Euripides Iphigenia in Tauris 67

Orestes

(entering cautiously.) Look out, take care that no one is in the path.

Pylades

I am looking, and turning my eyes everywhere, in examination.

Orestes

Pylades, do you think this is the hall of the goddess,

for which we set sail from Argos ?

70

Pylades

Yes, Orestes; and you must think so too.

Orestes

And the altar, that drips with the slaughter of Hellenes?

Pylades

Its dedications of hair, at least, are red with blood.

Orestes

Do you see the spoils hanging from the very walls?

Pylades

Trophies of strangers that have been slain. But I must look all around and keep careful watch. ¹

75

Orestes

O Phoebus, where have you again brought me into the snare, by your oracles, since I avenged my father’s blood by the murder of my mother, and was driven by successive Furies,

a fugitive, away from the land, and completed many winding courses; and coming to you I asked how I might arrive at an end to whirling madness and my labors, which I have carried out, wandering all over Hellas . . . .

80

And you told me to go to the boundaries of the Tauric land, where Artemis, your sister, has an altar, and to take the statue of the goddess, which is said here to have fallen to this temple from heaven; and, taking it by craft of some stroke of luck,

85

to complete the venture by giving it to the Athenian land—what was to come next was not spoken of—and if I did this, I would have rest from my labors.

90

Pylades.

Ich schau', ich spåhe, werfe rings umher den Blick.

Orestes.

Dunkt das der Göttin Tempel dir, o Pylades,

zu welchem wir von Argos über Meer geschifft?

70

Pylades.

Mir wohl, Orestes; zweifle du auch nicht daran.

Orestes.

Und dies der Altar, dem Hellenenblut entströmt?

Pylades.

Von Blute wohl sind seine Seiten rothgefärbt.

Orestes.

Du siehst am Dachsims aufgehängt die Beute dort?

Pylades.

Siegsmale sind's von hingewürgten Fremdlingen.

75

Orestes.

Ringsum das Auge wendend, muß man sorgsam spåhn. ¹

Wie lockst du, Phobos, wieder mich in dieses Nez

Durch dein Orakel, seit ich meines Vaters Blut,

Die Mutter mordend, rachte? Von den Erinnyen

Rastlos getrieben, flohen wir von Haus und Land,

80

Und manchen Irrlauf ohne Ruh vollendet' ich.

Ich ging dich fragen, wie das Ziel umschweisenden

Wahnsinns ich fånde, wie das Ende meiner Mühn;

Und du gebotst mir, hinzuziehn in's Taurerland,

Wo deine Schwester Artemis Altåre hat,

85

Der Göttin Bild zu rauben, das (so sagt man hier)

In diesen Tempel einst herab vom Himmel fiel,

Und wenn ich das durch Listen oder Glück entwandt,

Und die Gefahr bestanden, es dem Volk Athens

zu bringen: weiter sagte dein Orakel Nichts:

90

Und that' ich dieses, wurd' ich frei von meiner Noth.