Euripides, Iphigenia in Tauris, ed. Gilbert Murray, 1284

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἄγγελος

ὦ ναοφύλακες βώμιοί τʼ ἐπιστάται,

Θόας ἄναξ γῆς τῆσδε ποῦ κυρεῖ βεβώς;
1285

καλεῖτʼ ἀναπτύξαντες εὐγόμφους πύλας

ἔξω μελάθρων τῶνδε κοίρανον χθονός.

Χορός

τί δʼ ἔστιν, εἰ χρὴ μὴ κελευσθεῖσαν λέγειν;

Ἄγγελος

βεβᾶσι φροῦδοι δίπτυχοι νεανίαι

Ἀγαμεμνονείας παιδὸς ἐκ βουλευμάτων
1290

φεύγοντες ἐκ γῆς τῆσδε καὶ σεμνὸν βρέτας

λαβόντες ἐν κόλποισιν Ἑλλάδος νεώς.

Χορός

ἄπιστον εἶπας μῦθον· ὃν δʼ ἰδεῖν θέλεις

ἄνακτα χώρας, φροῦδος ἐκ ναοῦ συθείς.

Ἄγγελος

ποῖ; δεῖ γὰρ αὐτὸν εἰδέναι τὰ δρώμενα.
1295

Χορός

οὐκ ἴσμεν· ἀλλὰ στεῖχε καὶ δίωκέ νιν

ὅπου κυρήσας τούσδʼ ἀπαγγελεῖς λόγους.

Ἄγγελος

ὁρᾶτʼ, ἄπιστον ὡς γυναικεῖον γένος·

μέτεστι χὑμῖν τῶν πεπραγμένων μέρος.

Χορός

μαίνῃ· τί δʼ ἡμῖν τῶν ξένων δρασμοῦ μέτα;
1300

οὐκ εἶ κρατούντων πρὸς πύλας ὅσον τάχος;

Ἄγγελος

οὔ, πρίν γʼ ἂν εἴπῃ τοὔπος ἑρμηνεὺς ὅδε,

εἴτʼ ἔνδον εἴτʼ οὐκ ἔνδον ἀρχηγὸς χθονός.

ὠή, χαλᾶτε κλῇθρα, τοῖς ἔνδον λέγω,

καὶ δεσπότῃ σημήναθʼ οὕνεκʼ ἐν πύλαις
1305

πάρειμι, καινῶν φόρτον ἀγγέλλων κακῶν.

Θόας

τίς ἀμφὶ δῶμα θεᾶς τόδʼ ἵστησιν βοήν,

πύλας ἀράξας καὶ ψόφον πέμψας ἔσω;

Ἄγγελος

φεῦ·

πῶς ἔλεγον αἵδε, καί μʼ ἀπήλαυνον δόμων,

ὡς ἐκτὸς εἴης· σὺ δὲ κατʼ οἶκον ἦσθʼ ἄρα.
1310

Θόας

τί προσδοκῶσαι κέρδος ἢ θηρώμεναι;

Ἄγγελος

αὖθις τὰ τῶνδε σημανῶ· τὰ δʼ ἐν ποσὶ

παρόντʼ ἄκουσον. ἡ νεᾶνις ἣ ʼνθάδε

βωμοῖς παρίστατʼ, Ἰφιγένειʼ, ἔξω χθονὸς

σὺν τοῖς ξένοισιν οἴχεται, σεμνὸν θεᾶς
1315

ἄγαλμʼ ἔχουσα· δόλια δʼ ἦν καθάρματα.

Θόας

πῶς φῄς; τί πνεῦμα συμφορᾶς κεκτημένη;

Ἄγγελος

σῴζουσʼ Ὀρέστην· τοῦτο γὰρ σὺ θαυμάσῃ.

Θόας

τὸν ποῖον; ἆρʼ ὃν Τυνδαρὶς τίκτει κόρη;

Ἄγγελος

ὃν τοῖσδε βωμοῖς θεὰ καθωσιώσατο.
1320

Θόας

ὦ θαῦμα — πῶς σε μεῖζον ὀνομάσας τύχω;

Ἄγγελος

μὴ ʼνταῦθα τρέψῃς σὴν φρένʼ, ἀλλʼ ἄκουέ μου·

σαφῶς δʼ ἀθρήσας καὶ κλύων ἐκφρόντισον

διωγμὸς ὅστις τοὺς ξένους θηράσεται.

