Euripides, Helen, ed. Gilbert Murray, 1067

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Μενελέως

τοῦτʼ αὖ κατορθοῖς· εἶτʼ ἐγὼ συμπλεύσομαι

καὶ συγκαθήσω κόσμον ἐν ταὐτῷ σκάφει.

Ἑλένη

σὲ καὶ παρεῖναι δεῖ μάλιστα τούς τε σοὺς

πλωτῆρας οἵπερ ἔφυγον ἐκ ναυαγίας.
1070

Μενελέως

καὶ μὴν ἐάνπερ ναῦν ἐπʼ ἀγκύρας λάβω,

ἀνὴρ παρʼ ἄνδρα στήσεται ξιφηφόρος.

Ἑλένη

σὲ χρὴ βραβεύειν πάντα· πόμπιμοι μόνον

λαίφει πνοαὶ γένοιντο καὶ νεὼς δρόμος.

Μενελέως

ἔσται· πόνους γὰρ δαίμονες παύσουσί μου.
1075

ἀτὰρ θανόντα τοῦ μʼ ἐρεῖς πεπυσμένη;

Ἑλένη

σοῦ· καὶ μόνος γε φάσκε διαφυγεῖν μόρον

Ἀτρέως πλέων σὺν παιδὶ καὶ θανόνθʼ ὁρᾶν.

Μενελέως

καὶ μὴν τάδʼ ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη

ξυμμαρτυρήσει ναυτικῶν ἐρειπίων.
1080

Ἑλένη

ἐς καιρὸν ἦλθε, τότε δʼ ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο·

τὸ δʼ ἄθλιον κεῖνʼ εὐτυχὲς τάχʼ ἂν πέσοι.

Μενελέως

πότερα δʼ ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν με χρὴ

ἢ πρὸς τάφῳ τῷδʼ ἥσυχοι καθώμεθα;

Ἑλένη

αὐτοῦ μένʼ· ἢν γὰρ καί τι πλημμελές σε δρᾷ,
1085

τάφος σʼ ὅδʼ ἂν ῥύσαιτο φάσγανόν τε σόν.

ἐγὼ δʼ ἐς οἴκους βᾶσα βοστρύχους τεμῶ

πέπλων τε λευκῶν μέλανας ἀνταλλάξομαι

παρῇδί τʼ ὄνυχα φόνιον ἐμβαλῶ χροός.

μέγας γὰρ ἁγών, καὶ βλέπω δύο ῥοπάς·
1090

ἢ γὰρ θανεῖν δεῖ μʼ, ἢν ἁλῶ τεχνωμένη,

ἢ πατρίδα τʼ ἐλθεῖν καὶ σὸν ἐκσῷσαι δέμας.

ὦ πότνιʼ ἣ Δίοισιν ἐν λέκτροις πίτνεις

Ἥρα, δύʼ οἰκτρὼ φῶτʼ ἀνάψυξον πόνων,

αἰτούμεθʼ ὀρθὰς ὠλένας πρὸς οὐρανὸν
1095

ῥίπτονθʼ, ἵνʼ οἰκεῖς ἀστέρων ποικίλματα.

σύ θʼ, ἣ ʼπὶ τὠμῷ κάλλος ἐκτήσω γάμῳ,

κόρη Διώνης Κύπρι, μή μʼ ἐξεργάσῃ.

ἅλις δὲ λύμης ἥν μʼ ἐλυμήνω πάρος

τοὔνομα παρασχοῦσʼ, οὐ τὸ σῶμʼ, ἐν βαρβάροις.
1100

θανεῖν δʼ ἔασόν μʼ, εἰ κατακτεῖναι θέλεις,

ἐν γῇ πατρῴᾳ. τί ποτʼ ἄπληστος εἶ κακῶν,

ἔρωτας ἀπάτας δόλιά τʼ ἐξευρήματα

ἀσκοῦσα φίλτρα θʼ αἱματηρὰ δωμάτων;

εἰ δʼ ἦσθα μετρία, τἄλλα γʼ ἡδίστη θεῶν
1105

πέφυκας ἀνθρώποισιν· οὐκ ἄλλως λέγω.

Helen. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἑλένη (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. III. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1920-1978))

Translations (3)

Helen Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 1067 focus

Menelaos

You are setting this right, too; then I will sail with you, and help let down the funeral offerings, in the same ship.

