Euripides, Iphigenia in Tauris, Edward P. Coleridge (Translator), 827

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Iphigenia

O dearest, for you are my dearest, none other, I have you, Orestes,

far from our country of Argos , my darling.
830

Orestes

And I have you, who were thought to be dead. Tears, and laments mixed with joy, fill your eyes and also mine.

Iphigenia

I left you still a baby,

young in the arms of your nurse, young in the house. O my soul, you have been more fortunate than words can say.
835

I have come upon things that are beyond wonder, far from speech.
840

Orestes

For the rest of time, may we be fortunate with each other!

Iphigenia

O my friends, I have found an extraordinary joy; I am afraid that he will fly from my hands into the air.

O Cyclopean hearths; o my country, dear Mycenae , I thank you for his life, for his nourishment, because you brought up this light of the house, my brother.
845

Orestes

We are fortunate in our family, but in our circumstances, my sister, we were born to be unfortunate in life.
850

Iphigenia

I was unhappy, I know, when my wretched father put the sword to my throat.

Orestes

Alas! Though I was not present, I seem to see you there.
855

Iphigenia

O brother, when I was brought, not a bride, to the treacherous bed of Achilles;

but beside the altar there were tears and wails. Alas for the libations there!
860

Orestes

I also mourned for the daring act of our father.

Iphigenia

Fatherless was the fate I received, fatherless.

One thing comes from another, by divine fortune.
865

Orestes

Yes, if you had killed your brother, unhappy one!

Iphigenia in Tauris. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia Among the Tauri (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 827 focus

Ἰφιγένεια

ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ,

ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον χθονὸς ἀπὸ πατρίδος

Ἀργόθεν, ὦ φίλος.
830

Ὀρέστης

κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται.

κατὰ δὲ δάκρυ, κατὰ δὲ γόος ἅμα χαρᾷ

τὸ σὸν νοτίζει βλέφαρον, ὡσαύτως δʼ ἐμόν.

Ἰφιγένεια

τόδʼ ἔτι βρέφος

ἔλιπον ἀγκάλαισι νεαρὸν τροφοῦ
835

νεαρὸν ἐν δόμοις.

ὦ κρεῖσσον ἢ λόγοισιν εὐτυχοῦσά μου

ψυχά, τί φῶ; θαυμάτων

πέρα καὶ λόγου πρόσω τάδʼ ἐπέβα.
840

Ὀρέστης

τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.

Ἰφιγένεια

ἄτοπον ἁδονὰν ἔλαβον, ὦ φίλαι·

δέδοικα δʼ ἐκ χερῶν με μὴ πρὸς αἰθέρα

ἀμπτάμενος φύγῃ·

ἰὼ Κυκλωπὶς ἑστία· ἰὼ πατρίς,
845

Μυκήνα φίλα,

χάριν ἔχω ζόας, χάριν ἔχω τροφᾶς,

ὅτι μοι συνομαίμονα τόνδε δόμοις

ἐξεθρέψω φάος.

Ὀρέστης

γένει μὲν εὐτυχοῦμεν, ἐς δὲ συμφοράς,
850

ὦ σύγγονʼ, ἡμῶν δυστυχὴς ἔφυ βίος.

Ἰφιγένεια

ἐγᾦδʼ ἁ μέλεος, οἶδʼ, ὅτε φάσγανον

δέρᾳ θῆκέ μοι μελεόφρων πατήρ.

Ὀρέστης

οἴμοι. δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ.
855

Ἰφιγένεια

ἀνυμέναιος, ὦ σύγγονʼ, Ἀχιλλέως

ἐς κλισίαν λέκτρων

δολίαν ὅτʼ ἀγόμαν·

παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι.
860

φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.

Ὀρέστης

ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.

Ἰφιγένεια

ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον.

ἄλλα δʼ ἐξ ἄλλων κυρεῖ
865

δαίμονος τύχᾳ τινός.

Ὀρέστης

εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.

