Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 769

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἰφιγένεια

ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος·

Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε
770

ζῶσʼ Ἰφιγένεια, τοῖς ἐκεῖ δʼ οὐ ζῶσʼ ἔτι —

Ὀρέστης

ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνη; κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;

Ἰφιγένεια

ἥδʼ ἣν ὁρᾷς σύ· μὴ λόγοις ἔκπλησσέ με.

Κόμισαί μʼ ἐς Ἄργος, ὦ σύναιμε, πρὶν θανεῖν,

ἐκ βαρβάρου γῆς καὶ μετάστησον θεᾶς
775

σφαγίων, ἐφʼ οἷσι ξενοφόνους τιμὰς ἔχω.

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί λέξω; ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;

Ἰφιγένεια

ἢ σοῖς ἀραία δώμασιν γενήσομαι.

Πυλάδης

Ὀρέστα — ;

Ἰφιγένεια

ἵνʼ αὖθις ὄνομα δὶς κλύων μάθῃς.

Πυλάδης

ὦ θεοί.
780

Ἰφιγένεια

τί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;

Πυλάδης

οὐδέν· πέραινε δʼ· ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε.

τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.

Ἰφιγένεια

λέγʼ οὕνεκʼ ἔλαφον ἀντιδοῦσά μου θεὰ

Ἄρτεμις ἔσῳσέ μʼ, ἣν ἔθυσʼ ἐμὸς πατήρ,

δοκῶν ἐς ἡμᾶς ὀξὺ φάσγανον βαλεῖν,
785

ἐς τήνδε δʼ ᾤκισʼ αἶαν. αἵδʼ ἐπιστολαί,

τάδʼ ἐστὶ τἀν δέλτοισιν ἐγγεγραμμένα.

Πυλάδης

ὦ ῥᾳδίοις ὅρκοισι περιβαλοῦσά με,

κάλλιστα δʼ ὀμόσασʼ, οὐ πολὺν σχήσω χρόνον,

τὸν δʼ ὅρκον ὃν κατώμοσʼ ἐμπεδώσομεν.
790

ἰδού, φέρω σοι δέλτον ἀποδίδωμί τε,

Ὀρέστα, τῆσδε σῆς κασιγνήτης πάρα.

Ὀρέστης

δέχομαι· παρεὶς δὲ γραμμάτων διαπτυχὰς

τὴν ἡδονὴν πρῶτʼ οὐ λόγοις αἱρήσομαι.

ὦ φιλτάτη μοι σύγγονʼ, ἐκπεπληγμένος
795

ὅμως σʼ ἀπίστῳ περιβαλὼν βραχίονι

ἐς τέρψιν εἶμι, πυθόμενος θαυμάστʼ ἐμοί.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 769 focus

Iphigenia

Report to Orestes, the son of Agamemnon:

the one slain at Aulis sends you this, Iphigenia, who is alive, though no longer alive to those there—
770

Orestes

Where is she? Has she come back from the dead??

Iphigenia

The one you are looking at; don’t confuse me by your talk. Bring me to Argos , my brother, before I die.

Take me away from the barbarian land and the sacrifices of the goddess, where I hold the office of killing foreigners.
775

Orestes

Pylades, what shall I say? Where have we found ourselves?

Iphigenia

Or I will be a curse to your house.

Pylades

Orestes?

¹

Iphigenia

(stopping to address Pylades.) So that you may know the name, hearing it twice.

Pylades

O gods!
780

Iphigenia

Why do you invoke the gods in my affairs?

Pylades

No reason; finish your words; my thoughts were elsewhere. Perhaps, if I question you, I will not arrive at things I cannot believe.

Iphigenia

Tell him that Artemis saved me, by giving a deer in exchange for me; my father sacrificed it,

thinking that he drove the sword sharply into me; and she settled me in this land. This is my letter, this is the writing in the tablet.
785

Pylades

You have bound me with an easy oath, and sworn very well. I will not take much time

to carry out the oath I swore.
790

See, Orestes, I bring you a tablet from your sister here, and give it to you.

