Ihr Tempelhůter, Priester ihr am Opferherd!
Thoas, des Landes König, sprecht, wo ging er hin?
Erschließt die festverbundnen Thore mir und ruft
Aus dieses Hauses Räumen uns des Landes Herrn.
Ihr Tempelhůter, Priester ihr am Opferherd!
Thoas, des Landes König, sprecht, wo ging er hin?
Erschließt die festverbundnen Thore mir und ruft
Aus dieses Hauses Räumen uns des Landes Herrn.
Chor.
Was gibt es, wenn ich's sagen soll nach deinem Wunsch?
1
1240
Was gibt es, wenn ich's sagen soll nach deinem Wunsch?
1
1240
Bote.
Davon, entschwunden sind die beiden Junglinge;
Sie flohn aus diesem Lande nach dem schlauen Rath
Der Tochter Agamemnons, und entführten uns
Das hohe Bild im Busen eines Achderschiffs.
Davon, entschwunden sind die beiden Junglinge;
Sie flohn aus diesem Lande nach dem schlauen Rath
Der Tochter Agamemnons, und entführten uns
Das hohe Bild im Busen eines Achderschiffs.
Chor.
Unglaublich, was du meldest! Den du sehen willst,
1245
Des Landes Herr, ist aus dem Tempel fortgeeilt.
Unglaublich, was du meldest! Den du sehen willst,
1245
Des Landes Herr, ist aus dem Tempel fortgeeilt.
Bote.
Wohin? Er muß erfahren, was geschehen ist.
Wohin? Er muß erfahren, was geschehen ist.
Chor.
Wir wissen's nicht; doch eile, folg' ihm ungesäumt,
Ihn aufzufinden und die That ihm kundzuthun.
Wir wissen's nicht; doch eile, folg' ihm ungesäumt,
Ihn aufzufinden und die That ihm kundzuthun.
Bote.
O seht, wie treulos dieses Volk der Weiber ist!
1250
Gewiß, auch ihr habt euer Theil an dieser Schuld.
O seht, wie treulos dieses Volk der Weiber ist!
1250
Gewiß, auch ihr habt euer Theil an dieser Schuld.
Chor.
Du rasest! Was geht uns die Flucht der Fremden an?
Zum Haus des Königs eile schnell und ſäume nicht!
Du rasest! Was geht uns die Flucht der Fremden an?
Zum Haus des Königs eile schnell und ſäume nicht!
Bote.
Nicht eher, als bis Einer deutlich uns erklärt,
Ob innen oder draußen sei des Landes Fürst.
1255
Holla, die Schlösser öffnet, ihr da drinnen, ihr,
Und sagt dem König, daß ich harr' am Thore hier,
Ihm üble Neuigkeiten anzukündigen!
(Thoas tritt aus dem Tempel.)
Nicht eher, als bis Einer deutlich uns erklärt,
Ob innen oder draußen sei des Landes Fürst.
1255
Holla, die Schlösser öffnet, ihr da drinnen, ihr,
Und sagt dem König, daß ich harr' am Thore hier,
Ihm üble Neuigkeiten anzukündigen!
Thoas.
Wer hebt am Gotterheiligthum so lauten Ruf,
Und schlägt die Pforten, und erschreckt, die drinnen sind?
1260
(auf den Chor deutend)
Wer hebt am Gotterheiligthum so lauten Ruf,
Und schlägt die Pforten, und erschreckt, die drinnen sind?
1260
Bote.
Sie logen also, diese, scheuchten mich hinweg,
2
Als wirst du draußen; doch du warst im Hause ja.
Sie logen also, diese, scheuchten mich hinweg,
2
Als wirst du draußen; doch du warst im Hause ja.
Thoas.
Welch einen Lohn denn hofften oder suchten sie?
Welch einen Lohn denn hofften oder suchten sie?
Bote.
Nachher bezeichn' ich ihre Schuld; vernimm zuvor,
Was eben aufkam. Jenes Weib, die Priesterin
1265
An diesem Tempel, Iphigenia, floh hinaus
Zum Lande samt den Fremden mit dem heiligen
Standbild der Göttin; Lüge war die Reinigung.
Nachher bezeichn' ich ihre Schuld; vernimm zuvor,
Was eben aufkam. Jenes Weib, die Priesterin
1265
An diesem Tempel, Iphigenia, floh hinaus
Zum Lande samt den Fremden mit dem heiligen
Standbild der Göttin; Lüge war die Reinigung.
Thoas.
Wie sagst du? Welcher bose Geist berückte sie?
Wie sagst du? Welcher bose Geist berückte sie?
Bote.
Sie will Orestes retten: darob staunst du wohl.
1270
Sie will Orestes retten: darob staunst du wohl.
1270
Thoas.
Wen? Jenen, den die Tochter Tyndareus' gebar?
Wen? Jenen, den die Tochter Tyndareus' gebar?
Bote.
Ja, den die Göttin ihrem Altar heiligte.
Ja, den die Göttin ihrem Altar heiligte.
Thoas.
O Wunder! Wie mit gråßerm Namen nennt' ich dich?
O Wunder! Wie mit gråßerm Namen nennt' ich dich?
Bote.
Nicht wende hierauf deinen Sinn, nein, höre mich;
Und wenn du hortest und erwogst, dann sinne nach,
1275
Wie wir verfolgend wieder fahn die Fremdlinge.
Nicht wende hierauf deinen Sinn, nein, höre mich;
Und wenn du hortest und erwogst, dann sinne nach,
1275
Wie wir verfolgend wieder fahn die Fremdlinge.
Thoas.
Du råthst mir wohl; so rede; denn sie fliehen nicht
Auf kurzem Pfade, daß sie meinem Speer entfldyn.
Du råthst mir wohl; so rede; denn sie fliehen nicht
Auf kurzem Pfade, daß sie meinem Speer entfldyn.
Bote.
Iphigenia in Tauris. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .