Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 725

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

ἀπέλθεθʼ ὑμεῖς καὶ παρευτρεπίζετε
725

τἄνδον μολόντες τοῖς ἐφεστῶσι σφαγῇ.

δέλτου μὲν αἵδε πολύθυροι διαπτυχαί,

ξένοι, πάρεισιν· ἃ δʼ ἐπὶ τοῖσδε βούλομαι,

ἀκούσατʼ. οὐδεὶς αὑτὸς ἐν πόνοις τʼ ἀνὴρ

ὅταν τε πρὸς τὸ θάρσος ἐκ φόβου πέσῃ.
730

ἐγὼ δὲ ταρβῶ μὴ ἀπονοστήσας χθονὸς

θῆται παρʼ οὐδὲν τὰς ἐμὰς ἐπιστολὰς

ὁ τήνδε μέλλων δέλτον εἰς Ἄργος φέρειν.

Ὀρέστης

τί δῆτα βούλῃ; τίνος ἀμηχανεῖς πέρι;

Ἰφιγένεια

ὅρκον δότω μοι τάσδε πορθμεύσειν γραφὰς
735

πρὸς Ἄργος, οἷσι βούλομαι πέμψαι φίλων.

Ὀρέστης

ἦ κἀντιδώσεις τῷδε τοὺς αὐτοὺς λόγους;

Ἰφιγένεια

τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Ὀρέστης

ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θανόντα βαρβάρου.

Ἰφιγένεια

δίκαιον εἶπας· πῶς γὰρ ἀγγείλειεν ἄν;
740

Ὀρέστης

ἦ καὶ τύραννος ταῦτα συγχωρήσεται;

Ἰφιγένεια

ναί.

πείσω σφε, καὐτὴ ναὸς εἰσβήσω σκάφος.

Ὀρέστης

ὄμνυ· σὺ δʼ ἔξαρχʼ ὅρκον ὅστις εὐσεβής.

Ἰφιγένεια

δώσω, λέγειν χρή, τήνδε τοῖσι σοῖς φίλοις.

Πυλάδης

τοῖς σοῖς φίλοισι γράμματʼ ἀποδώσω τάδε.
745

Ἰφιγένεια

κἀγὼ σὲ σώσω κυανέας ἔξω πέτρας.

Πυλάδης

τίνʼ οὖν ἐπόμνυς τοισίδʼ ὅρκιον θεῶν;

Ἰφιγένεια

Ἄρτεμιν, ἐν ἧσπερ δώμασιν τιμὰς ἔχω.

Πυλάδης

ἐγὼ δʼ ἄνακτά γʼ οὐρανοῦ, σεμνὸν Δία.

Ἰφιγένεια

εἰ δʼ ἐκλιπὼν τὸν ὅρκον ἀδικοίης ἐμέ;
750

Πυλάδης

ἄνοστος εἴην· τί δὲ σύ, μὴ σῴσασά με;

Ἰφιγένεια

μήποτε κατʼ Ἄργος ζῶσʼ ἴχνος θείην ποδός.

Πυλάδης

ἄκουε δή νυν ὃν παρήλθομεν λόγον.

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ αὖθις ἔσται καινός, ἢν καλῶς ἔχῃ.

Πυλάδης

ἐξαίρετόν μοι δὸς τόδʼ, ἤν τι ναῦς πάθῃ,
755

χἡ δέλτος ἐν κλύδωνι χρημάτων μέτα

ἀφανὴς γένηται, σῶμα δʼ ἐκσῴσω μόνον,

τὸν ὅρκον εἶναι τόνδε μηκέτʼ ἔμπεδον.

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δράσω; πολλὰ γὰρ πολλῶν κυρεῖ·

τἀνόντα κἀγγεγραμμένʼ ἐν δέλτου πτυχαῖς
760

λόγῳ φράσω σοι πάντʼ ἀναγγεῖλαι φίλοις.

ἐν ἀσφαλεῖ γάρ· ἢν μὲν ἐκσῴσῃς γραφήν,

αὐτὴν φράσει σιγῶσα τἀγγεγραμμένα·

ἢν δʼ ἐν θαλάσσῃ γράμματʼ ἀφανισθῇ τάδε,

τὸ σῶμα σῴσας τοὺς λόγους σῴσεις ἐμοί.
765

Πυλάδης

καλῶς ἔλεξας τῶν θεῶν ἐμοῦ θʼ ὕπερ.