Orestes

I do receive it, but first I will pass over the letter’s folds to take a joy that is not in words.

(Approaching to embrace Iphigenia.) My dearest sister, with what astonishment and delight I hold you in my unbelieving arms, after learning these marvels!
795

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 769 focus

Verkünd' Oresten, Agamemnons edlem Sohn:
745

„Sie, die vor Aulis unterging, Iphigenia,

Die dort für todt gilt, diese lebt, und sendet dies."

Orestes.

Wo weilt sie? Kam sie wieder aus des Todes Nacht?

Iphigenia.

Hier, die du siehest; store mich durch Reden nicht.

„O rette mich nach Argos, eh' ich sterbe hier,
750

Vom Fremdlingslande, Bruder, heim vom Opferherd

Der Artemis, auf dem ich Fremde schlachten muß."

Orestes.

Was sag' ich, Freund? Wo sind wir, wo verirrten wir?

Iphigenia.

,,Wo nicht, so ruf ich Fluch herab auf dein Geschlecht,

Orestes!" Merke den Namen, zweimal nannt' ich ihn.
755

Götter!

Rufst du meinethalb die Götter an?

Pylades.

Nein. Ende! Meine Gedanken waren anderswo.

Iphigenia.

Sprich, daß die Göttin Artemis an meiner Statt

Gesandt ein Hirschkalb, das der Vater opferte,

Im Wahn, er zücke wider uns den scharfen Stahl,
760

Und daß sie rettend mich entrückt in dieses Land.

Das ist der Inhalt meiner Schrift, das ist der Brief.

Pylades.

Du, die mit leichtem Schwure mich umwunden hat,

Am schönsten selbst geschworen, långer såum' ich nicht,

Und will bestellen, was mein Schwur mir auferlegt.¹
765

Da sieh, das Schreiben bring' ich, übergeb' ich dir,

Orestes, das hier deine Schwester dir gesandt.

Orestes.

Ich nehm' es; doch bei Seite lass ich nun die Schrift,

Und nicht aus todten Worten schopf ich meine Lust.

O Schwester, liebstes Leben, so besturzt ich bin,
770

So schling' ich doch unglaubig meinen Arm um dich,²

Und juble, da mir wunderbare Kunde ward.

Euripides Iphigenia in Tauris 769

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ἰφιγένεια

ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος·

Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε
770

ζῶσʼ Ἰφιγένεια, τοῖς ἐκεῖ δʼ οὐ ζῶσʼ ἔτι —

Ὀρέστης

ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνη; κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί λέξω; ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;

Ἰφιγένεια

ἢ σοῖς ἀραία δώμασιν γενήσομαι.

Πυλάδης

Ὀρέστα — ;

Ἰφιγένεια

ἵνʼ αὖθις ὄνομα δὶς κλύων μάθῃς.

Πυλάδης

ὦ θεοί.
780

Ἰφιγένεια

τί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;

Πυλάδης

οὐδέν· πέραινε δʼ· ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε.

τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.

Current edition Perseus

Iphigenia

Report to Orestes, the son of Agamemnon:

the one slain at Aulis sends you this, Iphigenia, who is alive, though no longer alive to those there—
770

Orestes

Where is she? Has she come back from the dead??

Iphigenia

The one you are looking at; don’t confuse me by your talk. Bring me to Argos , my brother, before I die.

Take me away from the barbarian land and the sacrifices of the goddess, where I hold the office of killing foreigners.
775

Orestes

Pylades, what shall I say? Where have we found ourselves?

Iphigenia

Or I will be a curse to your house.

Pylades

Orestes?

¹

Iphigenia

(stopping to address Pylades.) So that you may know the name, hearing it twice.

Pylades

O gods!
780

Iphigenia

Why do you invoke the gods in my affairs?