Translations (2)

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 827 focus

Mein Liebster, und nichts Andres, denn das bist du ja,

Ich hab', Orestes, Lieber, dich,

Der fernher vom Heimlande, von Argos kam!
805

Orestes.

Ich habe dich, die Todte, wie die Sage wähnt.

Thränen der Wehmuth sieh, Wonne zu Leid gesellt,

Dein Augenlied benezen, wie das meinige.

Iphigenia.

Da, da ließ ich dich, ruhend im Arme der

Pflegerin, noch ein zart lallendes Kind, daheim,
810

Dich, mehr beglückt, als unsre Sprache sagen kann.¹

Doch nun? Mehr, als wunderbar, (keine Sprache nennt's,) fiel dein Loos.

Orestes.

O mogen wir verbunden fortan glucklich sein!

Iphigenia.

Mir ward ungehoffte Lust, Freundinnen!

Doch fürcht' ich, daß er himmelan aus meinem Arm
815

Sich aufschwingend flieht.

Auf, ihr Kyklopenherde, du mykenisches²

Heimland, theure Stadt,

Dank für mein Leben, Dank, daß du mich auferzogst,

Dank, daß du den Bruder mir,
820

Ein Licht unserm Haus, heranbildetest!

Orestes.

Von Stamme sind wir glucklich; doch zum Ungemach,

O Schwester, führten Götter uns in's Leben ein.

Iphigenia.

Weh, ich erfuhr es, als, von Wahnsinn berückt,

Mir auf die Brust den Stahl zückend der Vater schwang,
825

Orestes.

Ach, ach! Entfernt auch, wahn' ich doch dich dort zu sehn.

Iphigenia.

Da man, o Bruder, mich ohn' Hymenden dort

Zu des Achilleus Zelt trüglich als Braut geführt;³

Um den Altar erscholl Weinen und Klageruf.

Wehe dort der Opferflut!
830

Euripides Iphigenia in Tauris 827

Edward P. Coleridge (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Iphigenia

O dearest, for you are my dearest, none other, I have you, Orestes,

far from our country of Argos , my darling.
830

Orestes

And I have you, who were thought to be dead. Tears, and laments mixed with joy, fill your eyes and also mine.

Iphigenia

I left you still a baby,

young in the arms of your nurse, young in the house. O my soul, you have been more fortunate than words can say.
835

I have come upon things that are beyond wonder, far from speech.
840

Orestes

For the rest of time, may we be fortunate with each other!

Iphigenia

O my friends, I have found an extraordinary joy; I am afraid that he will fly from my hands into the air.

O Cyclopean hearths; o my country, dear Mycenae , I thank you for his life, for his nourishment, because you brought up this light of the house, my brother.
845

Orestes

We are fortunate in our family, but in our circumstances, my sister, we were born to be unfortunate in life.
850

Iphigenia

I was unhappy, I know, when my wretched father put the sword to my throat.

Orestes

Alas! Though I was not present, I seem to see you there.
855

Iphigenia

O brother, when I was brought, not a bride, to the treacherous bed of Achilles;

but beside the altar there were tears and wails. Alas for the libations there!
860

Orestes

I also mourned for the daring act of our father.

Iphigenia

Fatherless was the fate I received, fatherless.

One thing comes from another, by divine fortune.
865

Orestes

Yes, if you had killed your brother, unhappy one!

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια

ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ,

ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον χθονὸς ἀπὸ πατρίδος

Ἀργόθεν, ὦ φίλος.
830

Ὀρέστης

κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται.

κατὰ δὲ δάκρυ, κατὰ δὲ γόος ἅμα χαρᾷ

τὸ σὸν νοτίζει βλέφαρον, ὡσαύτως δʼ ἐμόν.

Ὀρέστης

τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.

Ὀρέστης

γένει μὲν εὐτυχοῦμεν, ἐς δὲ συμφοράς,
850

ὦ σύγγονʼ, ἡμῶν δυστυχὴς ἔφυ βίος.

Ἰφιγένεια

ἐγᾦδʼ ἁ μέλεος, οἶδʼ, ὅτε φάσγανον

δέρᾳ θῆκέ μοι μελεόφρων πατήρ.

