Euripides, Iphigenia in Tauris, Edward P. Coleridge (Translator), 798

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Chorus Leader

Stranger, you are wrongly defiling the attendant of the goddess, by putting your hands on her robe that should not be touched.

Orestes

My own sister, born from my father Agamemnon, do not turn away from me, when you hold your brother and thought you never would!
800

Iphigenia

You are my brother? Stop this talk! He is well known in Argos and Nauplia .

Orestes

Unhappy girl, your brother is not there.
805

Iphigenia

But did Tyndareus’ daughter, the Spartan, give birth to you?

Orestes

Yes, and my father was Pelops’ grandson.

Iphigenia

What are you saying? Do you have some proof of this for me?

Orestes

I do; ask me something about our father’s home.

Iphigenia

Well, it is for you to speak, for me to learn.
810

Orestes

I will say first what I have heard from Electra. Do you know of the strife that was between Atreus and Thyestes?

Iphigenia

I have heard of it; the quarrel concerned a golden ram.

Orestes

Did you not weave these things in a fine-textured web?

Iphigenia

O dearest, you are bending your course near to my heart!
815

Orestes

And the image of the sun in the middle of the loom?

Iphigenia

I wove that shape also, in fine threads.

Orestes

And you received a ceremonial bath from your mother, for Aulis ?

Iphigenia

I know; for no happy marriage has taken that memory from me.

Orestes

What about this? You gave locks of your hair to be brought to your mother?
820

Iphigenia

As a memorial, in place of my body, in the tomb.

Orestes

What I myself have seen, I will say for proof: an old spear of Pelops, in my father’s house, which he brandished in his hand when he won Hippodamia,

the maiden of Pisa , and killed Oenomaus; it was hung up in your rooms.
825

Iphigenia in Tauris. Euripides. Edward P. Coleridge (Translator). London. 1891.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Iphigenia Among the Tauri (English) (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.))

Editions (1)

Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 798 focus

Χορός

ξένʼ, οὐ δικαίως τῆς θεοῦ τὴν πρόσπολον

χραίνεις ἀθίκτοις περιβαλὼν πέπλοις χέρα.

Ὀρέστης

ὦ συγκασιγνήτη τε κἀκ ταὐτοῦ πατρὸς
800

Ἀγαμέμνονος γεγῶσα, μή μʼ ἀποστρέφου,

ἔχουσʼ ἀδελφόν, οὐ δοκοῦσʼ ἕξειν ποτέ.

Ἰφιγένεια

ἐγώ σʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν; οὐ παύσῃ λέγων;

τὸ δʼ Ἄργος αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε Ναυπλία.

Ὀρέστης

οὐκ ἔστʼ ἐκεῖ σός, ὦ τάλαινα, σύγγονος.
805

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ ἡ Λάκαινα Τυνδαρίς σʼ ἐγείνατο;

Ὀρέστης

Πέλοπός γε παιδὶ παιδός, οὗ ʼκπέφυκʼ ἐγώ.

Ἰφιγένεια

τί φῄς; ἔχεις τι τῶνδέ μοι τεκμήριον;

Ὀρέστης

ἔχω· πατρῴων ἐκ δόμων τι πυνθάνου.

Ἰφιγένεια

οὐκοῦν λέγειν μὲν χρὴ σέ, μανθάνειν δʼ ἐμέ.
810

Ὀρέστης

λέγοιμʼ ἄν, ἀκοῇ πρῶτον Ἠλέκτρας τάδε·

Ἀτρέως Θυέστου τʼ οἶσθα γενομένην ἔριν;

Ἰφιγένεια

ἤκουσα· χρυσῆς ἀρνὸς ἦν νείκη πέρι.

Ὀρέστης

ταῦτʼ οὖν ὑφήνασʼ οἶσθʼ ἐν εὐπήνοις ὑφαῖς;

Ἰφιγένεια

ὦ φίλτατʼ, ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν.
815

Ὀρέστης

εἰκώ τʼ ἐν ἱστοῖς ἡλίου μετάστασιν;

Ἰφιγένεια

ὕφηνα καὶ τόδʼ εἶδος εὐμίτοις πλοκαῖς.