Pylades

No reason; finish your words; my thoughts were elsewhere. Perhaps, if I question you, I will not arrive at things I cannot believe.

Iphigenia

Tell him that Artemis saved me, by giving a deer in exchange for me; my father sacrificed it,

thinking that he drove the sword sharply into me; and she settled me in this land. This is my letter, this is the writing in the tablet.
785

Pylades

You have bound me with an easy oath, and sworn very well. I will not take much time

to carry out the oath I swore.
790

See, Orestes, I bring you a tablet from your sister here, and give it to you.

Orestes

I do receive it, but first I will pass over the letter’s folds to take a joy that is not in words.

(Approaching to embrace Iphigenia.) My dearest sister, with what astonishment and delight I hold you in my unbelieving arms, after learning these marvels!
795

Verkünd' Oresten, Agamemnons edlem Sohn:
745

„Sie, die vor Aulis unterging, Iphigenia,

Die dort für todt gilt, diese lebt, und sendet dies."

Orestes.

Wo weilt sie? Kam sie wieder aus des Todes Nacht?

Iphigenia.

Hier, die du siehest; store mich durch Reden nicht.

„O rette mich nach Argos, eh' ich sterbe hier,
750

Vom Fremdlingslande, Bruder, heim vom Opferherd

Der Artemis, auf dem ich Fremde schlachten muß."

Orestes.

Was sag' ich, Freund? Wo sind wir, wo verirrten wir?

Iphigenia.

,,Wo nicht, so ruf ich Fluch herab auf dein Geschlecht,

Orestes!" Merke den Namen, zweimal nannt' ich ihn.
755

Götter!

Rufst du meinethalb die Götter an?

Pylades.

Nein. Ende! Meine Gedanken waren anderswo.

Iphigenia.

Sprich, daß die Göttin Artemis an meiner Statt

Gesandt ein Hirschkalb, das der Vater opferte,

Im Wahn, er zücke wider uns den scharfen Stahl,
760

Und daß sie rettend mich entrückt in dieses Land.

Das ist der Inhalt meiner Schrift, das ist der Brief.

Pylades.

Du, die mit leichtem Schwure mich umwunden hat,

Am schönsten selbst geschworen, långer såum' ich nicht,

Und will bestellen, was mein Schwur mir auferlegt.¹
765

Da sieh, das Schreiben bring' ich, übergeb' ich dir,

Orestes, das hier deine Schwester dir gesandt.

Orestes.

Ich nehm' es; doch bei Seite lass ich nun die Schrift,

Und nicht aus todten Worten schopf ich meine Lust.

O Schwester, liebstes Leben, so besturzt ich bin,
770

So schling' ich doch unglaubig meinen Arm um dich,²

Und juble, da mir wunderbare Kunde ward.

Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἰφιγένεια ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος· Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε 770 ζῶσʼ Ἰφιγένεια, τοῖς ἐκεῖ δʼ οὐ ζῶσʼ ἔτι —

Ὀρέστης ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνη; κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;

Ὀρέστης Πυλάδη, τί λέξω; ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;

Ἰφιγένεια ἢ σοῖς ἀραία δώμασιν γενήσομαι.

Πυλάδης Ὀρέστα — ;

Ἰφιγένεια ἵνʼ αὖθις ὄνομα δὶς κλύων μάθῃς.

Πυλάδης ὦ θεοί. 780

Ἰφιγένεια τί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;

Πυλάδης οὐδέν· πέραινε δʼ· ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε. τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.

Current edition Perseus

Iphigenia Report to Orestes, the son of Agamemnon: the one slain at Aulis sends you this, Iphigenia, who is alive, though no longer alive to those there— 770

Orestes Where is she? Has she come back from the dead??

Iphigenia The one you are looking at; don’t confuse me by your talk. Bring me to Argos , my brother, before I die. Take me away from the barbarian land and the sacrifices of the goddess, where I hold the office of killing foreigners. 775

Orestes Pylades, what shall I say? Where have we found ourselves?