σήμαινε δʼ ᾧ χρὴ τάσδʼ ἐπιστολὰς φέρειν

πρὸς Ἄργος ὅ τι τε χρὴ κλύοντα σοῦ λέγειν.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 725 focus

Iphigenia

(to the guard.) Go away and make the preparations within for those who attend to the sacrifice.
725

Here are the many folds of the tablet, strangers. Hear what I want in addition. No man is the same when he is in troubles

and when he falls out of fear into courage. I am afraid that when the one who is going to take this tablet to Argos leaves this land, he will put aside my letter as worth nothing.
730

Orestes

What do you want, then? What are you perplexed about?

Iphigenia

Let him give me an oath that he will convey this letter to Argos , to the friends to whom I wish to send it.
735

Orestes

And will you give in return the same words to him?

Iphigenia

To do what, or refrain from doing? Tell me.

Orestes

To send him from this barbarous land alive.

Iphigenia

What you say is right; how else could he deliver it?
740

Orestes

Will the king agree to this?

Iphigenia

Yes. I will persuade the king, and I myself will put this man on the ship.

Orestes

(to Pylades.) Swear; begin a pious oath.

Iphigenia

(to Pylades.) You must say: I will give this to your friends.

Pylades

I will give this letter to your friends.
745

Iphigenia

And I will see you safely outside the dark rocks.

Pylades

What god do you do you swear by, as witness to your oath?

Iphigenia

Artemis, in whose temple I hold office.

Pylades

And I swear by the king of heaven, revered Zeus.

Iphigenia

But if you leave off your oath, and wrong me?
750

Pylades

May I not return. What about you, if you do not save me?

Iphigenia

May I never set foot in Argos alive.

Pylades

Now listen to a consideration we have passed over.

Iphigenia

But it will be something new, if it is good.

Pylades

Give me this exception: if the ship suffers and the tablet is lost with its cargo in the waves, and I rescue myself only, may this oath not hinder me.
755

Iphigenia

Do you know what I will do? For many attempts hit many targets.

I will tell you what is written in the folds of this tablet for you to report to my friends. For this is secure: if you preserve the writing, itself, though silent, will speak its message; if the writing is lost in the sea,
760

when you save yourself, you will save my words.
765

Pylades

You have spoken well, on behalf of the gods and me. Make clear to whom I must bring this letter in Argos , and what I must say when I have heard it from you.

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 725 focus

Entfernet ihr euch, ordnet an im Heiligthum,

Was sie bedürfen, die den Opferdienst vollziehn.

(die Männer gehen ab.)

Mein vielgefaltet Schreiben, seht, o Fremdlinge,

Hier ist es; aber was ich nun noch weiter will,

Vernehmt. Ein Andrer ist der Mensch im Ungemach,
705

Ein Andrer, wann er statt der Furcht Vertraun gewann.¹

Darum befürcht' ich: kehrt er heim aus unserm Land,

Der diesen Brief nach Argos überbringen soll,

So wird er nicht mehr achten, was ich ihm befahl.

Orestes.

Was also willst du? Sage, was dich ångstiget.²
710

Iphigenia.

Er soll mir schworen, diesen Brief in Argos' Land

Dem Freund zu bringen, welchem ich ihn senden will.

Orestes.

Und du dagegen leistest, ihm denselben Schwur?

Iphigenia.

Was ihm zu thun, sprich, oder was ihm nicht zu thun?

Orestes.

Ihn lebend fortzusenden aus dem fremden Land.
715

Iphigenia.

Naturlich: wie denn könnt' er sonst auch Bote sein?

Orestes.

Wird auch des Landes Herrscher das dir zugeftehn?

Iphigenia.

Ihn überred' ich; selbst geleit' ich den zu Schiff.

So schwore:

(auf Pylades deutend.) (zu Pylades) (zu Iphigenia)

Orestes.

du sprich einen frommen Eid ihm vor.

Iphigenia.

Sprich denn: „ich überbringe deinem Freund den Brief."
720

Pylades.

Ich überbringe diesen Brief an deinen Freund.

Iphigenia.

Und ich errette durch die Kyanenfelsen dich.

Pylades.

Bei welcher Gottheit schworst du, dies bekräftigend?

Iphigenia.

Bei Tauri's Göttin, der ich dien' als Priesterin.

Pylades.

Ich bei des Himmels höchstem Herrn, dem großen Zeus.
725

Iphigenia.

Und wenn du Meineid schworst, an mir zum Frevler wirst?

Pylades.

Nie mog' ich dann heimkehren! Doch

Iphigenia.

Eid

brichst du den

So sez' ich lebend nie den Fuß in Argos' Land!

Pylades.

Vernimm noch Eines, was ich unbeachtet ließ.

Iphigenia.

Nichts kommt zur Unzeit, wenn es etwas Gutes ist.³
730

Pylades.

