Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 687

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

εὔφημα φώνει· τἀμὰ δεῖ φέρειν κακά,

ἁπλᾶς δὲ λύπας ἐξόν, οὐκ οἴσω διπλᾶς.

ὃ γὰρ σὺ λυπρὸν κἀπονείδιστον λέγεις,

ταὔτʼ ἔστιν ἡμῖν, εἴ σε συμμοχθοῦντʼ ἐμοὶ
690

κτενῶ· τὸ μὲν γὰρ εἰς ἔμʼ οὐ κακῶς ἔχει,

πράσσονθʼ ἃ πράσσω πρὸς θεῶν, λῦσαι βίον.

σὺ δʼ ὄλβιός τʼ εἶ, καθαρά τʼ, οὐ νοσοῦντʼ, ἔχεις

μέλαθρʼ, ἐγὼ δὲ δυσσεβῆ καὶ δυστυχῆ.

σωθεὶς δέ, παῖδας ἐξ ἐμῆς ὁμοσπόρου
695

κτησάμενος, ἣν ἔδωκά σοι δάμαρτʼ ἔχειν —

ὄνομά τʼ ἐμοῦ γένοιτʼ ἄν, οὐδʼ ἄπαις δόμος

πατρῷος οὑμὸς ἐξαλειφθείη ποτʼ ἄν.

ἀλλʼ ἕρπε καὶ ζῆ καὶ δόμους οἴκει πατρός.

ὅταν δʼ ἐς Ἑλλάδʼ ἵππιόν τʼ Ἄργος μόλῃς,
700

πρὸς δεξιᾶς σε τῆσδʼ ἐπισκήπτω τάδε·

τύμβον τε χῶσον κἀπίθες μνημεῖά μοι,

καὶ δάκρυʼ ἀδελφὴ καὶ κόμας δότω τάφῳ.

ἄγγελλε δʼ ὡς ὄλωλʼ ὑπʼ Ἀργείας τινὸς

γυναικός, ἀμφὶ βωμὸν ἁγνισθεὶς φόνῳ.
705

καὶ μὴ προδῷς μου τὴν κασιγνήτην ποτέ,

ἔρημα κήδη καὶ δόμους ὁρῶν πατρός.

καὶ χαῖρʼ· ἐμῶν γὰρ φίλτατόν σʼ ηὗρον φίλων,

ὦ συγκυναγὲ καὶ συνεκτραφεὶς ἐμοί,

ὦ πόλλʼ ἐνεγκὼν τῶν ἐμῶν ἄχθη κακῶν.
710

ἡμᾶς δʼ ὁ Φοῖβος μάντις ὢν ἐψεύσατο·

τέχνην δὲ θέμενος ὡς προσώταθʼ Ἑλλάδος

ἀπήλασʼ, αἰδοῖ τῶν πάρος μαντευμάτων.

ᾧ πάντʼ ἐγὼ δοὺς τἀμὰ καὶ πεισθεὶς λόγοις,

μητέρα κατακτὰς αὐτὸς ἀνταπόλλυμαι.
715

Πυλάδης

ἔσται τάφος σοι, καὶ κασιγνήτης λέχος

οὐκ ἂν προδοίην, ὦ τάλας, ἐπεί σʼ ἐγὼ

θανόντα μᾶλλον ἢ βλέπονθʼ ἕξω φίλον.

ἀτὰρ τὸ τοῦ θεοῦ σʼ οὐ διέφθορέν γέ πω

μάντευμα· καίτοι γʼ ἐγγὺς ἕστηκας φόνου.
720

ἀλλʼ ἔστιν, ἔστιν, ἡ λίαν δυσπραξία

λίαν διδοῦσα μεταβολάς, ὅταν τύχῃ.

Ὀρέστης

σίγα· τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη·

γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 687 focus

Orestes

Hush! I must bear my own ills, and when the grief is single, I will not bear it double. What you call vile and infamous,

would be mine, if I cause you, who have toiled with me, to die; for it is not a hardship for me, suffering as I do at the hands of the gods, to give up my life. But you are prosperous, and you have a house that is pure, not afflicted, while mine is impious and unfortunate.
690

If you are saved and get sons from my sister, whom I gave to you for wife, my name would remain and the whole house of my father would not be wiped out in childlessness. But go, and live, and dwell in my father’s house.
695