Helen

You must above all be at hand,

with your sailors who escaped from the wreck.
1070

Menelaos

Be sure that if I have a ship at anchor, they will be posted, man beside man, each with his sword.

Helen

You must direct everything; only let there be winds in our sails to guide us, and a speedy ship.

Menelaos

It will be so; for the deities will bring my troubles to an end. But from whom will you say that you heard I was dead?
1075

Helen

From you; allege that you were the only one to escape death, when you were sailing with the son of Atreus, and that you saw him dead.

Menelaos

It is true that these rags thrown around my body

will bear witness with me as to the shipwreck.
1080

Helen

They have come at the right time, although then they seemed an ill-timed loss. Perhaps that misery may turn to good fortune.

Menelaos

Should I to enter the house with you, or am I to sit quietly here at this tomb?

Helen

Stay here; for if he does something harsh to you, this tomb and your sword would protect you. But I will go into the house, cut off my hair, exchange my white robe for a dark one, and tear my cheek with nails that make the flesh bloody.
1085

For the contest is a great one, and I see two turns of the scale: either I must die if I am detected in my plot, or else come home and save you as well.
1090

Lady Hera, you who lie in the bed of Zeus, grant relief from their labors to two pitiable creatures;

we beg you, casting our arms straight towards heaven, where you have your home in an embroidery of stars. And you, who won the prize of beauty at the price of my marriage, Kypris, daughter of Dione, do not destroy me utterly. You have maltreated me enough before now,
1095

handing over my name, though not my body, to barbarians. Let me die, if you want to kill me, in my native land. Why are you so insatiable for mischief, practising arts of love, deceits, and treacherous schemes, and magic spells that bring bloodshed on families?
1100

If you were only moderate, in other ways you are by nature the sweetest of gods for men; I don’t deny it. Exeunt Helen and Menelaos.
1105

Helen (OCR draft) Experimental (Helen. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1067 focus

Auch schon ersonnen! Und ich schiffe dann mit dir,

Und führ' im selben Schiffe mit den Todtenschmuck.

Helena.

Du mußt vor Allem nahe sein und deiner Fahrt
1020

Genossen, die der Meeresnoth entronnen sind.

Menelaos.

Doch wenn am Schiff der Anker aufgewunden ist,¹

So wird mit naktem Schwerte Mann zu Mann sich reihn.

Helena.

Das Alles mußt du lenken. Wenn nur guter Wind

Uns schwellt die Segel, und das Schiff im Flug entführt!
1025

Menelaos.

Wohlan! Die Götter enden nun mein Ungemach.

Doch, fragt er, wer gab Kunde dir von meinem Tod?

Helena.

Du selbst. Allein, sprich, seiest du dem Tod entflohn

Im Schiff mit Atreus' Sohne, habst ihn sterben sehn.

Menelaos.

Auch diese Lumpenhulle, die mich kaum verhüllt,
1030

Wird zeugen, daß ich erst entrann der Meeresnoth.

Helena.

Du missest gern izt, was du dort ungern verlorst,

Und jenes Ungluck wird vielleicht ein Segen dir.

Menelaos.

Soll ich in's Haus mit dir hineingehn, oder hier

Am Grabe ruhig harren, bis du wiederkehrst?
1035

Helena.

Hier bleibe: hebt er wider dich die droh'nde Hand,

So wird das Grab dich schůzen und dein gutes Schwert.

Ich geh' ins Haus ein, schneide mir die Locken ab,

Und statt des weißen wåhl' ich mir ein schwarzes Kleid,

Und Någel fårben blutigroth die Wange mir.²
1040

Ein großer Kampf harrt unser, und die Wage schwankt:

Entweder muß ich, wenn er meinen Plan entdeckt,

Hinsterben, oder kehr' ich heim und rette dich.

Erhabne Göttin, die du ruhst im Arm des Zeus,

O Hera, los aus Leide zwei Ungluckliche!
1045

So flehen wir, zu Himmelshöhen unsern Arm

Emporgehoben, wo du wohnst in Sternenglanz.

Du, die der Schöne Preis errang durch meine Hand,

Dione's Tochter, Kypris, nicht verderbe mich!