Θόας

λέγʼ· εὖ γὰρ εἶπας· οὐ γὰρ ἀγχίπλουν πόρον
1325

φεύγουσιν, ὥστε διαφυγεῖν τοὐμὸν δόρυ.

Iphigenia in Tauris. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Iphigenia Among the Tauri Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 1284 focus

Messenger

O you that guard the temple and stand by the altar,

where has Thoas, the lord of this land, gone? Open the well-fastened gates, and call forth from this shrine the ruler of the land.
1285

Chorus Leader

What is it, if I may speak when not commanded?

Messenger

The two young men are gone away,

through the plots of Agamemnon’s daughter; they are escaping from this land, with the holy image deep within a Hellene ship.
1290

Chorus Leader

What you say is incredible; but the one you want to see, the lord of the country, has gone in haste from the temple.

Messenger

Where? For he should know what has been done.
1295

Chorus Leader

We don’t know; but go after him, and report these things to him where you find him.

Messenger

See, what a faithless race you women are! You also have a share in what has been done.

Chorus Leader

You are mad! What do we have to do the the flight of the strangers? Go as quickly as you can to the ruler’s door!
1300

Messenger

No! Not until this interpreter brings word if the king is inside or not. Ho there! Unbar the doors—I am speaking to those within—

and inform the master that I am at the gate with a burden of bad news.
1305

Thoas

(appearing at the temple door.) Who is raising this clamor at the temple of the goddess, striking at the gates and sending his noise within?

Messenger

Ah! These women told me that you were outside; they would have driven me away from the temple,

but you were inside after all.
1310

Thoas

What advantage were they expecting and hunting after?

Messenger

I will tell you about them later; hear what is currently at hand. The girl who presided at this altar, Iphigenia, has left the country

with the strangers, and takes with her the holy statue of the goddess; the purification was a cheat.
1315

Thoas

What are you saying? What influence in her character brought her to this?

Messenger

To save Orestes; here is a marvel for you!

Thoas

To save whom? Clytemnestra’s son?

Messenger

The one whom the goddess was dedicating to herself at this altar.
1320

Thoas

Marvelous! for what more can it be called?

Messenger

Do not think of that, but listen to me; consider it clearly and when you hear, devise a pursuit to hunt down the strangers.

Thoas

Speak; you have said well; for their flight is not so brief a voyage as to escape my spear.
1325

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 1284 focus

Ihr Tempelhůter, Priester ihr am Opferherd!

Thoas, des Landes König, sprecht, wo ging er hin?

Erschließt die festverbundnen Thore mir und ruft

Aus dieses Hauses Räumen uns des Landes Herrn.

Chor.

Was gibt es, wenn ich's sagen soll nach deinem Wunsch?¹
1240

Bote.

Davon, entschwunden sind die beiden Junglinge;

Sie flohn aus diesem Lande nach dem schlauen Rath

Der Tochter Agamemnons, und entführten uns

Das hohe Bild im Busen eines Achderschiffs.

Chor.

Unglaublich, was du meldest! Den du sehen willst,
1245

Des Landes Herr, ist aus dem Tempel fortgeeilt.

Bote.

Wohin? Er muß erfahren, was geschehen ist.

Chor.

Wir wissen's nicht; doch eile, folg' ihm ungesäumt,

Ihn aufzufinden und die That ihm kundzuthun.

Bote.

O seht, wie treulos dieses Volk der Weiber ist!
1250

Gewiß, auch ihr habt euer Theil an dieser Schuld.

Chor.

Du rasest! Was geht uns die Flucht der Fremden an?

Zum Haus des Königs eile schnell und ſäume nicht!

Bote.

Nicht eher, als bis Einer deutlich uns erklärt,

Ob innen oder draußen sei des Landes Fürst.
1255

Holla, die Schlösser öffnet, ihr da drinnen, ihr,

Und sagt dem König, daß ich harr' am Thore hier,

Ihm üble Neuigkeiten anzukündigen!

(Thoas tritt aus dem Tempel.)

Thoas.

Wer hebt am Gotterheiligthum so lauten Ruf,

Und schlägt die Pforten, und erschreckt, die drinnen sind?
1260
(auf den Chor deutend)

Bote.

