Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 1512

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄγγελος

ἄναξ, τὰ κάκιστʼ ἐν δόμοις εὑρήκαμεν·

ὡς καίνʼ ἀκούσῃ πήματʼ ἐξ ἐμοῦ τάχα.

Θεοκλύμενος

τί δʼ ἔστιν;

Ἄγγελος

ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα

γυναικός· Ἑλένη γὰρ βέβηκʼ ἔξω χθονός.
1515

Θεοκλύμενος

πτεροῖσιν ἀρθεῖσʼ ἢ πεδοστιβεῖ ποδί;

Ἄγγελος

Μενέλαος αὐτὴν ἐκπεπόρθμευται χθονός,

ὃς αὐτὸς αὑτὸν ἦλθεν ἀγγέλλων θανεῖν.

Θεοκλύμενος

ὦ δεινὰ λέξας· τίς δέ νιν ναυκληρία

ἐκ τῆσδʼ ἀπῆρε χθονός; ἄπιστα γὰρ λέγεις.
1520

Ἄγγελος

ἥν γε ξένῳ δίδως σύ· τούς τε σοὺς ἔχων

ναύτας βέβηκεν, ὡς ἂν ἐν βραχεῖ μάθῃς.

Θεοκλύμενος

πῶς; εἰδέναι πρόθυμος· οὐ γὰρ ἐλπίδων

ἔσω βέβηκα μίαν ὑπερδραμεῖν χέρα

τοσούσδε ναύτας, ὧν ἀπεστάλης μέτα.
1525

Ἄγγελος

ἐπεὶ λιποῦσα τούσδε βασιλείους δόμους

ἡ τοῦ Διὸς παῖς πρὸς θάλασσαν ἐστάλη

σοφώταθʼ ἁβρὸν πόδα τιθεῖσʼ ἀνέστενε

πόσιν πέλας παρόντα κοὐ τεθνηκότα.

ὡς δʼ ἤλθομεν σῶν περίβολον νεωρίων,
1530

Σιδωνίαν ναῦν πρωτόπλουν καθείλκομεν

ζυγῶν τε πεντήκοντα κἀρετμῶν μέτρα

ἔχουσαν. ἔργου δʼ ἔργον ἐξημείβετο·

ὃ μὲν γὰρ ἱστόν, ὃ δὲ πλάτην καθίσατο

ταρσόν τε χειρί, λευκά θʼ ἱστίʼ εἰς ἓν ἦν
1535

πηδάλιά τε ζεύγλαισι παρακαθίετο.

κἀν τῷδε μόχθῳ, τοῦτʼ ἄρα σκοπούμενοι,

Ἕλληνες ἄνδρες Μενέλεῳ ξυνέμποροι

προσῆλθον ἀκταῖς ναυφθόροις ἠσθημένοι

πέπλοισιν, εὐειδεῖς μέν, αὐχμηροὶ δʼ ὁρᾶν.
1540

ἰδὼν δέ νιν παρόντας Ἀτρέως γόνος

προσεῖπε δόλιον οἶκτον ἐς μέσον φέρων·

ὦ τλήμονες, πῶς ἐκ τίνος νεώς ποτε

Ἀχαιίδος θραύσαντες ἥκετε σκάφος;

ἆρʼ Ἀτρέως παῖδʼ ὀλόμενον συνθάπτετε,
1545

ὃν Τυνδαρὶς παῖς ἥδʼ ἀπόντα κενοταφεῖ;

οἳ δʼ ἐκβαλόντες δάκρυα ποιητῷ τρόπῳ,

ἐς ναῦν ἐχώρουν Μενέλεῳ ποντίσματα

φέροντες. ἡμῖν δʼ ἦν μὲν ἥδʼ ὑποψία

λόγος τʼ ἐν ἀλλήλοισι, τῶν ἐπεσβατῶν
1550

ὡς πλῆθος εἴη· διεσιωπῶμεν δʼ ὅμως

τοὺς σοὺς λόγους σῴζοντες· ἄρχειν γὰρ νεὼς

ξένον κελεύσας πάντα συνέχεας τάδε.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1512 focus

Second Messenger

(entering hurriedly.) O king, at last have I found thee in the palace; for new. . . troubles are you soon to hear from me.

Theoklymenos

What is it?

Messenger

Go to work on the courtship of another

woman; for Helen has left the country.
1515

Theoklymenos

Carried up on wings, or treading on the earth?

Messenger

Menelaos has taken her off as plunder, out of the land; he was the one that came with the news of his own death.

Theoklymenos

O dreadful story! What ship carried her

off from this land? Your story is unbelievable.
1520

Messenger

The very one that you gave to the stranger; and he has gone with your sailors, so that you may know everything in brief.