Genug des Leides schusst du mir, als nicht den Leib,
1050

Nur meinen Namen, du dahin den Phrygern gabst.

O laß mich sterben, wenn du mich ermorden willst,

Daheim! Warum doch wirst du nie vom Ungemach

Ersättigt, die du Liebestrug und Täuschungen

Und Zauber windest, der mit Blut die Häuser füllt?
1055

Du warst im Andern, übtest du nur Mäßigung,

Der Menschen holdeste Göttin: gern bekenn' ich das.

(Sie geht in den Palast.) Erste Strophe.

Euripides Helen 1067

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Μενελέως

τοῦτʼ αὖ κατορθοῖς· εἶτʼ ἐγὼ συμπλεύσομαι

καὶ συγκαθήσω κόσμον ἐν ταὐτῷ σκάφει.

Ἑλένη

σὲ καὶ παρεῖναι δεῖ μάλιστα τούς τε σοὺς

πλωτῆρας οἵπερ ἔφυγον ἐκ ναυαγίας.
1070

Μενελέως

καὶ μὴν ἐάνπερ ναῦν ἐπʼ ἀγκύρας λάβω,

ἀνὴρ παρʼ ἄνδρα στήσεται ξιφηφόρος.

Ἑλένη

σὲ χρὴ βραβεύειν πάντα· πόμπιμοι μόνον

λαίφει πνοαὶ γένοιντο καὶ νεὼς δρόμος.

Μενελέως

ἔσται· πόνους γὰρ δαίμονες παύσουσί μου.
1075

ἀτὰρ θανόντα τοῦ μʼ ἐρεῖς πεπυσμένη;

Ἑλένη

σοῦ· καὶ μόνος γε φάσκε διαφυγεῖν μόρον

Ἀτρέως πλέων σὺν παιδὶ καὶ θανόνθʼ ὁρᾶν.

Μενελέως

καὶ μὴν τάδʼ ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη

ξυμμαρτυρήσει ναυτικῶν ἐρειπίων.
1080

Ἑλένη

ἐς καιρὸν ἦλθε, τότε δʼ ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο·

τὸ δʼ ἄθλιον κεῖνʼ εὐτυχὲς τάχʼ ἂν πέσοι.

Μενελέως

πότερα δʼ ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν με χρὴ

ἢ πρὸς τάφῳ τῷδʼ ἥσυχοι καθώμεθα;

Current edition Perseus

Menelaos

You are setting this right, too; then I will sail with you, and help let down the funeral offerings, in the same ship.

Helen

You must above all be at hand,

with your sailors who escaped from the wreck.
1070

Menelaos

Be sure that if I have a ship at anchor, they will be posted, man beside man, each with his sword.

Helen

You must direct everything; only let there be winds in our sails to guide us, and a speedy ship.

Menelaos

It will be so; for the deities will bring my troubles to an end. But from whom will you say that you heard I was dead?
1075

Helen

From you; allege that you were the only one to escape death, when you were sailing with the son of Atreus, and that you saw him dead.

Menelaos

It is true that these rags thrown around my body

will bear witness with me as to the shipwreck.
1080

Helen

They have come at the right time, although then they seemed an ill-timed loss. Perhaps that misery may turn to good fortune.

Menelaos

Should I to enter the house with you, or am I to sit quietly here at this tomb?

Auch schon ersonnen! Und ich schiffe dann mit dir,

Und führ' im selben Schiffe mit den Todtenschmuck.

Helena.

Du mußt vor Allem nahe sein und deiner Fahrt
1020

Genossen, die der Meeresnoth entronnen sind.

Menelaos.

Doch wenn am Schiff der Anker aufgewunden ist,¹

So wird mit naktem Schwerte Mann zu Mann sich reihn.

Helena.

Das Alles mußt du lenken. Wenn nur guter Wind

Uns schwellt die Segel, und das Schiff im Flug entführt!
1025

Menelaos.

Wohlan! Die Götter enden nun mein Ungemach.

Doch, fragt er, wer gab Kunde dir von meinem Tod?

Helena.

Du selbst. Allein, sprich, seiest du dem Tod entflohn

Im Schiff mit Atreus' Sohne, habst ihn sterben sehn.

Menelaos.