Ὀρέστης

οἴμοι. δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ.
855

Ἰφιγένεια

ἀνυμέναιος, ὦ σύγγονʼ, Ἀχιλλέως

ἐς κλισίαν λέκτρων

δολίαν ὅτʼ ἀγόμαν·

παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι.
860

φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.

Ὀρέστης

ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.

Ἰφιγένεια

ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον.

ἄλλα δʼ ἐξ ἄλλων κυρεῖ
865

δαίμονος τύχᾳ τινός.

Ὀρέστης

εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.

Mein Liebster, und nichts Andres, denn das bist du ja,

Ich hab', Orestes, Lieber, dich,

Der fernher vom Heimlande, von Argos kam!
805

Orestes.

Ich habe dich, die Todte, wie die Sage wähnt.

Thränen der Wehmuth sieh, Wonne zu Leid gesellt,

Dein Augenlied benezen, wie das meinige.

Iphigenia.

Da, da ließ ich dich, ruhend im Arme der

Pflegerin, noch ein zart lallendes Kind, daheim,
810

Dich, mehr beglückt, als unsre Sprache sagen kann.¹

Doch nun? Mehr, als wunderbar, (keine Sprache nennt's,) fiel dein Loos.

Orestes.

O mogen wir verbunden fortan glucklich sein!

Orestes.

Von Stamme sind wir glucklich; doch zum Ungemach,

O Schwester, führten Götter uns in's Leben ein.

Iphigenia.

Weh, ich erfuhr es, als, von Wahnsinn berückt,

Mir auf die Brust den Stahl zückend der Vater schwang,
825

Orestes.

Ach, ach! Entfernt auch, wahn' ich doch dich dort zu sehn.

Iphigenia.

Da man, o Bruder, mich ohn' Hymenden dort

Zu des Achilleus Zelt trüglich als Braut geführt;³

Um den Altar erscholl Weinen und Klageruf.

Wehe dort der Opferflut!
830

Orestes.

Auch ich beklagte, was der Vater frevelte.

Iphigenia.

Ein grausam harter Vater ward uns;

Leiden keimt' aus Leiden auf.

Orestes.

Wohl, wenn du deinen Bruder, Arme, mordetest

Durch ein feindlich Götterloos.
835

Iphigenia.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Iphigenia O dearest, for you are my dearest, none other, I have you, Orestes, far from our country of Argos , my darling. 830

Orestes And I have you, who were thought to be dead. Tears, and laments mixed with joy, fill your eyes and also mine.

Iphigenia I left you still a baby, young in the arms of your nurse, young in the house. O my soul, you have been more fortunate than words can say. 835 I have come upon things that are beyond wonder, far from speech. 840

Orestes For the rest of time, may we be fortunate with each other!

Iphigenia O my friends, I have found an extraordinary joy; I am afraid that he will fly from my hands into the air. O Cyclopean hearths; o my country, dear Mycenae , I thank you for his life, for his nourishment, because you brought up this light of the house, my brother. 845

Orestes We are fortunate in our family, but in our circumstances, my sister, we were born to be unfortunate in life. 850

Iphigenia I was unhappy, I know, when my wretched father put the sword to my throat.

Orestes Alas! Though I was not present, I seem to see you there. 855

Iphigenia O brother, when I was brought, not a bride, to the treacherous bed of Achilles; but beside the altar there were tears and wails. Alas for the libations there! 860

Orestes I also mourned for the daring act of our father.

Iphigenia Fatherless was the fate I received, fatherless. One thing comes from another, by divine fortune. 865

Orestes Yes, if you had killed your brother, unhappy one!

Current edition Perseus

Ἰφιγένεια ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ, ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον χθονὸς ἀπὸ πατρίδος Ἀργόθεν, ὦ φίλος. 830

Ὀρέστης κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται. κατὰ δὲ δάκρυ, κατὰ δὲ γόος ἅμα χαρᾷ τὸ σὸν νοτίζει βλέφαρον, ὡσαύτως δʼ ἐμόν.