Iphigenia Or I will be a curse to your house.

Pylades Orestes? 1

Iphigenia (stopping to address Pylades.) So that you may know the name, hearing it twice.

Pylades O gods! 780

Iphigenia Why do you invoke the gods in my affairs?

Pylades No reason; finish your words; my thoughts were elsewhere. Perhaps, if I question you, I will not arrive at things I cannot believe.

Iphigenia Tell him that Artemis saved me, by giving a deer in exchange for me; my father sacrificed it, thinking that he drove the sword sharply into me; and she settled me in this land. This is my letter, this is the writing in the tablet. 785

Pylades You have bound me with an easy oath, and sworn very well. I will not take much time to carry out the oath I swore. 790 See, Orestes, I bring you a tablet from your sister here, and give it to you.

Orestes I do receive it, but first I will pass over the letter’s folds to take a joy that is not in words. (Approaching to embrace Iphigenia.) My dearest sister, with what astonishment and delight I hold you in my unbelieving arms, after learning these marvels! 795

Verkünd' Oresten, Agamemnons edlem Sohn: 745 „Sie, die vor Aulis unterging, Iphigenia, Die dort für todt gilt, diese lebt, und sendet dies."

Orestes. Wo weilt sie? Kam sie wieder aus des Todes Nacht?

Iphigenia. Hier, die du siehest; store mich durch Reden nicht. „O rette mich nach Argos, eh' ich sterbe hier, 750 Vom Fremdlingslande, Bruder, heim vom Opferherd Der Artemis, auf dem ich Fremde schlachten muß."

Orestes. Was sag' ich, Freund? Wo sind wir, wo verirrten wir?

Iphigenia. ,,Wo nicht, so ruf ich Fluch herab auf dein Geschlecht, Orestes!" Merke den Namen, zweimal nannt' ich ihn. 755 Götter! Rufst du meinethalb die Götter an?

Pylades. Nein. Ende! Meine Gedanken waren anderswo.

Iphigenia. Sprich, daß die Göttin Artemis an meiner Statt Gesandt ein Hirschkalb, das der Vater opferte, Im Wahn, er zücke wider uns den scharfen Stahl, 760 Und daß sie rettend mich entrückt in dieses Land. Das ist der Inhalt meiner Schrift, das ist der Brief.

Pylades. Du, die mit leichtem Schwure mich umwunden hat, Am schönsten selbst geschworen, långer såum' ich nicht, Und will bestellen, was mein Schwur mir auferlegt. 1 765 Da sieh, das Schreiben bring' ich, übergeb' ich dir, Orestes, das hier deine Schwester dir gesandt.

Orestes. Ich nehm' es; doch bei Seite lass ich nun die Schrift, Und nicht aus todten Worten schopf ich meine Lust. O Schwester, liebstes Leben, so besturzt ich bin, 770 So schling' ich doch unglaubig meinen Arm um dich, 2 Und juble, da mir wunderbare Kunde ward.

Chor.

Stable identifiers

Ἰφιγένεια

ἄγγελλʼ Ὀρέστῃ, παιδὶ τῷ Ἀγαμέμνονος·

Ἡ ʼν Αὐλίδι σφαγεῖσʼ ἐπιστέλλει τάδε
770

ζῶσʼ Ἰφιγένεια, τοῖς ἐκεῖ δʼ οὐ ζῶσʼ ἔτι —

Ὀρέστης

ποῦ δʼ ἔστʼ ἐκείνη; κατθανοῦσʼ ἥκει πάλιν;

Ὀρέστης

Πυλάδη, τί λέξω; ποῦ ποτʼ ὄνθʼ ηὑρήμεθα;

Ἰφιγένεια

ἢ σοῖς ἀραία δώμασιν γενήσομαι.

Πυλάδης

Ὀρέστα — ;

Ἰφιγένεια

ἵνʼ αὖθις ὄνομα δὶς κλύων μάθῃς.

