Jungfrau, zu deinen Knieen fall' ich flehend hin,
845
Und liege hier an dieser unheilvollen Statt
Für mich und diesen, den ich endlich wiederfand,
Und kaum gefunden in den Tod muß gehen sehn.
O sage deinem Bruder nicht, daß mein Gemahl
In meine treuen Arme hier zurückgekehrt:
850
Nein, rette, rett' ihn, fleh' ich dir; verrathe nie
Dein edles Herz an den Bruder, daß um solchen Preis
Du schnöden Dank erkauftest, ungerechten Lohn.
Die Götter hassen die Gewalt; was Jeder sich
Erwerben kann, erwerb' er, aber raube nicht;
855
Nein, alles ungerechte Gut verschmähe man.
Gemeinsam ist der Himmel allen Sterblichen,
Gemein die Erde; mehrt den Schaz in eurem Haus,
Nicht Raub verübend, noch erpicht auf fremdes Gut!
Mich gab in deines Vaters Hand, zum Segen mir
860
Und auch zum Ungluck, Hermes, um dem Gatten mich
Zu retten, der, mich auszulösen, hier erschien.
Wie soll er todt mich losen? Wie erstattete
Proteus dem Todten wiederum die Lebende?
Drum hege vor dem Gotte, vor dem Vater Scheu:
865
Denn würde Hermes und der Hingeschiedne wohl
Zurückbehalten wollen, was des Andern ist?
Mitnichten! Darum achte mehr den edlen Geist
Des Vaters, als des Bruders thöricht eitlen Sinn.
Bist du Prophetin, kennest du das Göttliche,
870
Und trittst zu Boden, was gerecht der Vater fand,
Dem ungerechten Bruder unterthan zu sein:
Dann ist es Schmach, zu wissen alles Göttliche,
Was ist und nicht ist, übst du nicht Gerechtigkeit.
So lose mich vom Leide, das mir Armen droht,
875
Und was das Schicksal nicht gewährt, vollende du!
Denn Keiner lebt auf Erden, der nicht Helena
Versluchte, die dem Gatten (so schilt Hellas mich)
Entflohn, und Alexandros' goldnes Haus bewohnt.
Doch, kehr' ich heim nach Hellas und in's Sparterland,
880
Dann hören sie, dann sehn sie, daß durch Göttertrug
Sie starben, daß ich unsre Freunde nicht verrieth,
Und wieder tret' ich in die Reihn der edlen Fraun,
Und meine Tochter statt' ich aus, die Keiner freit,
Und meines Wanderns bittre Fahrt hier endigend,
885
Genieß ich froh der Schäze, die mein Haus bewahrt.
War' er gestorben, zehrt' ihn auf der Scheiter Glut,
Den weit entfernten feiert' ich mit Thränen dann;
Nun lebt er, ist gerettet, und man raubt mir ihn.
Nicht also, Jungfrau! Wende dich zu meinem Flehn,
890
Gewähre diese Liebe mir, und ahme nach
Dem edlen Vater. Denn es ist der schönste Ruhm
Des Kindes, das aus wackrer Aeltern Stamm erblüht,
An edler Art dem edlen Vater gleich zu sein.
Jungfrau, zu deinen Knieen fall' ich flehend hin,
845
Und liege hier an dieser unheilvollen Statt
Für mich und diesen, den ich endlich wiederfand,
Und kaum gefunden in den Tod muß gehen sehn.
O sage deinem Bruder nicht, daß mein Gemahl
In meine treuen Arme hier zurückgekehrt:
850
Nein, rette, rett' ihn, fleh' ich dir; verrathe nie
Dein edles Herz an den Bruder, daß um solchen Preis
Du schnöden Dank erkauftest, ungerechten Lohn.
Die Götter hassen die Gewalt; was Jeder sich
Erwerben kann, erwerb' er, aber raube nicht;
855
Nein, alles ungerechte Gut verschmähe man.
Gemeinsam ist der Himmel allen Sterblichen,
Gemein die Erde; mehrt den Schaz in eurem Haus,
Nicht Raub verübend, noch erpicht auf fremdes Gut!
Mich gab in deines Vaters Hand, zum Segen mir
860
Und auch zum Ungluck, Hermes, um dem Gatten mich
Zu retten, der, mich auszulösen, hier erschien.
Wie soll er todt mich losen? Wie erstattete
Proteus dem Todten wiederum die Lebende?
Drum hege vor dem Gotte, vor dem Vater Scheu:
865
Denn würde Hermes und der Hingeschiedne wohl
Zurückbehalten wollen, was des Andern ist?
Mitnichten! Darum achte mehr den edlen Geist
Des Vaters, als des Bruders thöricht eitlen Sinn.
Bist du Prophetin, kennest du das Göttliche,
870
Und trittst zu Boden, was gerecht der Vater fand,
Dem ungerechten Bruder unterthan zu sein:
Dann ist es Schmach, zu wissen alles Göttliche,
Was ist und nicht ist, übst du nicht Gerechtigkeit.
So lose mich vom Leide, das mir Armen droht,
875
Und was das Schicksal nicht gewährt, vollende du!
Denn Keiner lebt auf Erden, der nicht Helena
Versluchte, die dem Gatten (so schilt Hellas mich)
Entflohn, und Alexandros' goldnes Haus bewohnt.
Doch, kehr' ich heim nach Hellas und in's Sparterland,
880
Dann hören sie, dann sehn sie, daß durch Göttertrug
Sie starben, daß ich unsre Freunde nicht verrieth,
Und wieder tret' ich in die Reihn der edlen Fraun,
Und meine Tochter statt' ich aus, die Keiner freit,
Und meines Wanderns bittre Fahrt hier endigend,
885
Genieß ich froh der Schäze, die mein Haus bewahrt.
War' er gestorben, zehrt' ihn auf der Scheiter Glut,
Den weit entfernten feiert' ich mit Thränen dann;
Nun lebt er, ist gerettet, und man raubt mir ihn.
Nicht also, Jungfrau! Wende dich zu meinem Flehn,
890
Gewähre diese Liebe mir, und ahme nach
Dem edlen Vater. Denn es ist der schönste Ruhm
Des Kindes, das aus wackrer Aeltern Stamm erblüht,
An edler Art dem edlen Vater gleich zu sein.
Chor.
Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .