam, wer's immer sei, 275 O glaube nicht, daß Alles wahr sei, was er sprach.

Helena. Doch sagt er klar und deutlich, mein Gemahl sei todt.

Chor. Viel, was die Menschen reden, ist auch lugenhaft.

Helena. Und Vieles wahr auch; Wahres wird unschwer erkannt. 2

Chor. Anstatt zu hoffen, kehrst du dich dem Grame zu. 280

Helena. Die Furcht umstrickt mich, treibt mich fort zum Schrecklichen. 3

Chor. Wie sind sie hier im Hause gegen dich gesinnt?

Helena. Sie sind mir alle freundlich, nur mein Freier nicht.

Chor. Nun, weißt du was? Verlasse dieses Todtenmal

Helena. Was willst du sagen? Welche Mahnung gibst du mir? 285

Helena.

Stable identifiers

Χορός

Ἑλένη, τὸν ἐλθόνθʼ, ὅστις ἐστὶν ὁ ξένος,

μὴ πάντʼ ἀληθῆ δοξάσῃς εἰρηκέναι.

Ἑλένη

καὶ μὴν σαφῶς γʼ ἔλεξʼ ὀλωλέναι πόσιν.

Χορός

πόλλʼ ἂν γένοιτο καὶ διὰ ψευδῶν ἔπη.

Ἑλένη

καὶ τἄμπαλίν γε τῶνδʼ ἀληθείᾳ σαφῆ.
310

Χορός

ἐς ξυμφορὰν γὰρ ἀντὶ τἀγαθοῦ φέρῃ.

Ἑλένη

φόβος γὰρ ἐς τὸ δεῖμα περιβαλών μʼ ἄγει.

Χορός

πῶς δʼ εὐμενείας τοισίδʼ ἐν δόμοις ἔχεις;

Ἑλένη

πάντες φίλοι μοι πλὴν ὁ θηρεύων γάμους.

Χορός

οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον; μνήματος λιποῦσʼ ἕδραν —
315

Ἑλένη

ἐς ποῖον ἕρπεις μῦθον ἢ παραίνεσιν;

Chorus Leader

Helen, do not suppose that stranger who came here, whoever he was, has spoken the whole truth.

Helen

And yet he said very clearly that my husband was dead.

Chorus Leader

Many words might be said in falsehood also.

Helen

And the opposite of falsehood is clear in its truth.
310

Chorus Leader

You are carried towards misfortune instead of what is good.

Helen

Yes, for terror has embraced me and leads me to the thing I fear.

Chorus Leader

How much goodwill is there in this house for you?

Helen

All are my friends, except the one who hunts me in marriage.

Chorus Leader

Then do you know what you should do? Leave your seat at the monument—
315

Helen

What sort of word of advice are you coming to?

Chor.

O Frau, der Fremdling, welcher kam, wer's immer sei,
275

O glaube nicht, daß Alles wahr sei, was er sprach.

Helena.

Doch sagt er klar und deutlich, mein Gemahl sei todt.

Chor.

Viel, was die Menschen reden, ist auch lugenhaft.

Helena.

Und Vieles wahr auch; Wahres wird unschwer erkannt.²

Chor.

Anstatt zu hoffen, kehrst du dich dem Grame zu.
280

Helena.

Die Furcht umstrickt mich, treibt mich fort zum Schrecklichen.³

Chor.

Wie sind sie hier im Hause gegen dich gesinnt?

Helena.

Sie sind mir alle freundlich, nur mein Freier nicht.

Chor.

Nun, weißt du was? Verlasse dieses Todtenmal

Helena.

Was willst du sagen? Welche Mahnung gibst du mir?
285