Theoklymenos

How? I am eager to know; for I never expected that a single hand could excel over

so many sailors, with whom you were sent.
1525

Messenger

When the daughter of Zeus had left this royal house and started for the sea, delicately picking her way, she most cleverly began to mourn her husband, though he was close at hand and not dead.

When we reached the enclosure of your dockyards, we began to launch the Sidonian ship on her first voyage, with her fifty benches and full measure of rowers. Task gave way to task: one set up the mast, another set up the oars
1530

. . . and the rudders were lowered by their cross-bars. And during this labor, men of Hellas who had been fellow-voyagers with Menelaos were watching us, it seems, and they drew near to the beach, clad in the rags of shipwrecked men,
1535

handsome, but rough to look upon. And the son of Atreus, when he saw them approach, spoke to them, craftily introducing the reason for his mourning: Unhappy sailors, how have you arrived? From the wreckage of what Achaean ship?
1540

Are you here to help bury the dead son of Atreus, whose missing body this lady, daughter of Tyndareus, is honoring with an empty grave? They wept in a feigned manner, and went to the ship, carrying aboard the offerings to be thrown into the sea for Menelaos. We were suspicious at this,
1545

and said to each other that there would be a crowd of those additional passengers; but still we remained silent, out of respect for your orders; for by bidding the stranger command the vessel, you threw everything into confusion.
1550

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1512 focus

Gelegen, König, treffen wir im Hause dich;¹

Denn neues Unheil hörst du gleich aus meinem Mund.
1415

Theoklymenos.

Was gibt es?

Der Bote.

Wirb um eines andern Weibes Hand;

Denn aus dem Lande fortgeslohn ist Helena.

Theoklymenos.

Auf Flügeln schwebend, oder mit der Füße Kraft?

Der Bote.

Menelaos hat sie deinem Land im Schiff entführt,

Der selbst hieherkam, seinen Tod verkündigend.
1420

Theoklymenos.

Verwünschte Botschaft! Aber welches Schiff enttrug

Ihn diesem Lande? Denn du sagft Unglaubliches.

Der Bote.

Das du dem Fremdling gabest; deine Ruderer

Mitnehmend, ist er fortgeschifft: hier hast du's kurz.

Theoklymenos.

Wie das? Ich will es wissen; denn ich glaube nicht,
1425

Daß Eine Hand so vieles Schiffervolk, mit dem

Du hingesendet warest, überwältigte.

Der Bote.

Nachdem Kronions Tochter dieses Königshaus

Verlassen, und zum Meeresufer ward geführt;

Schlau sezt sie da die zarten Füße, klagt' um ihn,
1430

Den nicht Gestorbnen, welcher ihr zur Seite ging.

Und als wir drauf zu deinem Schiffzeughaus gelangt,

Da zogen wir ein Sidonerschiff, zur ersten Fahrt

Mit fünfzig Ruderbänken wohlversehn, heraus.

Arbeit auf Arbeit folgte nun; der nimmt den Mast,
1435

Der Andre fügt die Ruder und erprobt den Schwung

Im Wasser; weiße Segel bringt ein Anderer,²

Und läßt das Steuerruder in sein Joch hinab.

Bei dieser Arbeit kamen denn zum Meeresstrand

Menelaos' Schiffsgenossen, die den Augenblick
1440

Wahrnahmen, vom zerrißnen Kleide kaum umhüllt,

Zwar wohlgestaltet, aber kläglich anzuschaun.

Der Sohn des Atreus sah sie kaum, so heuchelt er

Trugvolles Mitleid, und beginnt, an sie gewandt:

„Ihr Jammervollen, wie, woher, aus welchem Schiff
1445

Achaa's kommt ihr, wie zertrummert' euer Kiel?

Wollt ihr mit uns bestatten Atreus' todten Sohn,

Dem diese, Tyndars Tochter, baut ein Ehrengrab?"

Und sie vergossen Thränen mit verstelltem Schmerz,

Das Schiff besteigend und für Atreus' Sohn den Schmuck
1450

Der Todten tragend. Uns erweckte dies Verdacht,

Und Einer sprach zum Andern, daß die fremde Schaar

Im Schiff so zahlreich wåre; doch wir schwiegen still,

Treu deinen Worten; dein Gebot, daß dieser uns

Im Schiff befehle, schuf Verwirrung überall.
1455

Euripides Helen 1512

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἄγγελος

ἄναξ, τὰ κάκιστʼ ἐν δόμοις εὑρήκαμεν·

ὡς καίνʼ ἀκούσῃ πήματʼ ἐξ ἐμοῦ τάχα.

Θεοκλύμενος

τί δʼ ἔστιν;

Ἄγγελος

ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα

γυναικός· Ἑλένη γὰρ βέβηκʼ ἔξω χθονός.
1515

Θεοκλύμενος

πτεροῖσιν ἀρθεῖσʼ ἢ πεδοστιβεῖ ποδί;

Ἄγγελος

Μενέλαος αὐτὴν ἐκπεπόρθμευται χθονός,

ὃς αὐτὸς αὑτὸν ἦλθεν ἀγγέλλων θανεῖν.

Θεοκλύμενος

ὦ δεινὰ λέξας· τίς δέ νιν ναυκληρία

ἐκ τῆσδʼ ἀπῆρε χθονός; ἄπιστα γὰρ λέγεις.
1520

Ἄγγελος

ἥν γε ξένῳ δίδως σύ· τούς τε σοὺς ἔχων

ναύτας βέβηκεν, ὡς ἂν ἐν βραχεῖ μάθῃς.

Θεοκλύμενος

πῶς; εἰδέναι πρόθυμος· οὐ γὰρ ἐλπίδων

ἔσω βέβηκα μίαν ὑπερδραμεῖν χέρα

τοσούσδε ναύτας, ὧν ἀπεστάλης μέτα.
1525

Current edition Perseus

Second Messenger

(entering hurriedly.) O king, at last have I found thee in the palace; for new. . . troubles are you soon to hear from me.

Theoklymenos

What is it?

Messenger

Go to work on the courtship of another

woman; for Helen has left the country.
1515

Theoklymenos

Carried up on wings, or treading on the earth?

Messenger

Menelaos has taken her off as plunder, out of the land; he was the one that came with the news of his own death.

Theoklymenos

O dreadful story! What ship carried her

off from this land? Your story is unbelievable.
1520

Messenger

The very one that you gave to the stranger; and he has gone with your sailors, so that you may know everything in brief.

Theoklymenos

How? I am eager to know; for I never expected that a single hand could excel over

so many sailors, with whom you were sent.
1525

Gelegen, König, treffen wir im Hause dich;¹

Denn neues Unheil hörst du gleich aus meinem Mund.
1415

Theoklymenos.

Was gibt es?

Der Bote.

Wirb um eines andern Weibes Hand;

Denn aus dem Lande fortgeslohn ist Helena.

Theoklymenos.

Auf Flügeln schwebend, oder mit der Füße Kraft?

Der Bote.

Menelaos hat sie deinem Land im Schiff entführt,

Der selbst hieherkam, seinen Tod verkündigend.
1420

Theoklymenos.

Verwünschte Botschaft! Aber welches Schiff enttrug

Ihn diesem Lande? Denn du sagft Unglaubliches.

Der Bote.

Das du dem Fremdling gabest; deine Ruderer

Mitnehmend, ist er fortgeschifft: hier hast du's kurz.

Theoklymenos.

Wie das? Ich will es wissen; denn ich glaube nicht,
1425

Daß Eine Hand so vieles Schiffervolk, mit dem

Du hingesendet warest, überwältigte.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄγγελος ἄναξ, τὰ κάκιστʼ ἐν δόμοις εὑρήκαμεν· ὡς καίνʼ ἀκούσῃ πήματʼ ἐξ ἐμοῦ τάχα.

Θεοκλύμενος τί δʼ ἔστιν;

Ἄγγελος ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα γυναικός· Ἑλένη γὰρ βέβηκʼ ἔξω χθονός. 1515

Θεοκλύμενος πτεροῖσιν ἀρθεῖσʼ ἢ πεδοστιβεῖ ποδί;

Ἄγγελος Μενέλαος αὐτὴν ἐκπεπόρθμευται χθονός, ὃς αὐτὸς αὑτὸν ἦλθεν ἀγγέλλων θανεῖν.

Θεοκλύμενος ὦ δεινὰ λέξας· τίς δέ νιν ναυκληρία ἐκ τῆσδʼ ἀπῆρε χθονός; ἄπιστα γὰρ λέγεις. 1520

Ἄγγελος ἥν γε ξένῳ δίδως σύ· τούς τε σοὺς ἔχων ναύτας βέβηκεν, ὡς ἂν ἐν βραχεῖ μάθῃς.

Θεοκλύμενος πῶς; εἰδέναι πρόθυμος· οὐ γὰρ ἐλπίδων ἔσω βέβηκα μίαν ὑπερδραμεῖν χέρα τοσούσδε ναύτας, ὧν ἀπεστάλης μέτα. 1525

Current edition Perseus

Second Messenger (entering hurriedly.) O king, at last have I found thee in the palace; for new. . . troubles are you soon to hear from me.

Theoklymenos What is it?

Messenger Go to work on the courtship of another woman; for Helen has left the country. 1515

Theoklymenos Carried up on wings, or treading on the earth?

