Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 1369

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἑλένη

τὰ μὲν κατʼ οἴκους εὐτυχοῦμεν, ὦ φίλαι·

ἡ γὰρ συνεκκλέπτουσα Πρωτέως κόρη
1370

πόσιν παρόντα τὸν ἐμὸν ἱστορουμένη

οὐκ εἶπʼ ἀδελφῷ· κατθανόντα δʼ ἐν χθονὶ

οὔ φησιν αὐγὰς εἰσορᾶν ἐμὴν χάριν.

κάλλιστα δῆτʼ ἀνήρπασʼ ἐν τύχῃ πόσις·

ἃ γὰρ καθήσειν ὅπλʼ ἔμελλεν εἰς ἅλα,
1375

ταῦτʼ ἐμβαλὼν πόρπακι γενναίαν χέρα

αὐτὸς κομίζει δόρυ τε δεξιᾷ λαβών,

ὡς τῷ θανόντι χάριτα δὴ συνεκπονῶν.

προύργου δʼ ἐς ἀλκὴν σῶμʼ ὅπλοις ἠσκήσατο,

ὡς βαρβάρων τρόπαια μυρίων χερὶ
1380

θήσων, ὅταν κωπῆρες ἐσβῶμεν σκάφος,

πέπλους δʼ ἀμείψασʼ ἀντὶ ναυφθόρου στολῆς

ἐγώ νιν ἐξήσκησα, καὶ λουτροῖς χρόα

ἔδωκα, χρόνια νίπτρα ποταμίας δρόσου.

ἀλλʼ, ἐκπερᾷ γὰρ δωμάτων ὁ τοὺς ἐμοὺς
1385

γάμους ἑτοίμους ἐν χεροῖν ἔχειν δοκῶν,

σιγητέον μοι· καὶ σὲ προσποιούμεθα

εὔνουν κρατεῖν τε στόματος, ἢν δυνώμεθα

σωθέντες αὐτοὶ καὶ σὲ συνσῶσαί ποτε.

Θεοκλύμενος

χωρεῖτʼ ἐφεξῆς, ὡς ἔταξεν ὁ ξένος,
1390

δμῶες, φέροντες ἐνάλια κτερίσματα.

Ἑλένη, σὺ δʼ, ἤν σοι μὴ κακῶς δόξω λέγειν,

πείθου, μένʼ αὐτοῦ· ταὐτὰ γὰρ παροῦσά τε

πράξεις τὸν ἄνδρα τὸν σὸν ἤν τε μὴ παρῇς.

δέδοικα γάρ σε μή τις ἐμπεσὼν πόθος
1395

πείσῃ μεθεῖναι σῶμʼ ἐς οἶδμα πόντιον

τοῦ πρόσθεν ἀνδρὸς χάρισιν ἐκπεπληγμένην·

ἄγαν γὰρ αὐτὸν οὐ παρόνθʼ ὅμως στένεις.

Ἑλένη

ὦ καινὸς ἡμῖν πόσις, ἀναγκαίως ἔχει

τὰ πρῶτα λέκτρα νυμφικάς θʼ ὁμιλίας
1400

τιμᾶν· ἐγὼ δὲ διὰ τὸ μὲν στέργειν πόσιν

καὶ ξυνθάνοιμʼ ἄν· ἀλλὰ τίς κείνῳ χάρις

ξὺν κατθανόντι κατθανεῖν; ἔα δέ με

αὐτὴν μολοῦσαν ἐντάφια δοῦναι νεκρῷ.

θεοὶ δὲ σοί τε δοῖεν οἷʼ ἐγὼ θέλω,
1405

καὶ τῷ ξένῳ τῷδʼ, ὅτι συνεκπονεῖ τάδε.

ἕξεις δέ μʼ οἵαν χρή σʼ ἔχειν ἐν δώμασι

γυναῖκʼ, ἐπειδὴ Μενέλεων εὐεργετεῖς

κἄμʼ· ἔρχεται γὰρ δή τινʼ ἐς τύχην τάδε.