Vergonne dies Besondre; wenn dem Schiff ein Leid

Geschieht, und dieses Schreiben samt der andern Last

Die Flut hinabschlingt, ich allein mich rettete,

Daß dann der Eidschwur fürder nicht mehr gelten soll.

Iphigenia.

Nun, was ich thun will Manches trifft sich manchesmal :
735

Was dieses Briefes Falte birgt, eröffn' ich dir

In Worten Alles, meinem Freund es kundzuthun.

Denn also gehn wir sicher. Rettest du die Schrift,

Selbst offenbart sie schweigend, was ich ihr vertraut;

Doch wenn das Schreiben untergeht im Meeresgrund;
740

Dann, dich errettend, rettest du mein Wort in dir.

Pylades.

Schon sorgtest du für die Götter und für mich zugleich.⁴

Doch sprich, an wen ich diesen Brief in Argos' Land

Bestellen, was ich sagen soll auf dein Gebot.

Iphigenia.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης τί δῆτα βούλῃ; τίνος ἀμηχανεῖς πέρι;

Ἰφιγένεια ὅρκον δότω μοι τάσδε πορθμεύσειν γραφὰς 735 πρὸς Ἄργος, οἷσι βούλομαι πέμψαι φίλων.

Ὀρέστης ἦ κἀντιδώσεις τῷδε τοὺς αὐτοὺς λόγους;

Ἰφιγένεια τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Ὀρέστης ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θανόντα βαρβάρου.

Ἰφιγένεια δίκαιον εἶπας· πῶς γὰρ ἀγγείλειεν ἄν; 740

Ὀρέστης ἦ καὶ τύραννος ταῦτα συγχωρήσεται;

Ἰφιγένεια ναί. πείσω σφε, καὐτὴ ναὸς εἰσβήσω σκάφος.

Ὀρέστης ὄμνυ· σὺ δʼ ἔξαρχʼ ὅρκον ὅστις εὐσεβής.

Ἰφιγένεια δώσω, λέγειν χρή, τήνδε τοῖσι σοῖς φίλοις.

Πυλάδης τοῖς σοῖς φίλοισι γράμματʼ ἀποδώσω τάδε. 745

Ἰφιγένεια κἀγὼ σὲ σώσω κυανέας ἔξω πέτρας.

Πυλάδης τίνʼ οὖν ἐπόμνυς τοισίδʼ ὅρκιον θεῶν;

Ἰφιγένεια Ἄρτεμιν, ἐν ἧσπερ δώμασιν τιμὰς ἔχω.

Πυλάδης ἐγὼ δʼ ἄνακτά γʼ οὐρανοῦ, σεμνὸν Δία.

Ἰφιγένεια εἰ δʼ ἐκλιπὼν τὸν ὅρκον ἀδικοίης ἐμέ; 750

Πυλάδης ἄνοστος εἴην· τί δὲ σύ, μὴ σῴσασά με;

Ἰφιγένεια μήποτε κατʼ Ἄργος ζῶσʼ ἴχνος θείην ποδός.

Πυλάδης ἄκουε δή νυν ὃν παρήλθομεν λόγον.

Ἰφιγένεια ἀλλʼ αὖθις ἔσται καινός, ἢν καλῶς ἔχῃ.

Πυλάδης καλῶς ἔλεξας τῶν θεῶν ἐμοῦ θʼ ὕπερ. σήμαινε δʼ ᾧ χρὴ τάσδʼ ἐπιστολὰς φέρειν πρὸς Ἄργος ὅ τι τε χρὴ κλύοντα σοῦ λέγειν.

Current edition Perseus

Orestes What do you want, then? What are you perplexed about?

Iphigenia Let him give me an oath that he will convey this letter to Argos , to the friends to whom I wish to send it. 735

Orestes And will you give in return the same words to him?

Iphigenia To do what, or refrain from doing? Tell me.

Orestes To send him from this barbarous land alive.

Iphigenia What you say is right; how else could he deliver it? 740

Orestes Will the king agree to this?

Iphigenia Yes. I will persuade the king, and I myself will put this man on the ship.

Orestes (to Pylades.) Swear; begin a pious oath.

Iphigenia (to Pylades.) You must say: I will give this to your friends.

Pylades I will give this letter to your friends. 745

Iphigenia And I will see you safely outside the dark rocks.

Pylades What god do you do you swear by, as witness to your oath?

Iphigenia Artemis, in whose temple I hold office.

Pylades And I swear by the king of heaven, revered Zeus.

Iphigenia But if you leave off your oath, and wrong me? 750

Pylades May I not return. What about you, if you do not save me?