Ὀρέστης

καὶ λούτρʼ ἐς Αὖλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;

Ἰφιγένεια

οἶδʼ· οὐ γὰρ ὁ γάμος ἐσθλὸς ὤν μʼ ἀφείλετο.

Ὀρέστης

τί γάρ; κόμας σὰς μητρὶ δοῦσα σῇ φέρειν;
820

Ἰφιγένεια

μνημεῖά γʼ ἀντὶ σώματος τοὐμοῦ τάφῳ.

Ὀρέστης

ἃ δʼ εἶδον αὐτός, τάδε φράσω τεκμήρια·

Πέλοπος παλαιὰν ἐν δόμοις λόγχην πατρός,

ἣν χερσὶ πάλλων παρθένον Πισάτιδα

ἐκτήσαθʼ Ἱπποδάμειαν, Οἰνόμαον κτανών,
825

ἐν παρθενῶσι τοῖσι σοῖς κεκρυμμένην.

Translations (2)

Iphigenia in Tauris (OCR draft) Experimental (Iphigenia in Tauris. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1845; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 2, Heidelberg: C. F. Winter, 1845. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 798 focus

Verwegen, Freund, berührst du diese Priesterin,

Umschlingst ihr heilig rein Gewand mit deinem Arm.

Orestes.

O meine Schwester, die von Einem Vater stammt,
775

Von Agamemnon, wende dich nicht ab von mir!

Du hast den Bruder, den du nie zu sehn gehofft.

Iphigenia.

In dir ich meinen Bruder? Schweigst du nicht sogleich?

Oft ist er wohl in Argos, oft in Nauplia.

Orestes.

Dort ist er nicht, dein Bruder, Ungluckselige.
780

Iphigenia.

Gebar die Tyndaride dich, die Sparterin?

Orestes.

Und auch von Pelops' Enkelsohne stamm' ich her.

Iphigenia.

Was sagst du? Hast du dessen mir ein Unterpfand?

Orestes.

Wohl; frage mich von unserm Vaterhause nur.¹

Iphigenia.

Dir ziemt es denn, zu reden, und zu hören mir.
785

Orestes.

So sag' ich erstens, was Elektra mir vertraut

Iphigenia.

Bald hor' ich ohne Fragen, was unglaublich ist.²

Orestes.

Den Zwift des Atreus und Thyestes kennst du doch?

Iphigenia.

Ich hörte, daß er sich entspann um's goldne Lamm.

Orestes.

Auf schon Gewebe sticktest du's, wohl weißt du noch?
790

Iphigenia.

Liebster, meines Herzens Grund erschütterst du.

Orestes.

Ein Bild, gewoben, stellte dar der Sonne Flucht?

Iphigenia.

Auch dies Gebilde wob ich einst mit seinem Garn.

Orestes.

Du zogst nach Aulis; badet' auch die Mutter dich?

Iphigenia.

Ja; denn der edeln Ehe Bund verlangte das.
795

Orestes.

Auch deine Locken gabest du der Mutter mit?

Iphigenia.

Denkmal' an meines Körpers Statt dem Grab zu sein.

Orestes.

Ich nenne nun als Zeichen, was ich selbst gesehn:

Pelops', des Ahnherrn, alten Speer im Vaterhaus,

Womit er Hippodameia sich, die pisische
800

Jungfrau, gewonnen nach dem Fall Denomaos',

Und der in deinem Fraungemach verborgen liegt.

Iphigenia.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Chorus Leader Stranger, you are wrongly defiling the attendant of the goddess, by putting your hands on her robe that should not be touched.

Orestes My own sister, born from my father Agamemnon, do not turn away from me, when you hold your brother and thought you never would! 800

Iphigenia You are my brother? Stop this talk! He is well known in Argos and Nauplia .

Orestes Unhappy girl, your brother is not there. 805

Iphigenia But did Tyndareus’ daughter, the Spartan, give birth to you?

Orestes Yes, and my father was Pelops’ grandson.

Iphigenia What are you saying? Do you have some proof of this for me?

Orestes I do; ask me something about our father’s home.

Iphigenia Well, it is for you to speak, for me to learn. 810

Orestes I will say first what I have heard from Electra. Do you know of the strife that was between Atreus and Thyestes?