ὅστις δὲ δώσει ναῦν ἐν ᾗ τάδʼ ἄξομεν,
1410

πρόσταξον, ὡς ἂν τὴν χάριν πλήρη λάβω.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1369 focus

Helen

My friends, all goes well for us inside;

for the daughter of Proteus, who aids us in our theft, has told her brother nothing when questioned as to my husband’s coming; for my sake she said that he was not alive, but dead and buried. . . . My husband has snatched up by chance fine things indeed;
1370

for he is carrying away the armor he was intending to let fall into the sea, putting his noble arm through the shield-strap and holding a spear in his right hand, on pretence of joining in the service to the dead. He has equipped his body with weapons conveniently for the battle,
1375

in order to to set up the trophies of countless barbarians, whenever we embark on the oared ship. I adorned him with robes in place of his shipwrecked garments, and I washed him, a long-delayed bath in water from the stream.
1380

But I must be silent, for the man is coming from the house who thinks he holds my marriage ready in his hands; and I claim your goodwill and strict silence, so that, when we have saved ourselves, we may be able some day to save you also.
1385

Theoklymenos

Advance in order, servants, as the stranger directed, bearing the funeral gifts for the sea. But you, Helen, if you will agree with my words, be persuaded and stay here; for you will do your husband equal service whether you are present or not.
1390

For I am afraid that some sudden passion should persuade you to throw your body into the swelling waves, stricken by love for your former husband; you are grieving for him too much, although he is lost.
1395

Helen

O my new husband, I must honor

my first marriage-bed and the one whose company I shared as a bride; for I could even die with my husband, I loved him so much. But how could he thank me, if I were to share death with him? Let me go and pay funeral rites to the dead in person.
1400

May the gods give to you the things I wish and also to this stranger here, for his assistance! And you will have in me such a wife at home as you ought to have, since you are doing a good service to Menelaos and to me; for surely these events are leading to some good fortune.
1405

But now appoint someone to give us a ship in which to carry these gifts, so that I may have your kindness in full.
1410

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1369 focus

Im Haus, geliebte Frauen, ist es uns geglückt:¹

Die Tochter Proteus' fördert uns in unserm Plan.

Gefragt um meinen Gatten, ob er weile hier,

Entdeckt sie nichts dem Bruder, nein, sagt mir zulieb,

Er sei gestorben, schaue nicht die Sonne mehr.
1300

Zum Besten griff in guter Stunde mein Gemahl:

Er nimmt die Rustung, die hinab er senken soll

In Meeresfluten, wirst den Arm in des Schildes Ring,

Und legt sie selbst an, seine Rechte faßt den Speer,

Als woll' er ehren, mir gesellt, des Todten Grab.
1305

Wohl passend hat er sich zum Streit die Wehr umhullt,

Um über tausend Fremde so durch eigne Kraft

Zu siegen, wann wir in das Schiff getreten sind.

Auch andre Kleider bracht' ich statt der schmuzigen,

Und schmuckt' ihn aus, und gönnte seinem Leib ein Bad,
1310

Nach langer Frist ihn labend durch des Stromes Thau.

(Theoklymenos mit Gefolge tritt aus dem Palaste.)

Doch - aus dem Hause schreitet ja der König dort,

Dem, also wähnt er, meine Hand schon sicher ist.

(zu dem Chore)

So muß ich schweigen. Aber dir, wofern du schweigst

Mit holdem Sinn, verheiß' ich, wenn's uns möglich ist,
1315

Auch dich zu retten, wann wir selbst gerettet sind.

(zu den Dienern)

Theoklymenos.

Geht nun, geordnet, wie der Fremdling euch gebot,

Und tragt, o Diener, an das Meer den Todtenschmuck.

(zu Helena)

Du, Frau, wofern dir unsre Rede nicht missållt,

Folg' uns, und bleibe; denn du wirst anwesend dort
1320

Den Gatten mehr nicht ehren, als abwesend hier.

Denn dort, ich furchte, wandelt dich ein Sehnen an,

Hinab in Meeresfluten dich zu stürzen, wenn

Der alten Liebe Wonnen dich durchschauerten:

Denn übermäßig klagst du ja dem Fernen nach.
1325

Helena.

Mein edler Herr und Gatte, mir gebeut die Pflicht,

Den ersten Gatten, der mir eng verbunden war,

Zu ehren; weil ich ihn geliebt, so wunscht' ich auch

Mit ihm zu sterben; aber was ist's ihm Gewinn,

Wenn mich der Tod dem Todten zugesellt? So laß
1330

Mich selber gehn und dem Todten Grabesehren weihn.

Und geben dir die Götter, was mein Herz verlangt,

Und diesem Fremdling, weil er mir's vollbringen hilft!

Du wirst an mir die Gattin, wie du sie verdienst,

Im Hause haben; denn du thatst Menelaos wohl
1335

Und mir; zu großem Heile wird uns das gedeihn.

Doch wer das Schiff uns gebe, das die Gaben trågt,

Befiehl, damit dein Liebeswerk vollendet sei.

(zu Einem aus dem Gefolge)

Euripides Helen 1369

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Theoklymenos.

Stable identifiers