Πυλάδης

ὦ θεοί.
780

Ἰφιγένεια

τί τοὺς θεοὺς ἀνακαλεῖς ἐν τοῖς ἐμοῖς;

Πυλάδης

οὐδέν· πέραινε δʼ· ἐξέβην γὰρ ἄλλοσε.

τάχʼ οὐκ ἐρωτῶν σʼ εἰς ἄπιστʼ ἀφίξομαι.

Iphigenia

Report to Orestes, the son of Agamemnon:

the one slain at Aulis sends you this, Iphigenia, who is alive, though no longer alive to those there—
770

Orestes

Where is she? Has she come back from the dead??

Iphigenia

The one you are looking at; don’t confuse me by your talk. Bring me to Argos , my brother, before I die.

Take me away from the barbarian land and the sacrifices of the goddess, where I hold the office of killing foreigners.
775

Orestes

Pylades, what shall I say? Where have we found ourselves?

Iphigenia

Or I will be a curse to your house.

Pylades

Orestes?

¹

Iphigenia

(stopping to address Pylades.) So that you may know the name, hearing it twice.

Pylades

O gods!
780

Iphigenia

Why do you invoke the gods in my affairs?

Pylades

No reason; finish your words; my thoughts were elsewhere. Perhaps, if I question you, I will not arrive at things I cannot believe.

Iphigenia

Tell him that Artemis saved me, by giving a deer in exchange for me; my father sacrificed it,

thinking that he drove the sword sharply into me; and she settled me in this land. This is my letter, this is the writing in the tablet.
785

Pylades

You have bound me with an easy oath, and sworn very well. I will not take much time

to carry out the oath I swore.
790

See, Orestes, I bring you a tablet from your sister here, and give it to you.

Orestes

I do receive it, but first I will pass over the letter’s folds to take a joy that is not in words.

(Approaching to embrace Iphigenia.) My dearest sister, with what astonishment and delight I hold you in my unbelieving arms, after learning these marvels!
795

Verkünd' Oresten, Agamemnons edlem Sohn:
745

„Sie, die vor Aulis unterging, Iphigenia,

Die dort für todt gilt, diese lebt, und sendet dies."

Orestes.

Wo weilt sie? Kam sie wieder aus des Todes Nacht?

Iphigenia.

Hier, die du siehest; store mich durch Reden nicht.

„O rette mich nach Argos, eh' ich sterbe hier,
750

Vom Fremdlingslande, Bruder, heim vom Opferherd

Der Artemis, auf dem ich Fremde schlachten muß."

Orestes.

Was sag' ich, Freund? Wo sind wir, wo verirrten wir?

Iphigenia.

,,Wo nicht, so ruf ich Fluch herab auf dein Geschlecht,

Orestes!" Merke den Namen, zweimal nannt' ich ihn.
755

Götter!

Rufst du meinethalb die Götter an?

Pylades.

Nein. Ende! Meine Gedanken waren anderswo.

Iphigenia.

Sprich, daß die Göttin Artemis an meiner Statt

Gesandt ein Hirschkalb, das der Vater opferte,

Im Wahn, er zücke wider uns den scharfen Stahl,
760

Und daß sie rettend mich entrückt in dieses Land.

Das ist der Inhalt meiner Schrift, das ist der Brief.

Pylades.

Du, die mit leichtem Schwure mich umwunden hat,

Am schönsten selbst geschworen, långer såum' ich nicht,

Und will bestellen, was mein Schwur mir auferlegt.¹
765

Da sieh, das Schreiben bring' ich, übergeb' ich dir,

Orestes, das hier deine Schwester dir gesandt.

Orestes.

Ich nehm' es; doch bei Seite lass ich nun die Schrift,

Und nicht aus todten Worten schopf ich meine Lust.

O Schwester, liebstes Leben, so besturzt ich bin,
770

So schling' ich doch unglaubig meinen Arm um dich,²

Und juble, da mir wunderbare Kunde ward.