Iphigenia I have heard of it; the quarrel concerned a golden ram.

Orestes Did you not weave these things in a fine-textured web?

Iphigenia O dearest, you are bending your course near to my heart! 815

Orestes And the image of the sun in the middle of the loom?

Iphigenia I wove that shape also, in fine threads.

Orestes And you received a ceremonial bath from your mother, for Aulis ?

Iphigenia I know; for no happy marriage has taken that memory from me.

Orestes What about this? You gave locks of your hair to be brought to your mother? 820

Iphigenia As a memorial, in place of my body, in the tomb.

Orestes What I myself have seen, I will say for proof: an old spear of Pelops, in my father’s house, which he brandished in his hand when he won Hippodamia, the maiden of Pisa , and killed Oenomaus; it was hung up in your rooms. 825

Current edition Perseus

Χορός ξένʼ, οὐ δικαίως τῆς θεοῦ τὴν πρόσπολον χραίνεις ἀθίκτοις περιβαλὼν πέπλοις χέρα.

Ὀρέστης ὦ συγκασιγνήτη τε κἀκ ταὐτοῦ πατρὸς 800 Ἀγαμέμνονος γεγῶσα, μή μʼ ἀποστρέφου, ἔχουσʼ ἀδελφόν, οὐ δοκοῦσʼ ἕξειν ποτέ.

Ἰφιγένεια ἐγώ σʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν; οὐ παύσῃ λέγων; τὸ δʼ Ἄργος αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε Ναυπλία.

Ὀρέστης οὐκ ἔστʼ ἐκεῖ σός, ὦ τάλαινα, σύγγονος. 805

Ἰφιγένεια ἀλλʼ ἡ Λάκαινα Τυνδαρίς σʼ ἐγείνατο;

Ὀρέστης Πέλοπός γε παιδὶ παιδός, οὗ ʼκπέφυκʼ ἐγώ.

Ἰφιγένεια τί φῄς; ἔχεις τι τῶνδέ μοι τεκμήριον;

Ὀρέστης ἔχω· πατρῴων ἐκ δόμων τι πυνθάνου.

Ἰφιγένεια οὐκοῦν λέγειν μὲν χρὴ σέ, μανθάνειν δʼ ἐμέ. 810

Ὀρέστης λέγοιμʼ ἄν, ἀκοῇ πρῶτον Ἠλέκτρας τάδε· Ἀτρέως Θυέστου τʼ οἶσθα γενομένην ἔριν;

Ἰφιγένεια ἤκουσα· χρυσῆς ἀρνὸς ἦν νείκη πέρι.

Ὀρέστης ταῦτʼ οὖν ὑφήνασʼ οἶσθʼ ἐν εὐπήνοις ὑφαῖς;

Ἰφιγένεια ὦ φίλτατʼ, ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν. 815

Ὀρέστης εἰκώ τʼ ἐν ἱστοῖς ἡλίου μετάστασιν;

Ἰφιγένεια ὕφηνα καὶ τόδʼ εἶδος εὐμίτοις πλοκαῖς.

Ὀρέστης καὶ λούτρʼ ἐς Αὖλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;

Ἰφιγένεια οἶδʼ· οὐ γὰρ ὁ γάμος ἐσθλὸς ὤν μʼ ἀφείλετο.

Ὀρέστης τί γάρ; κόμας σὰς μητρὶ δοῦσα σῇ φέρειν; 820

Ἰφιγένεια μνημεῖά γʼ ἀντὶ σώματος τοὐμοῦ τάφῳ.

Verwegen, Freund, berührst du diese Priesterin, Umschlingst ihr heilig rein Gewand mit deinem Arm.

Orestes. O meine Schwester, die von Einem Vater stammt, 775 Von Agamemnon, wende dich nicht ab von mir! Du hast den Bruder, den du nie zu sehn gehofft.

Iphigenia. In dir ich meinen Bruder? Schweigst du nicht sogleich? Oft ist er wohl in Argos, oft in Nauplia.

Orestes. Dort ist er nicht, dein Bruder, Ungluckselige. 780

Iphigenia. Gebar die Tyndaride dich, die Sparterin?

Orestes. Und auch von Pelops' Enkelsohne stamm' ich her.

