Und wohl gefangen nahmt ihr auch die Sparterin?
Und wohl gefangen nahmt ihr auch die Sparterin?
Teukros.
Menelaos faßt' an den Locken und entführte sie.
115
Menelaos faßt' an den Locken und entführte sie.
115
Helena.
Du sahst sie selber, oder hast du's nur gehört?
Du sahst sie selber, oder hast du's nur gehört?
Teukros.
Wie dich mit diesen Augen, also schaut' ich sie.
Wie dich mit diesen Augen, also schaut' ich sie.
Helena.
Daß nur die Götter keinen Wahn euch zugesandt!
Daß nur die Götter keinen Wahn euch zugesandt!
Teukros.
Von Anderm laß uns reden, sprich nicht mehr von ihr.
Von Anderm laß uns reden, sprich nicht mehr von ihr.
Helena.
So zweifellos, so sicher dunkt euch dieser Wahn?
1
120
So zweifellos, so sicher dunkt euch dieser Wahn?
1
120
Teukros.
Mit eignen Augen sah ich's, und noch sieht's der Geist.
Mit eignen Augen sah ich's, und noch sieht's der Geist.
Helena.
Und ist Menelaos schon daheim mit Helena?
Und ist Menelaos schon daheim mit Helena?
Teukros.
Am Strom Eurotas ist er nicht, in Argos nicht.
Am Strom Eurotas ist er nicht, in Argos nicht.
Helena.
Wort des Unglucks - jenen, die das Wort betrifft!
Wort des Unglucks - jenen, die das Wort betrifft!
Teukros.
Er ist verschwunden, wie man sagt, mit Helena.
125
Er ist verschwunden, wie man sagt, mit Helena.
125
Helena.
Nicht alle Griechen schifften heim zu gleicher Zeit?
Nicht alle Griechen schifften heim zu gleicher Zeit?
Teukros.
Wohl; doch nach allen Seiten warf der Sturm sie fort.
Wohl; doch nach allen Seiten warf der Sturm sie fort.
Helena.
Und welches Meeres Rücken trug die Schiffenden?
Und welches Meeres Rücken trug die Schiffenden?
Teukros.
Sie fuhren eben mitten durch's Vegåermeer.
Sie fuhren eben mitten durch's Vegåermeer.
Helena.
Und ob er hier entronnen, weiß Niemand von euch?
130
Und ob er hier entronnen, weiß Niemand von euch?
130
Teukros.
Niemand; in Hellas gibt der Ruf für todt ihn aus.
Niemand; in Hellas gibt der Ruf für todt ihn aus.
Helena.
(Ich bin verloren!) Doch die Thestiade lebt?
(Ich bin verloren!) Doch die Thestiade lebt?
Teukros.
Von Leda sprichst du? Diese fand auch schon den Tod.
Von Leda sprichst du? Diese fand auch schon den Tod.
Helena.
Wohl hat der Tochter båser Ruf ihr Tod gebracht?
Wohl hat der Tochter båser Ruf ihr Tod gebracht?
Teukros.
Man sagt, in Schlingen schnurte sie den edlen Hals.
135
Man sagt, in Schlingen schnurte sie den edlen Hals.
135
Helena.
Die Lyndariden, schaun sie noch der Sonne Licht?
Die Lyndariden, schaun sie noch der Sonne Licht?
Teukros.
Sie leben nicht und leben; denn zwei Sagen gehn.
Sie leben nicht und leben; denn zwei Sagen gehn.
Helena.
Und welches ist die wahre? (Weh ich Elende!)
Und welches ist die wahre? (Weh ich Elende!)
Teukros.
Sie seien Götter, sagt man, und den Sternen gleich.
2
Sie seien Götter, sagt man, und den Sternen gleich.
2
Helena.
Schon lauten diese Worte; doch das Andre nun?
140
Schon lauten diese Worte; doch das Andre nun?
140
Teukros.
Der Schwester wegen gaben sie sich selbst den Tod.
Genug davon! Zwiefachen Jammer spare mir.
Doch was zu diesem Königshaus mich gehen hieß,
Die Gottprophetin möcht' ich sehn, Theonoën;
So sei mir hilfreich, daß von ihr ein Seherspruch
145
Mir werde, wie, mein Segel glucklich ausgespannt,
Ich kommen mag zur meerumflossenen Kypros, wo
Mich wohnen hieß Apollon und dem neuen Siz
Vom alten Heimland Salamis den Namen leihn.
Der Schwester wegen gaben sie sich selbst den Tod.
Genug davon! Zwiefachen Jammer spare mir.
Doch was zu diesem Königshaus mich gehen hieß,
Die Gottprophetin möcht' ich sehn, Theonoën;
So sei mir hilfreich, daß von ihr ein Seherspruch
145
Mir werde, wie, mein Segel glucklich ausgespannt,
Ich kommen mag zur meerumflossenen Kypros, wo
Mich wohnen hieß Apollon und dem neuen Siz
Vom alten Heimland Salamis den Namen leihn.
Helena.
Die Fahrt, o Freund, wird selbst es offenbaren; du
3
150
Entfliehe diesen Ufern, eh des Landes Herr,
Der Sohn des Proteus, dich gewahrt; fern ist er jezt,
Mit treuen Hunden auf die Jagd des Wildes aus.
Er mordet, welchen Fremdling er aus Hellas greift;
Weßwegen, dieses strebe du nicht auszuspahn,
155
Und ich verschweig' es; denn was hilfe dir es auch?
Die Fahrt, o Freund, wird selbst es offenbaren; du
3
150
Entfliehe diesen Ufern, eh des Landes Herr,
Der Sohn des Proteus, dich gewahrt; fern ist er jezt,
Mit treuen Hunden auf die Jagd des Wildes aus.
Er mordet, welchen Fremdling er aus Hellas greift;
Weßwegen, dieses strebe du nicht auszuspahn,
155
Und ich verschweig' es; denn was hilfe dir es auch?
Teukros.
Frau, deine Reden lob' ich: daß die Götter dir
Vergålten, was du Liebes uns erwiesen hast!
Zwar gleich an Körper Helenen, doch bist du nicht
Ihr gleich an Sinne, sondern ganz unähnlich ihr.
160
Sie treffe schndd Verderben, und nie kehre sie
Zum Strom Eurotas; aber du sei glucklich stets!
(er geht ab.)
Frau, deine Reden lob' ich: daß die Götter dir
Vergålten, was du Liebes uns erwiesen hast!
Zwar gleich an Körper Helenen, doch bist du nicht
Ihr gleich an Sinne, sondern ganz unähnlich ihr.
160
Sie treffe schndd Verderben, und nie kehre sie
Zum Strom Eurotas; aber du sei glucklich stets!
Helena.
Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .