Euripides Helen 1577

Doch als wir weder allzufern, noch nahe mehr

Am Lande waren, fragte so der Steuermann :

1480

„Verlangst du weiter, oder ist es also recht,

O Fremdling? Denn des Schiffes Hut ist dir vertraut."

Der rief:,,genug mir!" zückte mit der Hand den Stahl,

Und schritt zum Bug des Schiffes, und ergriff den Stier,

Und keines Todten gedenkend, stieß er ihm das Schwert

1485

Die Kehl' hinab, und flehte: „Meerbewohnender

Seegott Poseidon, keusche Nereïden ihr,

Aus diesem Lande rettet mich nach Nauplia

Mit meiner Gattin!" Und des Opferthieres Blut

Sprang, heilverkundend seiner Fahrt, in die Wellen hin.

1490

Und Einer sprach so: „Diese Schifffahrt ist Betrug.

Zuruckgesegelt! Also ziemt's. Gebiete du, ¹

Und wende du das Steuer!" Atreus' Sohn, nachdem

Der Stier entseelt gesunken, rief den Freunden zu:

1495,Was säumt ihr langer, Blüthe vom Hellenenland,

1495

Die Fremden hinzuschlachten und vom Schiff hinab

Ins Meer zu sturzen?" Doch der Rudermeister rief

Ein ganz verschiedenlautend Wort den Deinen zu:

„Ergreift von euch nicht endlich Einer Stang' und Brett,

Berschellt die Bänke, reißt vom Pflock das Ruder ab,

1500

Und fårbt den wilden Feinden blutigroth das Haupt?"

Da stürmten all' auf, unsre Leute wohlbewehrt

Mit Ruderstangen, Schwerter schwang die fremde Schaar;

Die Barke schwamm im Blute. Laut vom Spiegel her

Rief Helena: „Wo blieb er, euer Troërruhm?

1505

Zeigt ihn der fremden Horde!" Heiß erglüht der Kampf,

Die stürzten, Andre hoben sich, die sahst du todt

Am Boden liegen. Atreus' Sohn, bewaffnet, spåht,

Wo seine Kampfgenossen Noth erduldeten;

Dorthin, den Stahl in hoher Rechten, eilt er dann,

1510

Und aus dem Schiffe stürzt er uns, und leerte rings

Von deinem Volk die Ruder, schritt zum Steuer hin,

Und rief: „nach Hellas zugewandt des Schiffes Lauf!"

Man stellt den Mastbaum, gute Wind' erhoben sich;

So stießen sie vom User. Ich entrann dem Tod,

1515

Und ließ am Ankertaue mich in's Meer hinab.

Und schon ermatten wollt' ich; da bot Einer mir

Ein Seil, und zog mich aufwärts, und ich stieg an's Land,

Dir dieses kundzumachen. Traun, den Sterblichen

Ist weises Mißtraun allezeit das Heilsamste.

1520