Iphigenia. Was sagst du? Hast du dessen mir ein Unterpfand?

Orestes. Wohl; frage mich von unserm Vaterhause nur. 1

Iphigenia. Dir ziemt es denn, zu reden, und zu hören mir. 785

Orestes. So sag' ich erstens, was Elektra mir vertraut

Iphigenia. Bald hor' ich ohne Fragen, was unglaublich ist. 2

Orestes. Den Zwift des Atreus und Thyestes kennst du doch?

Iphigenia. Ich hörte, daß er sich entspann um's goldne Lamm.

Orestes. Auf schon Gewebe sticktest du's, wohl weißt du noch? 790

Iphigenia. Liebster, meines Herzens Grund erschütterst du.

Orestes. Ein Bild, gewoben, stellte dar der Sonne Flucht?

Iphigenia. Auch dies Gebilde wob ich einst mit seinem Garn.

Orestes. Du zogst nach Aulis; badet' auch die Mutter dich?

Iphigenia. Ja; denn der edeln Ehe Bund verlangte das. 795

Orestes. Auch deine Locken gabest du der Mutter mit?

Iphigenia. Denkmal' an meines Körpers Statt dem Grab zu sein.

Orestes. Ich nenne nun als Zeichen, was ich selbst gesehn: Pelops', des Ahnherrn, alten Speer im Vaterhaus, Womit er Hippodameia sich, die pisische 800 Jungfrau, gewonnen nach dem Fall Denomaos', Und der in deinem Fraungemach verborgen liegt.

Iphigenia.

Stable identifiers

Chorus Leader

Stranger, you are wrongly defiling the attendant of the goddess, by putting your hands on her robe that should not be touched.

Orestes

My own sister, born from my father Agamemnon, do not turn away from me, when you hold your brother and thought you never would!
800

Iphigenia

You are my brother? Stop this talk! He is well known in Argos and Nauplia .

Orestes

Unhappy girl, your brother is not there.
805

Iphigenia

But did Tyndareus’ daughter, the Spartan, give birth to you?

Orestes

Yes, and my father was Pelops’ grandson.

Iphigenia

What are you saying? Do you have some proof of this for me?

Orestes

I do; ask me something about our father’s home.

Iphigenia

Well, it is for you to speak, for me to learn.
810

Orestes

I will say first what I have heard from Electra. Do you know of the strife that was between Atreus and Thyestes?

Iphigenia

I have heard of it; the quarrel concerned a golden ram.

Orestes

Did you not weave these things in a fine-textured web?

Iphigenia

O dearest, you are bending your course near to my heart!
815

Orestes

And the image of the sun in the middle of the loom?

Iphigenia

I wove that shape also, in fine threads.

Orestes

And you received a ceremonial bath from your mother, for Aulis ?

Iphigenia

I know; for no happy marriage has taken that memory from me.

Orestes

What about this? You gave locks of your hair to be brought to your mother?
820

Iphigenia

As a memorial, in place of my body, in the tomb.

Orestes

What I myself have seen, I will say for proof: an old spear of Pelops, in my father’s house, which he brandished in his hand when he won Hippodamia,

the maiden of Pisa , and killed Oenomaus; it was hung up in your rooms.
825

Χορός

ξένʼ, οὐ δικαίως τῆς θεοῦ τὴν πρόσπολον

χραίνεις ἀθίκτοις περιβαλὼν πέπλοις χέρα.

Ὀρέστης

ὦ συγκασιγνήτη τε κἀκ ταὐτοῦ πατρὸς
800

Ἀγαμέμνονος γεγῶσα, μή μʼ ἀποστρέφου,

ἔχουσʼ ἀδελφόν, οὐ δοκοῦσʼ ἕξειν ποτέ.

Ἰφιγένεια

ἐγώ σʼ ἀδελφὸν τὸν ἐμόν; οὐ παύσῃ λέγων;

τὸ δʼ Ἄργος αὐτοῦ μεστὸν ἥ τε Ναυπλία.

Ὀρέστης

οὐκ ἔστʼ ἐκεῖ σός, ὦ τάλαινα, σύγγονος.
805

Ἰφιγένεια

ἀλλʼ ἡ Λάκαινα Τυνδαρίς σʼ ἐγείνατο;

Ὀρέστης

Πέλοπός γε παιδὶ παιδός, οὗ ʼκπέφυκʼ ἐγώ.