Sie logen also, diese, scheuchten mich hinweg,²

Als wirst du draußen; doch du warst im Hause ja.

Thoas.

Welch einen Lohn denn hofften oder suchten sie?

Bote.

Nachher bezeichn' ich ihre Schuld; vernimm zuvor,

Was eben aufkam. Jenes Weib, die Priesterin
1265

An diesem Tempel, Iphigenia, floh hinaus

Zum Lande samt den Fremden mit dem heiligen

Standbild der Göttin; Lüge war die Reinigung.

Thoas.

Wie sagst du? Welcher bose Geist berückte sie?

Bote.

Sie will Orestes retten: darob staunst du wohl.
1270

Thoas.

Wen? Jenen, den die Tochter Tyndareus' gebar?

Bote.

Ja, den die Göttin ihrem Altar heiligte.

Thoas.

O Wunder! Wie mit gråßerm Namen nennt' ich dich?

Bote.

Nicht wende hierauf deinen Sinn, nein, höre mich;

Und wenn du hortest und erwogst, dann sinne nach,
1275

Wie wir verfolgend wieder fahn die Fremdlinge.

Thoas.

Du råthst mir wohl; so rede; denn sie fliehen nicht

Auf kurzem Pfade, daß sie meinem Speer entfldyn.

Bote.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἄγγελος ὦ ναοφύλακες βώμιοί τʼ ἐπιστάται, Θόας ἄναξ γῆς τῆσδε ποῦ κυρεῖ βεβώς; 1285 καλεῖτʼ ἀναπτύξαντες εὐγόμφους πύλας ἔξω μελάθρων τῶνδε κοίρανον χθονός.

Χορός τί δʼ ἔστιν, εἰ χρὴ μὴ κελευσθεῖσαν λέγειν;

Χορός ἄπιστον εἶπας μῦθον· ὃν δʼ ἰδεῖν θέλεις ἄνακτα χώρας, φροῦδος ἐκ ναοῦ συθείς.

Ἄγγελος ποῖ; δεῖ γὰρ αὐτὸν εἰδέναι τὰ δρώμενα. 1295

Χορός οὐκ ἴσμεν· ἀλλὰ στεῖχε καὶ δίωκέ νιν ὅπου κυρήσας τούσδʼ ἀπαγγελεῖς λόγους.

Ἄγγελος ὁρᾶτʼ, ἄπιστον ὡς γυναικεῖον γένος· μέτεστι χὑμῖν τῶν πεπραγμένων μέρος.

Χορός μαίνῃ· τί δʼ ἡμῖν τῶν ξένων δρασμοῦ μέτα; 1300 οὐκ εἶ κρατούντων πρὸς πύλας ὅσον τάχος;

Θόας τίς ἀμφὶ δῶμα θεᾶς τόδʼ ἵστησιν βοήν, πύλας ἀράξας καὶ ψόφον πέμψας ἔσω;

Ἄγγελος φεῦ· πῶς ἔλεγον αἵδε, καί μʼ ἀπήλαυνον δόμων, ὡς ἐκτὸς εἴης· σὺ δὲ κατʼ οἶκον ἦσθʼ ἄρα. 1310

Θόας τί προσδοκῶσαι κέρδος ἢ θηρώμεναι;

Θόας πῶς φῄς; τί πνεῦμα συμφορᾶς κεκτημένη;

Ἄγγελος σῴζουσʼ Ὀρέστην· τοῦτο γὰρ σὺ θαυμάσῃ.

Θόας τὸν ποῖον; ἆρʼ ὃν Τυνδαρὶς τίκτει κόρη;

Ἄγγελος ὃν τοῖσδε βωμοῖς θεὰ καθωσιώσατο. 1320

Θόας ὦ θαῦμα — πῶς σε μεῖζον ὀνομάσας τύχω;

Ἄγγελος μὴ ʼνταῦθα τρέψῃς σὴν φρένʼ, ἀλλʼ ἄκουέ μου· σαφῶς δʼ ἀθρήσας καὶ κλύων ἐκφρόντισον διωγμὸς ὅστις τοὺς ξένους θηράσεται.

Θόας λέγʼ· εὖ γὰρ εἶπας· οὐ γὰρ ἀγχίπλουν πόρον 1325 φεύγουσιν, ὥστε διαφυγεῖν τοὐμὸν δόρυ.

