Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 93

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

ἥκω δὲ πεισθεὶς σοῖς λόγοισιν ἐνθάδε

ἄγνωστον ἐς γῆν, ἄξενον. σὲ δʼ ἱστορῶ,

Πυλάδη — σὺ γάρ μοι τοῦδε συλλήπτωρ πόνου —
95

τί δρῶμεν; ἀμφίβληστρα γὰρ τοίχων ὁρᾷς

ὑψηλά· πότερα δωμάτων προσαμβάσεις

ἐκβησόμεσθα; πῶς ἂν οὖν λάθοιμεν ἄν;

ἢ χαλκότευκτα κλῇθρα λύσαντες μοχλοῖς —

ὧν οὐδὲν ἴσμεν; ἢν δʼ ἀνοίγοντες πύλας
100

ληφθῶμεν ἐσβάσεις τε μηχανώμενοι,

θανούμεθʼ. ἀλλὰ πρὶν θανεῖν, νεὼς ἔπι

φεύγωμεν, ᾗπερ δεῦρʼ ἐναυστολήσαμεν.

Πυλάδης

φεύγειν μὲν οὐκ ἀνεκτὸν οὐδʼ εἰώθαμεν,

τὸν τοῦ θεοῦ δὲ χρησμὸν οὐ κακιστέον·
105

ναοῦ δʼ ἀπαλλαχθέντε κρύψωμεν δέμας

κατʼ ἄντρʼ ἃ πόντος νοτίδι διακλύζει μέλας —

νεὼς ἄπωθεν, μή τις εἰσιδὼν σκάφος

βασιλεῦσιν εἴπῃ κᾆτα ληφθῶμεν βίᾳ.

ὅταν δὲ νυκτὸς ὄμμα λυγαίας μόλῃ,
110

τολμητέον τοι ξεστὸν ἐκ ναοῦ λαβεῖν

ἄγαλμα πάσας προσφέροντε μηχανάς.

ὅρα δέ γʼ εἴσω τριγλύφων ὅποι κενὸν

δέμας καθεῖναι· τοὺς πόνους γὰρ ἁγαθοὶ

τολμῶσι, δειλοὶ δʼ εἰσὶν οὐδὲν οὐδαμοῦ.
115

Ὀρέστης

οὔ τοι μακρὸν μὲν ἤλθομεν κώπῃ πόρον,

ἐκ τερμάτων δὲ νόστον ἀροῦμεν πάλιν.

ἀλλʼ εὖ γὰρ εἶπας, πειστέον· χωρεῖν χρεὼν

ὅποι χθονὸς κρύψαντε λήσομεν δέμας.

οὐ γὰρ τὸ τοῦ θεοῦ γʼ αἴτιον γενήσεται
120

πεσεῖν ἄχρηστον θέσφατον· τολμητέον·

μόχθος γὰρ οὐδεὶς τοῖς νέοις σκῆψιν φέρει.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 93 focus

I have come here, obedient to your words, to an unknown, inhospitable land. I ask you,

Pylades, for you are my accomplice in this task, what shall we do? You see that the surrounding walls are high; shall we ascend the steps leading up to the house? But how might we escape notice? Or loosening the bronze bars of the door with levers,
95

of which we know nothing? If we are caught opening the gates and contriving an entrance, we shall die. No, but before we die, let us escape on the ship in which we sailed here.
100

Pylades

Flight is not to be endured, nor are we accustomed to it,

and we must not bring reproach on the god’s oracle; let us leave the temple and hide in a cave which the black sea washes with its moisture—far from the ship, so that no one, seeing it, may tell the ruler, and then seize us by force.
105

But when the eye of gloomy night comes on, then we must dare to take the polished statue from the shrine, by any means. See where between the triglyphs there is an empty space to let ourselves down. The brave endure their labors,
110

the cowardly are worth nothing at all.
115

Orestes

Yes, we did not come on a long sea voyage only to undertake a return home before the end; but you have spoken wel, we must obey. We should go wherever we can hide and escape notice.

For it will not be the god’s fault if his sacred oracle falls to the ground without effect. We must endure. Exeunt Orestes and Pylades.
120

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 93 focus

Ich kam, gehorsam deinem Wort, in dieses Land,

Das unbekannte, wilde. Doch - dich frag' ich nun,

Mein Pylades: (du theilst ja diese Noth mit mir)

Was machen wir? Du siehst der Mauern ragende
95

Befestigungen. Suchen wir die Tempelwand

Hinanzuklimmen? Wie vermochten wir's geheim?

So sprengen wir mit Hebeln eherne Riegel ein?

Hier, wo wir fremd sind? Aber öffnen wir das Thor,

Versuchen Einbruch, und ergreift man uns, so droht
100

Gewisser Tod uns. Eh wir sterben, fliehen wir

Zum Schiffe lieber, das uns trug an diesen Strand.

Pylades.

Fliehn ist mir unerträglich, ist mir ungewohnt,

Und nicht verachten dürfen wir des Gottes Spruch.

So bergen wir, vom Tempel abgewendet, uns
105

In Höhlen, die des Mecres dunkle Flut bespult,

Vom Schiffe fern, daß Keiner, der den Kahn erblickt,

Dem Herrn es meldet, und man uns gewaltsam greift.

Doch wenn das Auge schwarzer Nacht empor sich hebt,

So wage du, das blanke Götterbild hinweg¹
110

Zu nehmen aus dem Tempel, wag's durch jede List.

Sich zwischendurch die Triglyphen, ob kein leerer Raum,²

Dich dort hinabzulassen; denn Gefahren wagt

Der Tapfre, Nichts ist überall der feige Mann.

Sind wir des Meeres lange Bahn nicht hergeschifft,
115

Und nun am Ziele lenkten wir die Fahrt zurück?

Orestes.

Wohl sprachst du; folg' ich deinem Wink! Nun geh' und sieh,³

Wohin wir uns verbergen, heimlich, ungesehn.

Denn nicht am Gotte soll die Schuld erfunden sein,

Daß sein Orakel triglich sei; so wagen wir's!
120

Beut doch dem Jungling keine Noth Entschuldigung.

Schweig' andachtvoll,

Euripides Iphigenia in Tauris 93

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Orestes.

Wohl sprachst du; folg' ich deinem Wink! Nun geh' und sieh,³

Wohin wir uns verbergen, heimlich, ungesehn.

Denn nicht am Gotte soll die Schuld erfunden sein,

Daß sein Orakel triglich sei; so wagen wir's!
120

Beut doch dem Jungling keine Noth Entschuldigung.

Schweig' andachtvoll,

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Orestes. Wohl sprachst du; folg' ich deinem Wink! Nun geh' und sieh, 3 Wohin wir uns verbergen, heimlich, ungesehn. Denn nicht am Gotte soll die Schuld erfunden sein, Daß sein Orakel triglich sei; so wagen wir's! 120 Beut doch dem Jungling keine Noth Entschuldigung. Schweig' andachtvoll,

Chor.

Stable identifiers

Orestes.

Wohl sprachst du; folg' ich deinem Wink! Nun geh' und sieh,³

Wohin wir uns verbergen, heimlich, ungesehn.

Denn nicht am Gotte soll die Schuld erfunden sein,

Daß sein Orakel triglich sei; so wagen wir's!
120

Beut doch dem Jungling keine Noth Entschuldigung.

Schweig' andachtvoll,