Messenger Menelaos has taken her off as plunder, out of the land; he was the one that came with the news of his own death.

Theoklymenos O dreadful story! What ship carried her off from this land? Your story is unbelievable. 1520

Messenger The very one that you gave to the stranger; and he has gone with your sailors, so that you may know everything in brief.

Theoklymenos How? I am eager to know; for I never expected that a single hand could excel over so many sailors, with whom you were sent. 1525

Gelegen, König, treffen wir im Hause dich; 1 Denn neues Unheil hörst du gleich aus meinem Mund. 1415

Theoklymenos. Was gibt es?

Der Bote. Wirb um eines andern Weibes Hand; Denn aus dem Lande fortgeslohn ist Helena.

Theoklymenos. Auf Flügeln schwebend, oder mit der Füße Kraft?

Der Bote. Menelaos hat sie deinem Land im Schiff entführt, Der selbst hieherkam, seinen Tod verkündigend. 1420

Theoklymenos. Verwünschte Botschaft! Aber welches Schiff enttrug Ihn diesem Lande? Denn du sagft Unglaubliches.

Der Bote. Das du dem Fremdling gabest; deine Ruderer Mitnehmend, ist er fortgeschifft: hier hast du's kurz.

Theoklymenos. Wie das? Ich will es wissen; denn ich glaube nicht, 1425 Daß Eine Hand so vieles Schiffervolk, mit dem Du hingesendet warest, überwältigte.

Stable identifiers

Ἄγγελος

ἄναξ, τὰ κάκιστʼ ἐν δόμοις εὑρήκαμεν·

ὡς καίνʼ ἀκούσῃ πήματʼ ἐξ ἐμοῦ τάχα.

Θεοκλύμενος

τί δʼ ἔστιν;

Ἄγγελος

ἄλλης ἐκπόνει μνηστεύματα

γυναικός· Ἑλένη γὰρ βέβηκʼ ἔξω χθονός.
1515

Θεοκλύμενος

πτεροῖσιν ἀρθεῖσʼ ἢ πεδοστιβεῖ ποδί;

Ἄγγελος

Μενέλαος αὐτὴν ἐκπεπόρθμευται χθονός,

ὃς αὐτὸς αὑτὸν ἦλθεν ἀγγέλλων θανεῖν.

Θεοκλύμενος

ὦ δεινὰ λέξας· τίς δέ νιν ναυκληρία

ἐκ τῆσδʼ ἀπῆρε χθονός; ἄπιστα γὰρ λέγεις.
1520

Ἄγγελος

ἥν γε ξένῳ δίδως σύ· τούς τε σοὺς ἔχων

ναύτας βέβηκεν, ὡς ἂν ἐν βραχεῖ μάθῃς.

Θεοκλύμενος

πῶς; εἰδέναι πρόθυμος· οὐ γὰρ ἐλπίδων

ἔσω βέβηκα μίαν ὑπερδραμεῖν χέρα

τοσούσδε ναύτας, ὧν ἀπεστάλης μέτα.
1525

Second Messenger

(entering hurriedly.) O king, at last have I found thee in the palace; for new. . . troubles are you soon to hear from me.

Theoklymenos

What is it?

Messenger

Go to work on the courtship of another

woman; for Helen has left the country.
1515

Theoklymenos

Carried up on wings, or treading on the earth?

Messenger

Menelaos has taken her off as plunder, out of the land; he was the one that came with the news of his own death.

Theoklymenos

O dreadful story! What ship carried her

off from this land? Your story is unbelievable.
1520

Messenger

The very one that you gave to the stranger; and he has gone with your sailors, so that you may know everything in brief.

Theoklymenos

How? I am eager to know; for I never expected that a single hand could excel over

so many sailors, with whom you were sent.
1525

Gelegen, König, treffen wir im Hause dich;¹

Denn neues Unheil hörst du gleich aus meinem Mund.
1415

Theoklymenos.

Was gibt es?

Der Bote.

Wirb um eines andern Weibes Hand;

Denn aus dem Lande fortgeslohn ist Helena.

Theoklymenos.

Auf Flügeln schwebend, oder mit der Füße Kraft?

Der Bote.

Menelaos hat sie deinem Land im Schiff entführt,

Der selbst hieherkam, seinen Tod verkündigend.
1420

Theoklymenos.

Verwünschte Botschaft! Aber welches Schiff enttrug

Ihn diesem Lande? Denn du sagft Unglaubliches.

Der Bote.

Das du dem Fremdling gabest; deine Ruderer

Mitnehmend, ist er fortgeschifft: hier hast du's kurz.

Theoklymenos.

Wie das? Ich will es wissen; denn ich glaube nicht,
1425

Daß Eine Hand so vieles Schiffervolk, mit dem

Du hingesendet warest, überwältigte.