Wer hat in diesem wohlgeschirmten Haus die Macht?
Denn Plutos' Hause darf es wohl zur Seite stehn
1
Mit hohem Sims, mit königlicher Mauern Kranz.
70
Ha!
Ihr Götter, was erblick' ich? Dies verhaßteste
Fraunbild, die Mörderin seh' ich, die mir gab den Tod
Und Hellas' Volke. Strafen dich die Götter, daß
Du so Helénen ähnelst! Tråt' auf fremdes Land
Nicht unser Fuß, durch diesen wohlgezielten Stein
75
Verdürbst du, bußtest, daß du gleichst der Tochter Zeus'.
Wer hat in diesem wohlgeschirmten Haus die Macht?
Denn Plutos' Hause darf es wohl zur Seite stehn
1
Mit hohem Sims, mit königlicher Mauern Kranz.
70
Ha!
Ihr Götter, was erblick' ich? Dies verhaßteste
Fraunbild, die Mörderin seh' ich, die mir gab den Tod
Und Hellas' Volke. Strafen dich die Götter, daß
Du so Helénen ähnelst! Tråt' auf fremdes Land
Nicht unser Fuß, durch diesen wohlgezielten Stein
75
Verdürbst du, bußtest, daß du gleichst der Tochter Zeus'.
Helena.
Was, wer du sein magst, Armer, flichst du so vor mir,
Und hegst um ihren Frevelgeist Haß wider mich?
Was, wer du sein magst, Armer, flichst du so vor mir,
Und hegst um ihren Frevelgeist Haß wider mich?
Teukros.
Ich fehlte, gab dem Grolle mehr als billig Raum :
Verhaßt dem ganzen Hellas ist die Tochter Zeus';
80
Darum vergib mir, daß ich also sprach, o Frau.
Ich fehlte, gab dem Grolle mehr als billig Raum :
Verhaßt dem ganzen Hellas ist die Tochter Zeus';
80
Darum vergib mir, daß ich also sprach, o Frau.
Helena.
Wer bist du? Woher kamst du, Freund, in dieses Land?
Wer bist du? Woher kamst du, Freund, in dieses Land?
Teukros.
Der Schwerbedrängten Einer, Frau, vom Hellasvolk.
Der Schwerbedrängten Einer, Frau, vom Hellasvolk.
Helena.
Kein Wunder also, daß du Helenen hassest, Herr.
Doch sage mir: wer bist du, weſſen Sohn, woher?
85
Kein Wunder also, daß du Helenen hassest, Herr.
Doch sage mir: wer bist du, weſſen Sohn, woher?
85
Teukros.
Ich heiße Teukros, Telamon ist Vater mir,
Und Salamis die Ståtte, die mich auferzog.
Ich heiße Teukros, Telamon ist Vater mir,
Und Salamis die Ståtte, die mich auferzog.
Helena.
Was trieb an dieses Ufer dich, in Neilos' Land?
Was trieb an dieses Ufer dich, in Neilos' Land?
Teukros.
Ein Flüchtling irr' ich aus dem Vaterreich verbannt.
Ein Flüchtling irr' ich aus dem Vaterreich verbannt.
Helena.
Dann bist du wohl unglucklich; doch wer trieb dich aus?
90
Dann bist du wohl unglucklich; doch wer trieb dich aus?
90
Teukros.
Telamon, der Vater. Welcher wår' ein beſſrer Freund?
2
Telamon, der Vater. Welcher wår' ein beſſrer Freund?
2
Helena.
Warum? Der Unfall ist gewiß beklagenswerth.
Warum? Der Unfall ist gewiß beklagenswerth.
Teukros.
Des Bruders Ajas wegen, der bei Troja fiel.
Des Bruders Ajas wegen, der bei Troja fiel.
Helena.
Wie sagst du? Doch von deinem Schwerte nicht entseelt?
Wie sagst du? Doch von deinem Schwerte nicht entseelt?
Teukros.
In's eigne Schwert sich stürzend gab er sich den Tod.
95
In's eigne Schwert sich stürzend gab er sich den Tod.
95
Helena.
Wahnsinnig? Denn wo thåte das ein Besonnener?
Wahnsinnig? Denn wo thåte das ein Besonnener?
Teukros.
Du hast Achilleus wohl gekannt, der Thetis Sohn?
Du hast Achilleus wohl gekannt, der Thetis Sohn?
Helena.
Er freite, wie wir hörten, einst um Helena.
Er freite, wie wir hörten, einst um Helena.
Teukros.
Sein Tod erregt' im Volke Streit um seine Wehr.
Sein Tod erregt' im Volke Streit um seine Wehr.
Helena.
Wie mochte das dem Ajas unheilbringend sein?
100
Wie mochte das dem Ajas unheilbringend sein?
100
Teukros.
Die Wehr empfing ein Andrer; drum entleibt' er sich.
Die Wehr empfing ein Andrer; drum entleibt' er sich.
Helena.
Du trauerst also wegen seines Misgeschicks?
Du trauerst also wegen seines Misgeschicks?
Teukros.
Daß ich an seiner Seite nicht gefallen bin.
Daß ich an seiner Seite nicht gefallen bin.
Helena.
So sahst du, Fremdling, Ilions berühmte Stadt?
So sahst du, Fremdling, Ilions berühmte Stadt?
Teukros.
Und fand, sie mitzerstörend, selbst den Untergang.
105
Und fand, sie mitzerstörend, selbst den Untergang.
105
Helena.
So ward sie schon zertrummert, ward des Feuers Raub?
So ward sie schon zertrummert, ward des Feuers Raub?
Teukros.
Daß auch die Spur der Mauern nicht mehr kennbar ist.
Daß auch die Spur der Mauern nicht mehr kennbar ist.
Helena.
Du brachtest, arme Helena, den Phrygern. Tod!
Du brachtest, arme Helena, den Phrygern. Tod!
Teukros.
Und auch den Griechen! Schweres Unglück ist geschehn.
Und auch den Griechen! Schweres Unglück ist geschehn.
Helena.
Wie lange Zeit ist's, daß die Stadt erobert ward?
110
Wie lange Zeit ist's, daß die Stadt erobert ward?
110
Teukros.
Fruchtreicher Jahreskreise sind es sieben fast.
Fruchtreicher Jahreskreise sind es sieben fast.
Helena.
Wie lange Zeit dann laget ihr vor Ilion?
Wie lange Zeit dann laget ihr vor Ilion?
Teukros.
Viel Monde, die zehn Jahre durchgewandelt sind.
Viel Monde, die zehn Jahre durchgewandelt sind.
Helena.
Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .