Euripides Helen 1554

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
καὶ τἄλλα μὲν δὴ ῥᾳδίως ἔσω νεὼς
ἐθέμεθα κουφίζοντα· ταύρειος δὲ ποὺς
1555
οὐκ ἤθελʼ ὀρθὸς σανίδα προσβῆναι κάτα,
ἀλλʼ ἐξεβρυχᾶτʼ ὄμμʼ ἀναστρέφων κύκλῳ
κυρτῶν τε νῶτα κἀς κέρας παρεμβλέπων
μὴ θιγγάνειν ἀπεῖργεν. ὁ δʼ Ἑλένης πόσις
ἐκάλεσεν· ὦ πέρσαντες Ἰλίου πόλιν,
1560
οὐκ εἶʼ ἀναρπάσαντες Ἑλλήνων νόμῳ
νεανίαις ὤμοισι ταύρειον δέμας
ἐς πρῷραν ἐμβαλεῖτε, φάσγανόν θʼ ἅμα
πρόχειρον ὤσει σφάγια τῷ τεθνηκότι;
οἳ δʼ ἐς κέλευσμʼ ἐλθόντες ἐξανήρπασαν
1565
ταῦρον φέροντές τʼ εἰσέθεντο σέλματα.
μονάμπυκον δὲ Μενέλεως ψήχων δέρην
μέτωπά τʼ ἐξέπεισεν ἐσβῆναι δόρυ.
τέλος δʼ, ἐπειδὴ ναῦς τὰ πάντʼ ἐδέξατο,
πλήσασα κλιμακτῆρας εὐσφύρῳ ποδί
1570
Ἑλένη καθέζετʼ ἐν μέσοις ἑδωλίοις,
ὅ τʼ οὐκέτʼ ὢν λόγοισι Μενέλεως πέλας·
ἄλλοι δὲ τοίχους δεξιοὺς λαιούς τʼ ἴσοι
ἀνὴρ παρʼ ἄνδρʼ ἕζονθʼ, ὑφʼ εἵμασι ξίφη
λαθραῖʼ ἔχοντες, ῥόθιά τʼ ἐξεπίμπλατο
1575
βοῆς κελευστοῦ φθέγμαθʼ ὡς ἠκούσαμεν.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1554 focus
Well, we easily put the other victims on the ship, for they were light;
but the bull did not want to go forward along the plank, but kept bellowing loudly, rolling his eyes around; and, arching his back and peering along his horns, he prevented us from touching him. But Helen’s husband
1555
called out: O you who sacked the town of Ilion , come pick up this bull on young shoulders, as is the way in Hellas , and cast him into the prow . . . the sacrifice to the dead man.
1560
Then they came at his summons, and caught up the bull and carried him on to the deck. And Menelaos stroked the horse on neck and brow, coaxing it to go aboard.
1565
Finally, when the ship was fully loaded,
Helen climbed up the ladder with elegant step, and took her seat in the middle of the rowers’ benches, and he was near by, Menelaos who was called dead. The rest, equally divided on the right and left sides of the ship, sat down, each beside his man, with swords concealed beneath their cloaks,
1570
and the waves were filled with shouting as we heard the voice of the boatswain.
1575
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1554 focus
Und Alles war nun mühelos an Bord gebracht
Und wohlgeordnet; nur der Stier noch straubte sich,
Aufrecht hinabzugehen nach dem Schiffsverdeck;
Er brüllte laut auf, rollt das Aug' im Kreis umher,
Und krümmt den Rücken, und zur Seit' umblickend wehrt
1460
Er uns, ihn anzurühren; da rief Helena's
Gemahl: „Ihr Freunde, die zerstört die Troërstadt,
Auf, raffet ihr nicht nach Hellenenart ihn auf,
Den Stier, und tragt auf jugendlichen Schultern ihn 1
Zum Bug des Schiffes? Dieser Stahl, zugleich gezückt,
1465
Wird dann dem Todten schlachtend ihn zum Opfer weihn."
Auf diese Mahnung griffen sie sofort den Stier,
Und trugen ohne Säumen ihn zum Schiffsverdeck;
Menelaos aber streichelt Stirn und Nacken ihm,
Den wohlumſtrickten, daß er gern im Schiffe blieb.
1470
Nun, als im Fahrzeug Alles aufgenommen war,
Betrat die Leiter Helena mit schönem Fuß,
Und sezte mitten auf die Ruderbänke sich,
Und neben sie Menelaos, den man todt gesagt.
Die Andern saßen, diese rechts und jene links,
1475
Mann neben Mann, die Schwerter in des Gewandes Schooß
Verborgen haltend, und von Lärm erdröhnte rings
Das Meer, sobald des Rudermeisters Stimm' erscholl. 2