Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 658

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

Πυλάδη, πέπονθας ταὐτὸ πρὸς θεῶν ἐμοί;

Πυλάδης

οὐκ οἶδʼ· ἐρωτᾷς οὐ λέγειν ἔχοντά με.

Ὀρέστης

τίς ἐστὶν ἡ νεᾶνις; ὡς Ἑλληνικῶς
660

ἀνήρεθʼ ἡμᾶς τούς τʼ ἐν Ἰλίῳ πόνους

νόστον τʼ Ἀχαιῶν τόν τʼ ἐν οἰωνοῖς σοφὸν

Κάλχαντʼ Ἀχιλλέως τʼ ὄνομα, καὶ τὸν ἄθλιον

Ἀγαμέμνονʼ ὡς ᾤκτιρʼ ἀνηρώτα τέ με

γυναῖκα παῖδάς τε. ἔστιν ἡ ξένη γένος
665

ἐκεῖθεν Ἀργεία τις· οὐ γὰρ ἄν ποτε

δέλτον τʼ ἔπεμπε καὶ τάδʼ ἐξεμάνθανεν,

ὡς κοινὰ πράσσουσʼ, Ἄργος εἰ πράσσει καλῶς.

Πυλάδης

ἔφθης με μικρόν· ταὐτὰ δὲ φθάσας λέγεις,

πλὴν ἕν· τὰ γὰρ τῶν βασιλέων παθήματα
670

ἴσασι πάντες, ὧν ἐπιστροφή τις ἦν.

ἀτὰρ διῆλθον χἅτερον λόγον τινά.

Ὀρέστης

τίνʼ; ἐς τὸ κοινὸν δοὺς ἄμεινον ἂν μάθοις.

Πυλάδης

αἰσχρὸν θανόντος σοῦ βλέπειν ἡμᾶς φάος·

κοινῇ τʼ ἔπλευσα δεῖ με καὶ κοινῇ θανεῖν.
675

καὶ δειλίαν γὰρ καὶ κάκην κεκτήσομαι

Ἄργει τε Φωκέων τʼ ἐν πολυπτύχῳ χθονί,

δόξω δὲ τοῖς πολλοῖσι — πολλοὶ γὰρ κακοί —

προδοὺς σεσῷσθαί σʼ αὐτὸς εἰς οἴκους μόνος

ἢ καὶ φονεύσας ἐπὶ νοσοῦσι δώμασι
680

ῥάψαι μόρον σοι σῆς τυραννίδος χάριν,

ἔγκληρον ὡς δὴ σὴν κασιγνήτην γαμῶν.

ταῦτʼ οὖν φοβοῦμαι καὶ διʼ αἰσχύνης ἔχω,

κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ χρὴ συνεκπνεῦσαί μέ σοι

καὶ σὺν σφαγῆναι καὶ πυρωθῆναι δέμας,
685

φίλον γεγῶτα καὶ φοβούμενον ψόγον.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 658 focus

Orestes

By the gods, Pylades, do you feel the same thing I do?

Pylades

I do not know; I have no reply to your question.

Orestes

Who is the girl? How like a Hellene she questioned me about the labors in Ilium and the return of the Achaeans, and Calchas, wise in omens, and Achilles’ name; and how she pitied the wretched Agamemnon, and asked me about
660

his wife and children! This stranger is an Argive by race, and from that land; or she would not be sending the tablet and examining these things, as if she had some share in Argos ’ prosperity.
665

Pylades

You are not much ahead of me: I was about to say the same things you said,

except this: all who move about in the world know what happens to kings. But I have arrived at another consideration.
670

Orestes

What is it? Share it with me so that you may know better.

Pylades

It is shameful for me to live when you are dead;

I sailed together with you, and I ought to die together with you. For I will seem a coward and base in Argos and Phocis of the many mountain folds. Most will think—for most people are base—that I betrayed you and saved myself to come home alone,
675

or I plotted your death, in the afflictions of your house, for the sake of your kingdom, since I married your sister and heiress. I fear these things and I am ashamed; and I must breathe my last with you,
680

be slaughtered with you and consumed on the pyre; because I am your friend and I fear reproach.
685

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 658 focus

Mein Pylades, bei den Göttern, denkst du gleich mit mir?

Pylades.

Weiß nicht; du fragst mich, was ich dir nicht sagen kann.¹
635

Orestes.

Wer ist die Jungfrau? Wie besorgt um Hellas' Volk

Sie mich nach seinen Kämpfen frug vor Ilion,

Nach seiner Heimkehr, nach dem vogelkundigen

Kalchas und Peleus' Sohne! Wie beklagte sie

Des Agamemnon traurig Loos, wie forschte sie
640

Nach seinem Weib und Kindern! Diese Fremde stammt

Gewiß von dort, aus Argos; sonst bestellte sie

Wohl nie das Schreiben, fragte nicht nach Allem fo,

Als ob es ihr wohl ginge, geht es Argos wohl.