Ὀρέστης τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.

Ὀρέστης γένει μὲν εὐτυχοῦμεν, ἐς δὲ συμφοράς, 850 ὦ σύγγονʼ, ἡμῶν δυστυχὴς ἔφυ βίος.

Ἰφιγένεια ἐγᾦδʼ ἁ μέλεος, οἶδʼ, ὅτε φάσγανον δέρᾳ θῆκέ μοι μελεόφρων πατήρ.

Ὀρέστης οἴμοι. δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ. 855

Ἰφιγένεια ἀνυμέναιος, ὦ σύγγονʼ, Ἀχιλλέως ἐς κλισίαν λέκτρων δολίαν ὅτʼ ἀγόμαν· παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι. 860 φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.

Ὀρέστης ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.

Ἰφιγένεια ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον. ἄλλα δʼ ἐξ ἄλλων κυρεῖ 865 δαίμονος τύχᾳ τινός.

Ὀρέστης εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.

Mein Liebster, und nichts Andres, denn das bist du ja, Ich hab', Orestes, Lieber, dich, Der fernher vom Heimlande, von Argos kam! 805

Orestes. Ich habe dich, die Todte, wie die Sage wähnt. Thränen der Wehmuth sieh, Wonne zu Leid gesellt, Dein Augenlied benezen, wie das meinige.

Iphigenia. Da, da ließ ich dich, ruhend im Arme der Pflegerin, noch ein zart lallendes Kind, daheim, 810 Dich, mehr beglückt, als unsre Sprache sagen kann. 1 Doch nun? Mehr, als wunderbar, (keine Sprache nennt's,) fiel dein Loos.

Orestes. O mogen wir verbunden fortan glucklich sein!

Orestes. Von Stamme sind wir glucklich; doch zum Ungemach, O Schwester, führten Götter uns in's Leben ein.

Iphigenia. Weh, ich erfuhr es, als, von Wahnsinn berückt, Mir auf die Brust den Stahl zückend der Vater schwang, 825

Orestes. Ach, ach! Entfernt auch, wahn' ich doch dich dort zu sehn.

Iphigenia. Da man, o Bruder, mich ohn' Hymenden dort Zu des Achilleus Zelt trüglich als Braut geführt; 3 Um den Altar erscholl Weinen und Klageruf. Wehe dort der Opferflut! 830

Orestes. Auch ich beklagte, was der Vater frevelte.

Iphigenia. Ein grausam harter Vater ward uns; Leiden keimt' aus Leiden auf.

Orestes. Wohl, wenn du deinen Bruder, Arme, mordetest Durch ein feindlich Götterloos. 835

Iphigenia.

Stable identifiers

Iphigenia

O dearest, for you are my dearest, none other, I have you, Orestes,

far from our country of Argos , my darling.
830

Orestes

And I have you, who were thought to be dead. Tears, and laments mixed with joy, fill your eyes and also mine.

Iphigenia

I left you still a baby,

young in the arms of your nurse, young in the house. O my soul, you have been more fortunate than words can say.
835

I have come upon things that are beyond wonder, far from speech.
840

Orestes

For the rest of time, may we be fortunate with each other!

Iphigenia

O my friends, I have found an extraordinary joy; I am afraid that he will fly from my hands into the air.

O Cyclopean hearths; o my country, dear Mycenae , I thank you for his life, for his nourishment, because you brought up this light of the house, my brother.
845

Orestes

We are fortunate in our family, but in our circumstances, my sister, we were born to be unfortunate in life.
850

Iphigenia

I was unhappy, I know, when my wretched father put the sword to my throat.

Orestes

Alas! Though I was not present, I seem to see you there.
855

Iphigenia

O brother, when I was brought, not a bride, to the treacherous bed of Achilles;

but beside the altar there were tears and wails. Alas for the libations there!
860

Orestes

I also mourned for the daring act of our father.

Iphigenia

Fatherless was the fate I received, fatherless.