Iphigenia May I never set foot in Argos alive.

Pylades Now listen to a consideration we have passed over.

Iphigenia But it will be something new, if it is good.

Pylades Give me this exception: if the ship suffers and the tablet is lost with its cargo in the waves, and I rescue myself only, may this oath not hinder me. 755

Pylades You have spoken well, on behalf of the gods and me. Make clear to whom I must bring this letter in Argos , and what I must say when I have heard it from you.

Orestes. Was also willst du? Sage, was dich ångstiget. 2 710

Iphigenia. Er soll mir schworen, diesen Brief in Argos' Land Dem Freund zu bringen, welchem ich ihn senden will.

Orestes. Und du dagegen leistest, ihm denselben Schwur?

Iphigenia. Was ihm zu thun, sprich, oder was ihm nicht zu thun?

Orestes. Ihn lebend fortzusenden aus dem fremden Land. 715

Iphigenia. Naturlich: wie denn könnt' er sonst auch Bote sein?

Orestes. Wird auch des Landes Herrscher das dir zugeftehn?

Iphigenia. Ihn überred' ich; selbst geleit' ich den zu Schiff. So schwore: (auf Pylades deutend.) (zu Pylades) (zu Iphigenia)

Orestes. du sprich einen frommen Eid ihm vor.

Iphigenia. Sprich denn: „ich überbringe deinem Freund den Brief." 720

Pylades. Ich überbringe diesen Brief an deinen Freund.

Iphigenia. Und ich errette durch die Kyanenfelsen dich.

Pylades. Bei welcher Gottheit schworst du, dies bekräftigend?

Iphigenia. Bei Tauri's Göttin, der ich dien' als Priesterin.

Pylades. Ich bei des Himmels höchstem Herrn, dem großen Zeus. 725

Iphigenia. Und wenn du Meineid schworst, an mir zum Frevler wirst?

Pylades. Nie mog' ich dann heimkehren! Doch

Iphigenia. Eid brichst du den So sez' ich lebend nie den Fuß in Argos' Land!

Pylades. Vernimm noch Eines, was ich unbeachtet ließ.

Iphigenia. Nichts kommt zur Unzeit, wenn es etwas Gutes ist. 3 730

Pylades. Vergonne dies Besondre; wenn dem Schiff ein Leid Geschieht, und dieses Schreiben samt der andern Last Die Flut hinabschlingt, ich allein mich rettete, Daß dann der Eidschwur fürder nicht mehr gelten soll.

Pylades. Schon sorgtest du für die Götter und für mich zugleich. 4 Doch sprich, an wen ich diesen Brief in Argos' Land Bestellen, was ich sagen soll auf dein Gebot.

Iphigenia.

Stable identifiers

Ὀρέστης

τί δῆτα βούλῃ; τίνος ἀμηχανεῖς πέρι;

Ἰφιγένεια

ὅρκον δότω μοι τάσδε πορθμεύσειν γραφὰς
735

πρὸς Ἄργος, οἷσι βούλομαι πέμψαι φίλων.

Ὀρέστης

ἦ κἀντιδώσεις τῷδε τοὺς αὐτοὺς λόγους;

Ἰφιγένεια

τί χρῆμα δράσειν ἢ τί μὴ δράσειν; λέγε.

Ὀρέστης

ἐκ γῆς ἀφήσειν μὴ θανόντα βαρβάρου.

Ἰφιγένεια

δίκαιον εἶπας· πῶς γὰρ ἀγγείλειεν ἄν;
740

Ὀρέστης

ἦ καὶ τύραννος ταῦτα συγχωρήσεται;

Ἰφιγένεια

ναί.

πείσω σφε, καὐτὴ ναὸς εἰσβήσω σκάφος.

Ὀρέστης

ὄμνυ· σὺ δʼ ἔξαρχʼ ὅρκον ὅστις εὐσεβής.

Ἰφιγένεια

δώσω, λέγειν χρή, τήνδε τοῖσι σοῖς φίλοις.

Πυλάδης

τοῖς σοῖς φίλοισι γράμματʼ ἀποδώσω τάδε.
745

Ἰφιγένεια

κἀγὼ σὲ σώσω κυανέας ἔξω πέτρας.

Πυλάδης

τίνʼ οὖν ἐπόμνυς τοισίδʼ ὅρκιον θεῶν;

Ἰφιγένεια

Ἄρτεμιν, ἐν ἧσπερ δώμασιν τιμὰς ἔχω.

Πυλάδης

ἐγὼ δʼ ἄνακτά γʼ οὐρανοῦ, σεμνὸν Δία.