Current edition Perseus

Messenger O you that guard the temple and stand by the altar, where has Thoas, the lord of this land, gone? Open the well-fastened gates, and call forth from this shrine the ruler of the land. 1285

Chorus Leader What is it, if I may speak when not commanded?

Messenger The two young men are gone away, through the plots of Agamemnon’s daughter; they are escaping from this land, with the holy image deep within a Hellene ship. 1290

Chorus Leader What you say is incredible; but the one you want to see, the lord of the country, has gone in haste from the temple.

Messenger Where? For he should know what has been done. 1295

Chorus Leader We don’t know; but go after him, and report these things to him where you find him.

Messenger See, what a faithless race you women are! You also have a share in what has been done.

Chorus Leader You are mad! What do we have to do the the flight of the strangers? Go as quickly as you can to the ruler’s door! 1300

Messenger No! Not until this interpreter brings word if the king is inside or not. Ho there! Unbar the doors—I am speaking to those within— and inform the master that I am at the gate with a burden of bad news. 1305

Thoas (appearing at the temple door.) Who is raising this clamor at the temple of the goddess, striking at the gates and sending his noise within?

Messenger Ah! These women told me that you were outside; they would have driven me away from the temple, but you were inside after all. 1310

Thoas What advantage were they expecting and hunting after?

Messenger I will tell you about them later; hear what is currently at hand. The girl who presided at this altar, Iphigenia, has left the country with the strangers, and takes with her the holy statue of the goddess; the purification was a cheat. 1315

Thoas What are you saying? What influence in her character brought her to this?

Messenger To save Orestes; here is a marvel for you!

Thoas To save whom? Clytemnestra’s son?

Messenger The one whom the goddess was dedicating to herself at this altar. 1320

Thoas Marvelous! for what more can it be called?

Messenger Do not think of that, but listen to me; consider it clearly and when you hear, devise a pursuit to hunt down the strangers.

Thoas Speak; you have said well; for their flight is not so brief a voyage as to escape my spear. 1325

Ihr Tempelhůter, Priester ihr am Opferherd! Thoas, des Landes König, sprecht, wo ging er hin? Erschließt die festverbundnen Thore mir und ruft Aus dieses Hauses Räumen uns des Landes Herrn.

Chor. Was gibt es, wenn ich's sagen soll nach deinem Wunsch? 1 1240

Bote. Davon, entschwunden sind die beiden Junglinge; Sie flohn aus diesem Lande nach dem schlauen Rath Der Tochter Agamemnons, und entführten uns Das hohe Bild im Busen eines Achderschiffs.

Chor. Unglaublich, was du meldest! Den du sehen willst, 1245 Des Landes Herr, ist aus dem Tempel fortgeeilt.

Bote. Wohin? Er muß erfahren, was geschehen ist.

Chor. Wir wissen's nicht; doch eile, folg' ihm ungesäumt, Ihn aufzufinden und die That ihm kundzuthun.

Bote. O seht, wie treulos dieses Volk der Weiber ist! 1250 Gewiß, auch ihr habt euer Theil an dieser Schuld.

Chor. Du rasest! Was geht uns die Flucht der Fremden an? Zum Haus des Königs eile schnell und ſäume nicht!

Bote. Nicht eher, als bis Einer deutlich uns erklärt, Ob innen oder draußen sei des Landes Fürst. 1255 Holla, die Schlösser öffnet, ihr da drinnen, ihr, Und sagt dem König, daß ich harr' am Thore hier, Ihm üble Neuigkeiten anzukündigen! (Thoas tritt aus dem Tempel.)

Thoas. Wer hebt am Gotterheiligthum so lauten Ruf, Und schlägt die Pforten, und erschreckt, die drinnen sind? 1260 (auf den Chor deutend)

Bote. Sie logen also, diese, scheuchten mich hinweg, 2 Als wirst du draußen; doch du warst im Hause ja.

Thoas. Welch einen Lohn denn hofften oder suchten sie?

Bote. Nachher bezeichn' ich ihre Schuld; vernimm zuvor, Was eben aufkam. Jenes Weib, die Priesterin 1265 An diesem Tempel, Iphigenia, floh hinaus Zum Lande samt den Fremden mit dem heiligen Standbild der Göttin; Lüge war die Reinigung.

Thoas. Wie sagst du? Welcher bose Geist berückte sie?