One thing comes from another, by divine fortune.
865

Orestes

Yes, if you had killed your brother, unhappy one!

Ἰφιγένεια

ὦ φίλτατʼ, οὐδὲν ἄλλο, φίλτατος γὰρ εἶ,

ἔχω σʼ, Ὀρέστα, τηλύγετον χθονὸς ἀπὸ πατρίδος

Ἀργόθεν, ὦ φίλος.
830

Ὀρέστης

κἀγώ σε τὴν θανοῦσαν, ὡς δοξάζεται.

κατὰ δὲ δάκρυ, κατὰ δὲ γόος ἅμα χαρᾷ

τὸ σὸν νοτίζει βλέφαρον, ὡσαύτως δʼ ἐμόν.

Ὀρέστης

τὸ λοιπὸν εὐτυχοῖμεν ἀλλήλων μέτα.

Ὀρέστης

γένει μὲν εὐτυχοῦμεν, ἐς δὲ συμφοράς,
850

ὦ σύγγονʼ, ἡμῶν δυστυχὴς ἔφυ βίος.

Ἰφιγένεια

ἐγᾦδʼ ἁ μέλεος, οἶδʼ, ὅτε φάσγανον

δέρᾳ θῆκέ μοι μελεόφρων πατήρ.

Ὀρέστης

οἴμοι. δοκῶ γὰρ οὐ παρών σʼ ὁρᾶν ἐκεῖ.
855

Ἰφιγένεια

ἀνυμέναιος, ὦ σύγγονʼ, Ἀχιλλέως

ἐς κλισίαν λέκτρων

δολίαν ὅτʼ ἀγόμαν·

παρὰ δὲ βωμὸν ἦν δάκρυα καὶ γόοι.
860

φεῦ φεῦ χερνίβων τῶν ἐκεῖ.

Ὀρέστης

ᾤμωξα κἀγὼ τόλμαν ἣν ἔτλη πατήρ.

Ἰφιγένεια

ἀπάτορʼ ἀπάτορα πότμον ἔλαχον.

ἄλλα δʼ ἐξ ἄλλων κυρεῖ
865

δαίμονος τύχᾳ τινός.

Ὀρέστης

εἰ σόν γʼ ἀδελφόν, ὦ τάλαινʼ, ἀπώλεσας.

Mein Liebster, und nichts Andres, denn das bist du ja,

Ich hab', Orestes, Lieber, dich,

Der fernher vom Heimlande, von Argos kam!
805

Orestes.

Ich habe dich, die Todte, wie die Sage wähnt.

Thränen der Wehmuth sieh, Wonne zu Leid gesellt,

Dein Augenlied benezen, wie das meinige.

Iphigenia.

Da, da ließ ich dich, ruhend im Arme der

Pflegerin, noch ein zart lallendes Kind, daheim,
810

Dich, mehr beglückt, als unsre Sprache sagen kann.¹

Doch nun? Mehr, als wunderbar, (keine Sprache nennt's,) fiel dein Loos.

Orestes.

O mogen wir verbunden fortan glucklich sein!

Orestes.

Von Stamme sind wir glucklich; doch zum Ungemach,

O Schwester, führten Götter uns in's Leben ein.

Iphigenia.

Weh, ich erfuhr es, als, von Wahnsinn berückt,

Mir auf die Brust den Stahl zückend der Vater schwang,
825

Orestes.

Ach, ach! Entfernt auch, wahn' ich doch dich dort zu sehn.

Iphigenia.

Da man, o Bruder, mich ohn' Hymenden dort

Zu des Achilleus Zelt trüglich als Braut geführt;³

Um den Altar erscholl Weinen und Klageruf.

Wehe dort der Opferflut!
830

Orestes.

Auch ich beklagte, was der Vater frevelte.

Iphigenia.

Ein grausam harter Vater ward uns;

Leiden keimt' aus Leiden auf.

Orestes.

Wohl, wenn du deinen Bruder, Arme, mordetest

Durch ein feindlich Götterloos.
835