Euripides Helen 998

Das Edle lieb' ich von Natur, und will es auch.

Ich ehre mich, und möchte meines Vaters Ruhm

950

Niemals beflecken, noch dem Bruder eine Gunst

Gewähren, die mir kunstig Schmach bereitete.

Ein großes, lautres Heiligthum des Rechtes ist

In meiner Brust; mit diesem, das mir Nereus' Huld

Geliehn, versuch' ich's, rette wohl, Menelaos, dich.

955

Der Götterfrauen höchste will dein Wohlergehn,

Mein Wille stimmt zum ihren: Aphrodite sei

Mir gnådig, niemals schenkte sie mir ihre Gunst,

Und trachten werd' ich, immerdar Jungfrau zu sein.

Was du zu meinem Vater sprachst am Grabe hier,

960

Dasselbe muß ich sagen. Unrecht thåten wir,

Sie nicht zuruckzugeben; wenn er lebte, traun,

Er gåbe dir die Gattin und dich ihr zurück.

Denn solcher Frevel wird gericht im Todtenreich,

Wie bei der Erde Menschen hier; zwar lebt er nicht,

965

Der Geist der Todten, aber hat ein ewiges

Gefühl, sobald er ewigem Aether sich vermählt.

Um kurz es auszudrücken: ich verschweige stets,

Um was ihr mich gebeten, und die Schwester wird

Niemals in Thorheit Helferin dem Bruder sein.

970

Ich übe Gutes, ob er's auch nicht glaubt, an ihm,

Entfremd' ich ihn dem Frevel, daß er weise wird.

Ihr selber mågt nun einen Ausweg euch erspåhn:

Ich schweig' und ziehe mich zurück aus eurem Kreis.

Doch bei den Göttern fanget an, und bittet sie,

975

Kytheren, daß sie Wiederkehr ins Vaterland

Dir gönne, Heren, daß sie fest im alten Sinn

Verharre, dich zu retten, dich und Helena.

Und du, geschiedner Vater, soviel ich vermag,

Nie sollst du gottlos statt gerecht gescholten sein.

980

(Sie geht in den Palast zurück.);