Auch diese Lumpenhulle, die mich kaum verhüllt,
1030

Wird zeugen, daß ich erst entrann der Meeresnoth.

Helena.

Du missest gern izt, was du dort ungern verlorst,

Und jenes Ungluck wird vielleicht ein Segen dir.

Menelaos.

Soll ich in's Haus mit dir hineingehn, oder hier

Am Grabe ruhig harren, bis du wiederkehrst?
1035

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Μενελέως τοῦτʼ αὖ κατορθοῖς· εἶτʼ ἐγὼ συμπλεύσομαι καὶ συγκαθήσω κόσμον ἐν ταὐτῷ σκάφει.

Ἑλένη σὲ καὶ παρεῖναι δεῖ μάλιστα τούς τε σοὺς πλωτῆρας οἵπερ ἔφυγον ἐκ ναυαγίας. 1070

Μενελέως καὶ μὴν ἐάνπερ ναῦν ἐπʼ ἀγκύρας λάβω, ἀνὴρ παρʼ ἄνδρα στήσεται ξιφηφόρος.

Ἑλένη σὲ χρὴ βραβεύειν πάντα· πόμπιμοι μόνον λαίφει πνοαὶ γένοιντο καὶ νεὼς δρόμος.

Μενελέως ἔσται· πόνους γὰρ δαίμονες παύσουσί μου. 1075 ἀτὰρ θανόντα τοῦ μʼ ἐρεῖς πεπυσμένη;

Ἑλένη σοῦ· καὶ μόνος γε φάσκε διαφυγεῖν μόρον Ἀτρέως πλέων σὺν παιδὶ καὶ θανόνθʼ ὁρᾶν.

Μενελέως καὶ μὴν τάδʼ ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη ξυμμαρτυρήσει ναυτικῶν ἐρειπίων. 1080

Ἑλένη ἐς καιρὸν ἦλθε, τότε δʼ ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο· τὸ δʼ ἄθλιον κεῖνʼ εὐτυχὲς τάχʼ ἂν πέσοι.

Μενελέως πότερα δʼ ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν με χρὴ ἢ πρὸς τάφῳ τῷδʼ ἥσυχοι καθώμεθα;

Current edition Perseus

Menelaos You are setting this right, too; then I will sail with you, and help let down the funeral offerings, in the same ship.

Helen You must above all be at hand, with your sailors who escaped from the wreck. 1070

Menelaos Be sure that if I have a ship at anchor, they will be posted, man beside man, each with his sword.

Helen You must direct everything; only let there be winds in our sails to guide us, and a speedy ship.

Menelaos It will be so; for the deities will bring my troubles to an end. But from whom will you say that you heard I was dead? 1075

Helen From you; allege that you were the only one to escape death, when you were sailing with the son of Atreus, and that you saw him dead.

Menelaos It is true that these rags thrown around my body will bear witness with me as to the shipwreck. 1080

Helen They have come at the right time, although then they seemed an ill-timed loss. Perhaps that misery may turn to good fortune.

Menelaos Should I to enter the house with you, or am I to sit quietly here at this tomb?

Auch schon ersonnen! Und ich schiffe dann mit dir, Und führ' im selben Schiffe mit den Todtenschmuck.

Helena. Du mußt vor Allem nahe sein und deiner Fahrt 1020 Genossen, die der Meeresnoth entronnen sind.

Menelaos. Doch wenn am Schiff der Anker aufgewunden ist, 1 So wird mit naktem Schwerte Mann zu Mann sich reihn.

Helena. Das Alles mußt du lenken. Wenn nur guter Wind Uns schwellt die Segel, und das Schiff im Flug entführt! 1025

Menelaos. Wohlan! Die Götter enden nun mein Ungemach. Doch, fragt er, wer gab Kunde dir von meinem Tod?

Helena. Du selbst. Allein, sprich, seiest du dem Tod entflohn Im Schiff mit Atreus' Sohne, habst ihn sterben sehn.

Menelaos. Auch diese Lumpenhulle, die mich kaum verhüllt, 1030 Wird zeugen, daß ich erst entrann der Meeresnoth.

Helena. Du missest gern izt, was du dort ungern verlorst, Und jenes Ungluck wird vielleicht ein Segen dir.

Menelaos. Soll ich in's Haus mit dir hineingehn, oder hier Am Grabe ruhig harren, bis du wiederkehrst? 1035

Chor.