Pylades.

Du kamst um etwas mir zuvor, und sagtest, was
645

Ich sagen wollte; doch das Loos der Könige

Kennt Jeder, der mit Menschen aufmerksam verkehrt.

Indeß erwåge nun mit uns ein Andres noch.²

Orestes.

Was? Offenbar' es, und du wirst es klarer sehn.

Pylades.

Schmach ist es uns, zu leben, fandest du den Tod.
650

Mit dir ja schifft' ich, sterben muß ich auch mit dir.

Denn feiger Bosheit wird man mich beschuldigen³

In Argos und der Phoker schluchtenreichem Land,

Und alle Welt wähnt, (denn die Welt ist bose ja)⁴

Allein mich heimzuretten, hab' ich schnode dich⁵
655

Verrathen, oder, weil ja schon dein Haus erlag,

Dir Tod bereitet, lustern wohl nach deinem Thron,

Um deine Schwester dann zu frein mit solchem Schaz.

Das, Freund, besorg' ich, und mit Scham erfullt es mich;

Ich kann nicht anders, sterben muß ich, dir vereint,
660

Mit dir geopfert werden und in Glut verbrannt;

Dein Freund ja bin ich, scheue bang des Tadlers Wort.

Euripides Iphigenia in Tauris 658

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης

Πυλάδη, πέπονθας ταὐτὸ πρὸς θεῶν ἐμοί;

Πυλάδης

οὐκ οἶδʼ· ἐρωτᾷς οὐ λέγειν ἔχοντά με.

Ὀρέστης

τίνʼ; ἐς τὸ κοινὸν δοὺς ἄμεινον ἂν μάθοις.

Current edition Perseus

Orestes

By the gods, Pylades, do you feel the same thing I do?

Pylades

I do not know; I have no reply to your question.

Pylades

You are not much ahead of me: I was about to say the same things you said,

except this: all who move about in the world know what happens to kings. But I have arrived at another consideration.
670

Orestes

What is it? Share it with me so that you may know better.

Mein Pylades, bei den Göttern, denkst du gleich mit mir?

Pylades.

Weiß nicht; du fragst mich, was ich dir nicht sagen kann.¹
635

Pylades.

Du kamst um etwas mir zuvor, und sagtest, was
645

Ich sagen wollte; doch das Loos der Könige

Kennt Jeder, der mit Menschen aufmerksam verkehrt.

Indeß erwåge nun mit uns ein Andres noch.²

Orestes.

Was? Offenbar' es, und du wirst es klarer sehn.

Orestes.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης Πυλάδη, πέπονθας ταὐτὸ πρὸς θεῶν ἐμοί;

Πυλάδης οὐκ οἶδʼ· ἐρωτᾷς οὐ λέγειν ἔχοντά με.

Ὀρέστης τίνʼ; ἐς τὸ κοινὸν δοὺς ἄμεινον ἂν μάθοις.

Current edition Perseus

Orestes By the gods, Pylades, do you feel the same thing I do?

Pylades I do not know; I have no reply to your question.

Pylades You are not much ahead of me: I was about to say the same things you said, except this: all who move about in the world know what happens to kings. But I have arrived at another consideration. 670

Orestes What is it? Share it with me so that you may know better.

Mein Pylades, bei den Göttern, denkst du gleich mit mir?

Pylades. Weiß nicht; du fragst mich, was ich dir nicht sagen kann. 1 635

Pylades. Du kamst um etwas mir zuvor, und sagtest, was 645 Ich sagen wollte; doch das Loos der Könige Kennt Jeder, der mit Menschen aufmerksam verkehrt. Indeß erwåge nun mit uns ein Andres noch. 2

Orestes. Was? Offenbar' es, und du wirst es klarer sehn.

Orestes.

Stable identifiers

Ὀρέστης

Πυλάδη, πέπονθας ταὐτὸ πρὸς θεῶν ἐμοί;

Πυλάδης

οὐκ οἶδʼ· ἐρωτᾷς οὐ λέγειν ἔχοντά με.

Ὀρέστης

τίνʼ; ἐς τὸ κοινὸν δοὺς ἄμεινον ἂν μάθοις.

Orestes

By the gods, Pylades, do you feel the same thing I do?

Pylades

I do not know; I have no reply to your question.

Pylades

You are not much ahead of me: I was about to say the same things you said,

except this: all who move about in the world know what happens to kings. But I have arrived at another consideration.
670

Orestes

What is it? Share it with me so that you may know better.

Pylades.

Weiß nicht; du fragst mich, was ich dir nicht sagen kann.¹
635

Pylades.

Du kamst um etwas mir zuvor, und sagtest, was
645

Ich sagen wollte; doch das Loos der Könige

Kennt Jeder, der mit Menschen aufmerksam verkehrt.

Indeß erwåge nun mit uns ein Andres noch.²

Orestes.

Was? Offenbar' es, und du wirst es klarer sehn.