Bote. Sie will Orestes retten: darob staunst du wohl. 1270

Thoas. Wen? Jenen, den die Tochter Tyndareus' gebar?

Bote. Ja, den die Göttin ihrem Altar heiligte.

Thoas. O Wunder! Wie mit gråßerm Namen nennt' ich dich?

Bote. Nicht wende hierauf deinen Sinn, nein, höre mich; Und wenn du hortest und erwogst, dann sinne nach, 1275 Wie wir verfolgend wieder fahn die Fremdlinge.

Thoas. Du råthst mir wohl; so rede; denn sie fliehen nicht Auf kurzem Pfade, daß sie meinem Speer entfldyn.

Bote.

Stable identifiers

Χορός

τί δʼ ἔστιν, εἰ χρὴ μὴ κελευσθεῖσαν λέγειν;

Χορός

ἄπιστον εἶπας μῦθον· ὃν δʼ ἰδεῖν θέλεις

ἄνακτα χώρας, φροῦδος ἐκ ναοῦ συθείς.

Ἄγγελος

ποῖ; δεῖ γὰρ αὐτὸν εἰδέναι τὰ δρώμενα.
1295

Χορός

οὐκ ἴσμεν· ἀλλὰ στεῖχε καὶ δίωκέ νιν

ὅπου κυρήσας τούσδʼ ἀπαγγελεῖς λόγους.

Ἄγγελος

ὁρᾶτʼ, ἄπιστον ὡς γυναικεῖον γένος·

μέτεστι χὑμῖν τῶν πεπραγμένων μέρος.

Χορός

μαίνῃ· τί δʼ ἡμῖν τῶν ξένων δρασμοῦ μέτα;
1300

οὐκ εἶ κρατούντων πρὸς πύλας ὅσον τάχος;

Θόας

τίς ἀμφὶ δῶμα θεᾶς τόδʼ ἵστησιν βοήν,

πύλας ἀράξας καὶ ψόφον πέμψας ἔσω;

Ἄγγελος

φεῦ·

πῶς ἔλεγον αἵδε, καί μʼ ἀπήλαυνον δόμων,

ὡς ἐκτὸς εἴης· σὺ δὲ κατʼ οἶκον ἦσθʼ ἄρα.
1310

Θόας

τί προσδοκῶσαι κέρδος ἢ θηρώμεναι;

Θόας

πῶς φῄς; τί πνεῦμα συμφορᾶς κεκτημένη;

Ἄγγελος

σῴζουσʼ Ὀρέστην· τοῦτο γὰρ σὺ θαυμάσῃ.

Θόας

τὸν ποῖον; ἆρʼ ὃν Τυνδαρὶς τίκτει κόρη;

Ἄγγελος

ὃν τοῖσδε βωμοῖς θεὰ καθωσιώσατο.
1320

Θόας

ὦ θαῦμα — πῶς σε μεῖζον ὀνομάσας τύχω;

Ἄγγελος

μὴ ʼνταῦθα τρέψῃς σὴν φρένʼ, ἀλλʼ ἄκουέ μου·

σαφῶς δʼ ἀθρήσας καὶ κλύων ἐκφρόντισον

διωγμὸς ὅστις τοὺς ξένους θηράσεται.

Θόας

λέγʼ· εὖ γὰρ εἶπας· οὐ γὰρ ἀγχίπλουν πόρον
1325

φεύγουσιν, ὥστε διαφυγεῖν τοὐμὸν δόρυ.

Messenger

O you that guard the temple and stand by the altar,

where has Thoas, the lord of this land, gone? Open the well-fastened gates, and call forth from this shrine the ruler of the land.
1285

Chorus Leader

What is it, if I may speak when not commanded?

Messenger

The two young men are gone away,

through the plots of Agamemnon’s daughter; they are escaping from this land, with the holy image deep within a Hellene ship.
1290

Chorus Leader

What you say is incredible; but the one you want to see, the lord of the country, has gone in haste from the temple.

Messenger

Where? For he should know what has been done.
1295

Chorus Leader

We don’t know; but go after him, and report these things to him where you find him.

Messenger

See, what a faithless race you women are! You also have a share in what has been done.