Stable identifiers

Μενελέως

τοῦτʼ αὖ κατορθοῖς· εἶτʼ ἐγὼ συμπλεύσομαι

καὶ συγκαθήσω κόσμον ἐν ταὐτῷ σκάφει.

Ἑλένη

σὲ καὶ παρεῖναι δεῖ μάλιστα τούς τε σοὺς

πλωτῆρας οἵπερ ἔφυγον ἐκ ναυαγίας.
1070

Μενελέως

καὶ μὴν ἐάνπερ ναῦν ἐπʼ ἀγκύρας λάβω,

ἀνὴρ παρʼ ἄνδρα στήσεται ξιφηφόρος.

Ἑλένη

σὲ χρὴ βραβεύειν πάντα· πόμπιμοι μόνον

λαίφει πνοαὶ γένοιντο καὶ νεὼς δρόμος.

Μενελέως

ἔσται· πόνους γὰρ δαίμονες παύσουσί μου.
1075

ἀτὰρ θανόντα τοῦ μʼ ἐρεῖς πεπυσμένη;

Ἑλένη

σοῦ· καὶ μόνος γε φάσκε διαφυγεῖν μόρον

Ἀτρέως πλέων σὺν παιδὶ καὶ θανόνθʼ ὁρᾶν.

Μενελέως

καὶ μὴν τάδʼ ἀμφίβληστρα σώματος ῥάκη

ξυμμαρτυρήσει ναυτικῶν ἐρειπίων.
1080

Ἑλένη

ἐς καιρὸν ἦλθε, τότε δʼ ἄκαιρʼ ἀπώλλυτο·

τὸ δʼ ἄθλιον κεῖνʼ εὐτυχὲς τάχʼ ἂν πέσοι.

Μενελέως

πότερα δʼ ἐς οἴκους σοὶ συνεισελθεῖν με χρὴ

ἢ πρὸς τάφῳ τῷδʼ ἥσυχοι καθώμεθα;

Menelaos

You are setting this right, too; then I will sail with you, and help let down the funeral offerings, in the same ship.

Helen

You must above all be at hand,

with your sailors who escaped from the wreck.
1070

Menelaos

Be sure that if I have a ship at anchor, they will be posted, man beside man, each with his sword.

Helen

You must direct everything; only let there be winds in our sails to guide us, and a speedy ship.

Menelaos

It will be so; for the deities will bring my troubles to an end. But from whom will you say that you heard I was dead?
1075

Helen

From you; allege that you were the only one to escape death, when you were sailing with the son of Atreus, and that you saw him dead.

Menelaos

It is true that these rags thrown around my body

will bear witness with me as to the shipwreck.
1080

Helen

They have come at the right time, although then they seemed an ill-timed loss. Perhaps that misery may turn to good fortune.

Menelaos

Should I to enter the house with you, or am I to sit quietly here at this tomb?

Auch schon ersonnen! Und ich schiffe dann mit dir,

Und führ' im selben Schiffe mit den Todtenschmuck.

Helena.

Du mußt vor Allem nahe sein und deiner Fahrt
1020

Genossen, die der Meeresnoth entronnen sind.

Menelaos.

Doch wenn am Schiff der Anker aufgewunden ist,¹

So wird mit naktem Schwerte Mann zu Mann sich reihn.

Helena.

Das Alles mußt du lenken. Wenn nur guter Wind

Uns schwellt die Segel, und das Schiff im Flug entführt!
1025

Menelaos.

Wohlan! Die Götter enden nun mein Ungemach.

Doch, fragt er, wer gab Kunde dir von meinem Tod?

Helena.

Du selbst. Allein, sprich, seiest du dem Tod entflohn

Im Schiff mit Atreus' Sohne, habst ihn sterben sehn.

Menelaos.

Auch diese Lumpenhulle, die mich kaum verhüllt,
1030

Wird zeugen, daß ich erst entrann der Meeresnoth.

Helena.

Du missest gern izt, was du dort ungern verlorst,

Und jenes Ungluck wird vielleicht ein Segen dir.

Menelaos.

Soll ich in's Haus mit dir hineingehn, oder hier

Am Grabe ruhig harren, bis du wiederkehrst?
1035