Euripides Helen 1577

ed. Gilbert Murray

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene
← Previous Next →
ἐπεὶ δὲ γαίας ἦμεν οὔτʼ ἄγαν πρόσω
οὔτʼ ἐγγύς, οὕτως ἤρετʼ οἰάκων φύλαξ·
ἔτʼ, ὦ ξένʼ, ἐς τὸ πρόσθεν — ἢ καλῶς ἔχει —
πλεύσωμεν; ἀρχαὶ γὰρ νεὼς μέλουσι σοί.
1580
ὃ δʼ εἶφʼ· ἅλις μοι. δεξιᾷ δʼ ἑλὼν ξίφος
ἐς πρῷραν εἷρπε κἀπὶ ταυρείῳ σφαγῇ
σταθεὶς νεκρῶν μὲν οὐδενὸς μνήμην ἔχων,
τέμνων δὲ λαιμὸν ηὔχετʼ· ὦ ναίων ἅλα
πόντιε Πόσειδον Νηρέως θʼ ἁγναὶ κόραι,
1585
σώσατέ μʼ ἐπʼ ἀκτὰς Ναυπλίας δάμαρτά τε
ἄσυλον ἐκ γῆς. αἵματος δʼ ἀπορροαὶ
ἐς οἶδμʼ ἐσηκόντιζον οὔριοι ξένῳ.
καί τις τόδʼ εἶπε· δόλιος ἡ ναυκληρία.
πάλιν πλέωμεν· δεξιὰν κέλευε σύ,
1590
σὺ δὲ στρέφʼ οἴακʼ. ἐκ δὲ ταυρείου φόνου
Ἀτρέως σταθεὶς παῖς ἀνεβόησε συμμάχους·
τί μέλλετʼ, ὦ γῆς Ἑλλάδος λωτίσματα,
σφάζειν φονεύειν βαρβάρους νεώς τʼ ἄπο
ῥίπτειν ἐς οἶδμα; ναυβάταις δὲ τοῖσι σοῖς
1595
βοᾷ κελευστὴς τὴν ἐναντίαν ὄπα·
οὐκ εἶʼ ὃ μέν τις λοῖσθον ἀρεῖται δόρυ,
ὃ δὲ ζύγʼ ἄξας, ὃ δʼ ἀφελὼν σκαλμοῦ πλάτην
καθαιματώσει κρᾶτα πολεμίων ξένων;
ὀρθοὶ δʼ ἀνῇξαν πάντες, οἳ μὲν ἐν χεροῖν
1600
κορμοὺς ἔχοντες ναυτικούς, οἳ δὲ ξίφη·
φόνῳ δὲ ναῦς ἐρρεῖτο. παρακέλευσμα δʼ ἦν
πρύμνηθεν Ἑλένης· ποῦ τὸ Τρωικὸν κλέος;
δείξατε πρὸς ἄνδρας βαρβάρους· σπουδῆς δʼ ὕπο
ἔπιπτον, οἳ δʼ ὠρθοῦντο, τοὺς δὲ κειμένους
1605
νεκροὺς ἂν εἶδες. Μενέλεως δʼ ἔχων ὅπλα,
ὅποι νοσοῖεν ξύμμαχοι κατασκοπῶν,
ταύτῃ προσῆγε χειρὶ δεξιᾷ ξίφος,
ὥστʼ ἐκκολυμβᾶν ναός, ἠρήμωσε δὲ
σῶν ναυβατῶν ἐρετμά. ἐπʼ οἰάκων δὲ βὰς
1610
ἄνακτʼ ἐς Ἑλλάδʼ εἶπεν εὐθύνειν δόρυ.
οἳ δʼ ἱστὸν ᾖρον, οὔριαι δʼ ἧκον πνοαί.
βεβᾶσι δʼ ἐκ γῆς. διαφυγὼν δʼ ἐγὼ φόνον
καθῆκʼ ἐμαυτὸν εἰς ἅλʼ ἄγκυραν πάρα·
ἤδη δὲ κάμνονθʼ ὁρμιατόνων μέ τις
1615
ἀνείλετʼ, ἐς δὲ γαῖαν ἐξέβησέ σοι
τάδʼ ἀγγελοῦντα. σώφρονος δʼ ἀπιστίας
οὐκ ἔστιν οὐδὲν χρησιμώτερον βροτοῖς.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)
Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1577 focus
Now when we had put out from land, neither very far nor very near, the helmsman asked, Shall we sail yet further, stranger, or is this far enough?