Ἰφιγένεια

τί φῄς; ἔχεις τι τῶνδέ μοι τεκμήριον;

Ὀρέστης

ἔχω· πατρῴων ἐκ δόμων τι πυνθάνου.

Ἰφιγένεια

οὐκοῦν λέγειν μὲν χρὴ σέ, μανθάνειν δʼ ἐμέ.
810

Ὀρέστης

λέγοιμʼ ἄν, ἀκοῇ πρῶτον Ἠλέκτρας τάδε·

Ἀτρέως Θυέστου τʼ οἶσθα γενομένην ἔριν;

Ἰφιγένεια

ἤκουσα· χρυσῆς ἀρνὸς ἦν νείκη πέρι.

Ὀρέστης

ταῦτʼ οὖν ὑφήνασʼ οἶσθʼ ἐν εὐπήνοις ὑφαῖς;

Ἰφιγένεια

ὦ φίλτατʼ, ἐγγὺς τῶν ἐμῶν κάμπτεις φρενῶν.
815

Ὀρέστης

εἰκώ τʼ ἐν ἱστοῖς ἡλίου μετάστασιν;

Ἰφιγένεια

ὕφηνα καὶ τόδʼ εἶδος εὐμίτοις πλοκαῖς.

Ὀρέστης

καὶ λούτρʼ ἐς Αὖλιν μητρὸς ἀνεδέξω πάρα;

Ἰφιγένεια

οἶδʼ· οὐ γὰρ ὁ γάμος ἐσθλὸς ὤν μʼ ἀφείλετο.

Ὀρέστης

τί γάρ; κόμας σὰς μητρὶ δοῦσα σῇ φέρειν;
820

Ἰφιγένεια

μνημεῖά γʼ ἀντὶ σώματος τοὐμοῦ τάφῳ.

Verwegen, Freund, berührst du diese Priesterin,

Umschlingst ihr heilig rein Gewand mit deinem Arm.

Orestes.

O meine Schwester, die von Einem Vater stammt,
775

Von Agamemnon, wende dich nicht ab von mir!

Du hast den Bruder, den du nie zu sehn gehofft.

Iphigenia.

In dir ich meinen Bruder? Schweigst du nicht sogleich?

Oft ist er wohl in Argos, oft in Nauplia.

Orestes.

Dort ist er nicht, dein Bruder, Ungluckselige.
780

Iphigenia.

Gebar die Tyndaride dich, die Sparterin?

Orestes.

Und auch von Pelops' Enkelsohne stamm' ich her.

Iphigenia.

Was sagst du? Hast du dessen mir ein Unterpfand?

Orestes.

Wohl; frage mich von unserm Vaterhause nur.¹

Iphigenia.

Dir ziemt es denn, zu reden, und zu hören mir.
785

Orestes.

So sag' ich erstens, was Elektra mir vertraut

Iphigenia.

Bald hor' ich ohne Fragen, was unglaublich ist.²

Orestes.

Den Zwift des Atreus und Thyestes kennst du doch?

Iphigenia.

Ich hörte, daß er sich entspann um's goldne Lamm.

Orestes.

Auf schon Gewebe sticktest du's, wohl weißt du noch?
790

Iphigenia.

Liebster, meines Herzens Grund erschütterst du.

Orestes.

Ein Bild, gewoben, stellte dar der Sonne Flucht?

Iphigenia.

Auch dies Gebilde wob ich einst mit seinem Garn.

Orestes.

Du zogst nach Aulis; badet' auch die Mutter dich?

Iphigenia.

Ja; denn der edeln Ehe Bund verlangte das.
795

Orestes.

Auch deine Locken gabest du der Mutter mit?

Iphigenia.

Denkmal' an meines Körpers Statt dem Grab zu sein.

Orestes.

Ich nenne nun als Zeichen, was ich selbst gesehn:

Pelops', des Ahnherrn, alten Speer im Vaterhaus,

Womit er Hippodameia sich, die pisische
800

Jungfrau, gewonnen nach dem Fall Denomaos',

Und der in deinem Fraungemach verborgen liegt.