Doch Hera, Groll im Busen, daß nicht sie gesiegt,
Vereitelt' Alexandros' Ehebund mit mir,
1
Nicht mich gewährend, sondern schuf aus Aetherluft
Ein lebend Truggebilde, das mir ähnlich war.
Nun wähnt in eitlem Wahne mich der Königssohn
35
Zu besizen, die er nicht besizt. Doch andrer Rath
Des Zeus' gesellt sich diesem Ungemache zu:
Denn Krieg erregt' er Argos' Land und Phrygia's
Bedrängtem Reiche, daß er allzuvielen Volks,
Der Menschenmenge Mutter Erd' entledige,
40
Und hohen Ruhm erringe Hellas' größtem Sohn.
2
So ward im Phrygerkampfe denn zwar nicht ich selbst,
Mein Name nur für Hellas ausgesekt als Preis.
Doch mich entrückte Hermes durch der Lufte Raum,
Verhüllt in eine Wolke, (Zeus war meinethalb
45
Besorgt) in Proteus' königliches Haus hieher,
Der ihm von allen Menschen schien der weiſeſte,
Damit ich wahre keusch und rein des Gatten Bett.
Und ich bin hier nun; aber mein unseliger
Gemahl versammelt Argos' Heer, zieht ohne Rast,
50
Mich heimzufodern, vor die Burgen Ilions.
Viel Heldenseelen sanken an Skamandros' Flut
3
Um meinetwillen; aber mir, die Alles litt,
Mir fluchen Alle, daß ich meinen Gemahl verrieth,
Und Hellas' Volke grausen Krieg bereitete.
55
Warum noch leb' ich? Weil mir Hermes offenbart,
4
Damit ich keinem Andern mich gesell' als Weib,
Mit meinem Gatten wurd' ich noch der Sparter Land
Bewohnen, hor' er, daß ich nie nach Troja kam.
So lange Proteus dieses Licht der Sonne sah,
60
Umwarben keine Freier mich: doch seit die Nacht
Der Erd' ihn hålt umfangen, strebt des Todten Sohn
Nach meiner Hand. Ich, meinem alten Gatten treu,
Sink' hier an Proteus' Hügel hin, und fleh' ihn an,
5
Mein Bett dem Gatten unentweiht zu bewahren, daß,
65
Wenn auch in Hellas schmachbedeckt mein Name sei,
Doch meinen Leib hier keine Schmach entheilige.
Teukros tritt auf. Helena.
Doch Hera, Groll im Busen, daß nicht sie gesiegt,
Vereitelt' Alexandros' Ehebund mit mir,
1
Nicht mich gewährend, sondern schuf aus Aetherluft
Ein lebend Truggebilde, das mir ähnlich war.
Nun wähnt in eitlem Wahne mich der Königssohn
35
Zu besizen, die er nicht besizt. Doch andrer Rath
Des Zeus' gesellt sich diesem Ungemache zu:
Denn Krieg erregt' er Argos' Land und Phrygia's
Bedrängtem Reiche, daß er allzuvielen Volks,
Der Menschenmenge Mutter Erd' entledige,
40
Und hohen Ruhm erringe Hellas' größtem Sohn.
2
So ward im Phrygerkampfe denn zwar nicht ich selbst,
Mein Name nur für Hellas ausgesekt als Preis.
Doch mich entrückte Hermes durch der Lufte Raum,
Verhüllt in eine Wolke, (Zeus war meinethalb
45
Besorgt) in Proteus' königliches Haus hieher,
Der ihm von allen Menschen schien der weiſeſte,
Damit ich wahre keusch und rein des Gatten Bett.
Und ich bin hier nun; aber mein unseliger
Gemahl versammelt Argos' Heer, zieht ohne Rast,
50
Mich heimzufodern, vor die Burgen Ilions.
Viel Heldenseelen sanken an Skamandros' Flut
3
Um meinetwillen; aber mir, die Alles litt,
Mir fluchen Alle, daß ich meinen Gemahl verrieth,
Und Hellas' Volke grausen Krieg bereitete.
55
Warum noch leb' ich? Weil mir Hermes offenbart,
4
Damit ich keinem Andern mich gesell' als Weib,
Mit meinem Gatten wurd' ich noch der Sparter Land
Bewohnen, hor' er, daß ich nie nach Troja kam.
So lange Proteus dieses Licht der Sonne sah,
60
Umwarben keine Freier mich: doch seit die Nacht
Der Erd' ihn hålt umfangen, strebt des Todten Sohn
Nach meiner Hand. Ich, meinem alten Gatten treu,
Sink' hier an Proteus' Hügel hin, und fleh' ihn an,
5
Mein Bett dem Gatten unentweiht zu bewahren, daß,
65
Wenn auch in Hellas schmachbedeckt mein Name sei,
Doch meinen Leib hier keine Schmach entheilige.
Teukros.
Helen. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .