Euripides Helen 969

O Schattenherrscher drunten, dich auch ruf' ich an,

920

Du, der so viele Leichen einst um Helena

Zum Lohn empfangen, die mein Schwert geopfert hat;

O sende die nun wiederum an's Licht herauf,

Ach, oder gebe diese mir mein Weib zurück,

Noch edler, als ihr frommgesinnter Vater war!

925

Doch wenn ihr meines Weibes mich berauben wollt,

So laß von uns dir sagen, was sie dir verschwieg.

Ich band, o Jungfrau, wisse das, durch Eide mich,

Zuerst mit deinem Bruder in den Kampf zu gehn;

Er oder ich muß sterben: schlicht ist dieses Wort.

930

Doch stellt er nicht im Kampfe sich, Fuß wider Fuß,

Und droht den Tod des Hungers uns am Grabe hier;

So steht es fest, ich todte Helena, drücke dann

Mir selbst in's Herz mein doppelschneidig Schwert hinein

Auf dieses Grabmals Ricken, daß des Blutes Strom

935

Hinab den Hügel fließe; beide liegen wir,

Der Todte bei der Todten, auf dem glatten Stein,

Dir ewigmarternde Reue, deinem Vater Schmach.

Denn weder soll dein Mitgeborner diese frein,

Noch sonst ein Andrer; sondern ich entführe sie,

940

Vermag ich nicht nach Hause, doch in's Todtenreich.

Ja! Strömt' ich, gleich den Frauen, mich in Thränen aus,

Bedauernswürdig wär' ich mehr, als männlichstark.

Todt' uns, gefällt dir's; keinen Niedern tödtest du:

Doch lieber hår' auf meine Worte, daß du dich

945

Gerecht erweisest, und die Gattin folge mir.