Euripides Helen 1554

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Und Alles war nun mühelos an Bord gebracht
Und wohlgeordnet; nur der Stier noch straubte sich,
Aufrecht hinabzugehen nach dem Schiffsverdeck;
Er brüllte laut auf, rollt das Aug' im Kreis umher,
Und krümmt den Rücken, und zur Seit' umblickend wehrt
1460
Er uns, ihn anzurühren; da rief Helena's
Gemahl: „Ihr Freunde, die zerstört die Troërstadt,
Auf, raffet ihr nicht nach Hellenenart ihn auf,
Den Stier, und tragt auf jugendlichen Schultern ihn 1
Zum Bug des Schiffes? Dieser Stahl, zugleich gezückt,
1465
Wird dann dem Todten schlachtend ihn zum Opfer weihn."
Auf diese Mahnung griffen sie sofort den Stier,
Und trugen ohne Säumen ihn zum Schiffsverdeck;
Menelaos aber streichelt Stirn und Nacken ihm,
Den wohlumſtrickten, daß er gern im Schiffe blieb.
1470
Nun, als im Fahrzeug Alles aufgenommen war,
Betrat die Leiter Helena mit schönem Fuß,
Und sezte mitten auf die Ruderbänke sich,
Und neben sie Menelaos, den man todt gesagt.
Die Andern saßen, diese rechts und jene links,
1475
Mann neben Mann, die Schwerter in des Gewandes Schooß
Verborgen haltend, und von Lärm erdröhnte rings
Das Meer, sobald des Rudermeisters Stimm' erscholl. 2

Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Translations (1)
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

Helen

1. [OCR note; compare the printed page.] Den willigen Stier hielt man an den Hörnern gefaßt, den widerstrebenden trug man auf den Schultern zum Altare. Compare printed p. 300
2. [OCR note; compare the printed page.] Der Rudermeister sang vor, die Ruderknechte fielen mit Gesang ein, und schlugen nach dem Takte die Ruder. Compare printed p. 300