For the command of this ship is yours. And he answered, Far enough for me. Holding a sword in his right hand, he stepped into the prow; and, standing over the bull to slay it, with no mention of any dead man, he cut its throat and prayed: O Poseidon of the sea,
1580
who lives in the deep, and you holy daughters of Nereus, bring me and my wife safe and sound from here to Nauplia ’s shore! Streams of blood, a good omen for the stranger, darted into the waves. And someone said, There is treachery in this voyage;
1585
let us sail back again! You, give an order for the right oar, you, turn your rudder. But the son of Atreus, standing where he slew the bull, cried out to his comrades, Why do you, the pick of Hellas , delay to slaughter and kill the barbarians
1590
and hurl them from the ship into the waves? And the boatswain cried the opposite command to your rowers: Some of you catch up planks at the end, break up the benches, or snatch the oars from the locks, and make the heads of these foreign enemies bloody!.
1595
They all leapt upright, some with oars in their hands, others with swords; and the ship ran with blood. Helen cheered them on from the stern: Where is the fame you won in Troy ? Show it against the barbarians! In their eagerness, some would
1600
fall, some stood upright, you would have seen others lying dead. But Menelaos, in full armor, wherever he spied that his comrades were suffering, would go there, sword in hand; and so we dived
1605
from the ship, and he cleared the benches of your rowers. Then going to the helmsman he told him to sail a straight course to Hellas . So they set up the mast, and favoring breezes blew.
1610
They are gone from here. But I escaped death and let myself down by the anchor into the sea;
and just as I was worn out, some fisherman took me up, and put me out on land, to bring you this report. Nothing is more useful to mankind than a prudent distrust.
1615
Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1577 focus
Doch als wir weder allzufern, noch nahe mehr
Am Lande waren, fragte so der Steuermann :
1480
„Verlangst du weiter, oder ist es also recht,
O Fremdling? Denn des Schiffes Hut ist dir vertraut."
Der rief:,,genug mir!" zückte mit der Hand den Stahl,
Und schritt zum Bug des Schiffes, und ergriff den Stier,
Und keines Todten gedenkend, stieß er ihm das Schwert
1485
Die Kehl' hinab, und flehte: „Meerbewohnender
Seegott Poseidon, keusche Nereïden ihr,
Aus diesem Lande rettet mich nach Nauplia
Mit meiner Gattin!" Und des Opferthieres Blut
Sprang, heilverkundend seiner Fahrt, in die Wellen hin.
1490
Und Einer sprach so: „Diese Schifffahrt ist Betrug.
Zuruckgesegelt! Also ziemt's. Gebiete du, 1
Und wende du das Steuer!" Atreus' Sohn, nachdem
Der Stier entseelt gesunken, rief den Freunden zu:
1495,Was säumt ihr langer, Blüthe vom Hellenenland,
1495
Die Fremden hinzuschlachten und vom Schiff hinab
Ins Meer zu sturzen?" Doch der Rudermeister rief
Ein ganz verschiedenlautend Wort den Deinen zu:
„Ergreift von euch nicht endlich Einer Stang' und Brett,
Berschellt die Bänke, reißt vom Pflock das Ruder ab,
1500
Und fårbt den wilden Feinden blutigroth das Haupt?"
Da stürmten all' auf, unsre Leute wohlbewehrt
Mit Ruderstangen, Schwerter schwang die fremde Schaar;
Die Barke schwamm im Blute. Laut vom Spiegel her
Rief Helena: „Wo blieb er, euer Troërruhm?
1505
Zeigt ihn der fremden Horde!" Heiß erglüht der Kampf,
Die stürzten, Andre hoben sich, die sahst du todt
Am Boden liegen. Atreus' Sohn, bewaffnet, spåht,
Wo seine Kampfgenossen Noth erduldeten;
Dorthin, den Stahl in hoher Rechten, eilt er dann,
1510
Und aus dem Schiffe stürzt er uns, und leerte rings
Von deinem Volk die Ruder, schritt zum Steuer hin,
Und rief: „nach Hellas zugewandt des Schiffes Lauf!"
Man stellt den Mastbaum, gute Wind' erhoben sich;
So stießen sie vom User. Ich entrann dem Tod,
1515
Und ließ am Ankertaue mich in's Meer hinab.
Und schon ermatten wollt' ich; da bot Einer mir
Ein Seil, und zog mich aufwärts, und ich stieg an's Land,
Dir dieses kundzumachen. Traun, den Sterblichen
Ist weises Mißtraun allezeit das Heilsamste.
1520