Chorus Leader

You are mad! What do we have to do the the flight of the strangers? Go as quickly as you can to the ruler’s door!
1300

Messenger

No! Not until this interpreter brings word if the king is inside or not. Ho there! Unbar the doors—I am speaking to those within—

and inform the master that I am at the gate with a burden of bad news.
1305

Thoas

(appearing at the temple door.) Who is raising this clamor at the temple of the goddess, striking at the gates and sending his noise within?

Messenger

Ah! These women told me that you were outside; they would have driven me away from the temple,

but you were inside after all.
1310

Thoas

What advantage were they expecting and hunting after?

Messenger

I will tell you about them later; hear what is currently at hand. The girl who presided at this altar, Iphigenia, has left the country

with the strangers, and takes with her the holy statue of the goddess; the purification was a cheat.
1315

Thoas

What are you saying? What influence in her character brought her to this?

Messenger

To save Orestes; here is a marvel for you!

Thoas

To save whom? Clytemnestra’s son?

Messenger

The one whom the goddess was dedicating to herself at this altar.
1320

Thoas

Marvelous! for what more can it be called?

Messenger

Do not think of that, but listen to me; consider it clearly and when you hear, devise a pursuit to hunt down the strangers.

Thoas

Speak; you have said well; for their flight is not so brief a voyage as to escape my spear.
1325

Ihr Tempelhůter, Priester ihr am Opferherd!

Thoas, des Landes König, sprecht, wo ging er hin?

Erschließt die festverbundnen Thore mir und ruft

Aus dieses Hauses Räumen uns des Landes Herrn.

Chor.

Was gibt es, wenn ich's sagen soll nach deinem Wunsch?¹
1240

Bote.

Davon, entschwunden sind die beiden Junglinge;

Sie flohn aus diesem Lande nach dem schlauen Rath

Der Tochter Agamemnons, und entführten uns

Das hohe Bild im Busen eines Achderschiffs.

Chor.

Unglaublich, was du meldest! Den du sehen willst,
1245

Des Landes Herr, ist aus dem Tempel fortgeeilt.

Bote.

Wohin? Er muß erfahren, was geschehen ist.

Chor.

Wir wissen's nicht; doch eile, folg' ihm ungesäumt,

Ihn aufzufinden und die That ihm kundzuthun.

Bote.

O seht, wie treulos dieses Volk der Weiber ist!
1250

Gewiß, auch ihr habt euer Theil an dieser Schuld.

Chor.

Du rasest! Was geht uns die Flucht der Fremden an?

Zum Haus des Königs eile schnell und ſäume nicht!

Bote.

Nicht eher, als bis Einer deutlich uns erklärt,

Ob innen oder draußen sei des Landes Fürst.
1255

Holla, die Schlösser öffnet, ihr da drinnen, ihr,

Und sagt dem König, daß ich harr' am Thore hier,

Ihm üble Neuigkeiten anzukündigen!

(Thoas tritt aus dem Tempel.)

Thoas.

Wer hebt am Gotterheiligthum so lauten Ruf,

Und schlägt die Pforten, und erschreckt, die drinnen sind?
1260
(auf den Chor deutend)

Bote.

Sie logen also, diese, scheuchten mich hinweg,²

Als wirst du draußen; doch du warst im Hause ja.

Thoas.

Welch einen Lohn denn hofften oder suchten sie?

Bote.

Nachher bezeichn' ich ihre Schuld; vernimm zuvor,

Was eben aufkam. Jenes Weib, die Priesterin
1265

An diesem Tempel, Iphigenia, floh hinaus

Zum Lande samt den Fremden mit dem heiligen

Standbild der Göttin; Lüge war die Reinigung.

Thoas.

Wie sagst du? Welcher bose Geist berückte sie?

Bote.

Sie will Orestes retten: darob staunst du wohl.
1270

Thoas.

Wen? Jenen, den die Tochter Tyndareus' gebar?

Bote.

Ja, den die Göttin ihrem Altar heiligte.

Thoas.

O Wunder! Wie mit gråßerm Namen nennt' ich dich?

Bote.

Nicht wende hierauf deinen Sinn, nein, höre mich;

Und wenn du hortest und erwogst, dann sinne nach,
1275

Wie wir verfolgend wieder fahn die Fremdlinge.

Thoas.

Du råthst mir wohl; so rede; denn sie fliehen nicht

Auf kurzem Pfade, daß sie meinem Speer entfldyn.