Ἰφιγένεια

εἰ δʼ ἐκλιπὼν τὸν ὅρκον ἀδικοίης ἐμέ;
750

Πυλάδης

ἄνοστος εἴην· τί δὲ σύ, μὴ σῴσασά με;

Ἰφιγένεια

μήποτε κατʼ Ἄργος ζῶσʼ ἴχνος θείην ποδός.

Πυλάδης

ἄκουε δή νυν ὃν παρήλθομεν λόγον.

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ αὖθις ἔσται καινός, ἢν καλῶς ἔχῃ.

Πυλάδης

καλῶς ἔλεξας τῶν θεῶν ἐμοῦ θʼ ὕπερ.

σήμαινε δʼ ᾧ χρὴ τάσδʼ ἐπιστολὰς φέρειν

πρὸς Ἄργος ὅ τι τε χρὴ κλύοντα σοῦ λέγειν.

Orestes

What do you want, then? What are you perplexed about?

Iphigenia

Let him give me an oath that he will convey this letter to Argos , to the friends to whom I wish to send it.
735

Orestes

And will you give in return the same words to him?

Iphigenia

To do what, or refrain from doing? Tell me.

Orestes

To send him from this barbarous land alive.

Iphigenia

What you say is right; how else could he deliver it?
740

Orestes

Will the king agree to this?

Iphigenia

Yes. I will persuade the king, and I myself will put this man on the ship.

Orestes

(to Pylades.) Swear; begin a pious oath.

Iphigenia

(to Pylades.) You must say: I will give this to your friends.

Pylades

I will give this letter to your friends.
745

Iphigenia

And I will see you safely outside the dark rocks.

Pylades

What god do you do you swear by, as witness to your oath?

Iphigenia

Artemis, in whose temple I hold office.

Pylades

And I swear by the king of heaven, revered Zeus.

Iphigenia

But if you leave off your oath, and wrong me?
750

Pylades

May I not return. What about you, if you do not save me?

Iphigenia

May I never set foot in Argos alive.

Pylades

Now listen to a consideration we have passed over.

Iphigenia

But it will be something new, if it is good.

Pylades

Give me this exception: if the ship suffers and the tablet is lost with its cargo in the waves, and I rescue myself only, may this oath not hinder me.
755

Pylades

You have spoken well, on behalf of the gods and me. Make clear to whom I must bring this letter in Argos , and what I must say when I have heard it from you.

Orestes.

Was also willst du? Sage, was dich ångstiget.²
710

Iphigenia.

Er soll mir schworen, diesen Brief in Argos' Land

Dem Freund zu bringen, welchem ich ihn senden will.

Orestes.

Und du dagegen leistest, ihm denselben Schwur?

Iphigenia.

Was ihm zu thun, sprich, oder was ihm nicht zu thun?

Orestes.

Ihn lebend fortzusenden aus dem fremden Land.
715

Iphigenia.

Naturlich: wie denn könnt' er sonst auch Bote sein?

Orestes.

Wird auch des Landes Herrscher das dir zugeftehn?

Iphigenia.

Ihn überred' ich; selbst geleit' ich den zu Schiff.

So schwore:

(auf Pylades deutend.) (zu Pylades) (zu Iphigenia)

Orestes.

du sprich einen frommen Eid ihm vor.

Iphigenia.

Sprich denn: „ich überbringe deinem Freund den Brief."
720

Pylades.

Ich überbringe diesen Brief an deinen Freund.

Iphigenia.

Und ich errette durch die Kyanenfelsen dich.

Pylades.

Bei welcher Gottheit schworst du, dies bekräftigend?

Iphigenia.

Bei Tauri's Göttin, der ich dien' als Priesterin.

Pylades.

Ich bei des Himmels höchstem Herrn, dem großen Zeus.
725

Iphigenia.

Und wenn du Meineid schworst, an mir zum Frevler wirst?

Pylades.

Nie mog' ich dann heimkehren! Doch

Iphigenia.

Eid

brichst du den

So sez' ich lebend nie den Fuß in Argos' Land!

Pylades.

Vernimm noch Eines, was ich unbeachtet ließ.

Iphigenia.

Nichts kommt zur Unzeit, wenn es etwas Gutes ist.³
730

Pylades.

Vergonne dies Besondre; wenn dem Schiff ein Leid

Geschieht, und dieses Schreiben samt der andern Last

Die Flut hinabschlingt, ich allein mich rettete,

Daß dann der Eidschwur fürder nicht mehr gelten soll.

Pylades.

Schon sorgtest du für die Götter und für mich zugleich.⁴

Doch sprich, an wen ich diesen Brief in Argos' Land

Bestellen, was ich sagen soll auf dein Gebot.