And when you come to Hellas and to Argos of the horses, I charge you, by this right hand: heap up a tomb and build a memorial for me, and let my sister give her hair and tears to the tomb. Report that I died at the hand of an Argive
700

woman, at an altar, purified for death. Do not ever betray my sister, when you see how lonely is my father’s house that you have joined by marriage. And now farewell; I have found you the dearest of my friends, you who have hunted with me, grown up with me,
705

and borne with me many miseries. Phoebus, though a prophet, has deceived me; creating his plot, he drove me far away from Hellas , ashamed of his earlier prophecies. I gave him my all and trusted in his words,
710

killed my mother, and myself perish in turn.
715

Pylades

You will have a tomb, and I will never betray your sister’s bed, unhappy youth, since I will hold you dearer when dead than when alive. But the prophecy of the god has not destroyed you yet;

although you stand near to slaughter. Great misfortune can offer great reversals, when it is fated; it can indeed.
720

Orestes

Silence; the words of Phoebus are no benefit to me; here comes the woman out of the temple.

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 687 focus

O sprich bedachtsam! Tragen muß ich mein Geschick,

Und will für einfach Leiden nicht ein doppeltes.

Denn was du traurig nanntest und von Schmach erfüllt,
665

Das trifft ja mich auch, opfr' ich dich, der meine Noth

Mitleidet. Denn mich schmerzt es nicht, durch Götterzorn

Das, was ich dulde, duldend, aus der Welt zu gehn.

Dir lacht das Gluck, und lauter, ohne Flecken, ist

Dein Haus, das meine frevelvoll und segenlos.
670

Du wirst gerettet, Söhne blühn dir auf, erzeugt

Mit meiner Schwester, welche dir ich anvermählt;

Mein Name wird dann leben, und nicht kinderlos

Erlöschen wird mein våterliches Haus hinfort.

Drum ziehe hin und lebe, wohn' im Vaterhaus!
675

Doch wann du kommst nach Hellas und in's Rosseland

Von Argos, dann, bei dieser Rechten fleh' ich dir,

Erbau' ein Grabmal, richte mir Denksäulen auf,

Und Haar und Thränen weih' Elektra meinem Grab.

Verkunde, wie durch eines argischen Weibes Hand
680

Ich hier ein blutig Opfer am Altare fiel.

Und meine Schwester, o verlaß sie nimmermehr,

Wenn Stamm und Haus des Vaters du verdet schaust.

Und lebe wohl! Dich fand ich meinen treusten Freund,

Du Jagdgenosse, der mit mir erzogen ward,
685

Du, der so viele Lasten trug von meinem Leid!

Mir log Apollon, er, der schicksalkundige,

Und trieb mich trugvoll fern' hinaus von Hellas' Volk,

Von Scham erfüllt um seinen ersten Seherspruch.

Ihm ganz mich übergebend und auf sein Gebot
690

Die Mutter mordend, fall' ich selbst des Todes Raub.¹

Pylades.

Dir soll ein Grabmal werden, und der Schwester Hand

Verrath' ich niemals; denn du wirst, Unglucklicher,

Im Tode mir noch theurer, als im Leben, sein.

Doch hat der Spruch des Gottes dir den Untergang
695

Noch nicht bereitet, stehst du gleich dem Tode nah.

Nein! Ewig, ewig sehen wir das größte Leid

Den größten Wechsel dulden, wenn's das Schicksal fugt.

Euripides Iphigenia in Tauris 687

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης

σίγα· τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη·

γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.

Current edition Perseus

Orestes

Silence; the words of Phoebus are no benefit to me; here comes the woman out of the temple.

Orestes.

Sei still! Apollons Götterwort, nichts frommt es mir;

Denn aus dem Heiligthume tritt die Priesterin.
700
(zu den Tempeldienern).

Iphigenia

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης σίγα· τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη· γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.

Current edition Perseus

Orestes Silence; the words of Phoebus are no benefit to me; here comes the woman out of the temple.

Orestes. Sei still! Apollons Götterwort, nichts frommt es mir; Denn aus dem Heiligthume tritt die Priesterin. 700 (zu den Tempeldienern).

Iphigenia

Stable identifiers

Ὀρέστης

σίγα· τὰ Φοίβου δʼ οὐδὲν ὠφελεῖ μʼ ἔπη·

γυνὴ γὰρ ἥδε δωμάτων ἔξω περᾷ.

Orestes

Silence; the words of Phoebus are no benefit to me; here comes the woman out of the temple.

Orestes.

Sei still! Apollons Götterwort, nichts frommt es mir;

Denn aus dem Heiligthume tritt die Priesterin.
700
(zu den Tempeldienern).