Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 524

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἠλέκτρα

οὐκ ἄξιʼ ἀνδρός, ὦ γέρον, σοφοῦ λέγεις,

εἰ κρυπτὸν ἐς γῆν τήνδʼ ἂν Αἰγίσθου φόβῳ
525

δοκεῖς ἀδελφὸν τὸν ἐμὸν εὐθαρσῆ μολεῖν.

ἔπειτα χαίτης πῶς συνοίσεται πλόκος,

ὁ μὲν παλαίστραις ἀνδρὸς εὐγενοῦς τραφείς,

ὁ δὲ κτενισμοῖς θῆλυς; ἀλλʼ ἀμήχανον.

πολλοῖς δʼ ἂν εὕροις βοστρύχους ὁμοπτέρους
530

καὶ μὴ γεγῶσιν αἵματος ταὐτοῦ, γέρον.

Πρέσβυς

σὺ δʼ εἰς ἴχνος βᾶσʼ ἀρβύλης σκέψαι βάσιν

εἰ σύμμετρος σῷ ποδὶ γενήσεται, τέκνον.

Ἠλέκτρα

πῶς δʼ ἂν γένοιτʼ ἂν ἐν κραταιλέῳ πέδῳ

γαίας ποδῶν ἔκμακτρον; εἰ δʼ ἔστιν τόδε,
535

δυοῖν ἀδελφοῖν ποὺς ἂν οὐ γένοιτʼ ἴσος

ἀνδρός τε καὶ γυναικός, ἀλλʼ ἅρσην κρατεῖ.

Πρέσβυς

οὐκ ἔστιν, εἰ καὶ γῆν κασίγνητος μολών,

κερκίδος ὅτῳ γνοίης ἂν ἐξύφασμα σῆς,

ἐν ᾧ ποτʼ αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν;
540

Ἠλέκτρα

οὐκ οἶσθʼ, Ὀρέστης ἡνίκʼ ἐκπίπτει χθονός,

νέαν μʼ ἔτʼ οὖσαν; εἰ δὲ κἄκρεκον πέπλους,

πῶς ἂν τότʼ ὢν παῖς ταὐτὰ νῦν ἔχοι φάρη,

εἰ μὴ ξυναύξοινθʼ οἱ πέπλοι τῷ σώματι;

ἀλλʼ ἤ τις αὐτοῦ τάφον ἐποικτίρας ξένος
545

ἐκείρατʼ, ἢ τῆσδε σκοποὺς λαβὼν χθονὸς —

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 524 focus

Electra

Old man, your words are unworthy of a wise man,

if you think my own brave brother would come to this land secretly for fear of Aegisthus. Then, how will a lock of hair correspond, the one made to grow in the wrestling schools of a well-bred man, the other, a woman’s lock, by combing? No, it is impossible.
525

But you could find in many people hair very similar, although they are not of the same blood, old man.
530

Old man

Then stand in the footprint and see if the tread of the boot will measure with your own foot, child.

Electra

How could there be an imprint of feet on a stony plot of ground?

And if there is, the foot of brother and sister would not be the same in size, for the male conquers.
535

Old man

There is not, even if your brother, coming to this land . . . by which you might know your loom’s weaving,

in which I once stole him away from death?
540

Electra

Don’t you know that I was still young when Orestes was driven out of the land? And even if I had woven him a robe, how could he, a child then, have the same one now, unless his clothes grew together with his body?

But either a stranger, taking pity on his grave. . .
545

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 524 focus

Du redest nicht, wie's klugen Männern ziemt, o Greis:
515

Du meinst, Aegisthos fürchtend, sei mein muthiger

Orestes heimlich angelangt in diesem Land?

Und dann sein Haar, wie glich' es meinem Haare wohl?

Er wuchs im Ringplak, edler Våter Kind, heran;

So ward es rauher: meines blieb vom Kamme zart.
520

Auch findest du bei Vielen gleiches Haar, o Greis,

Die doch von Einem Blute nicht entsprossen sind.

Der Greis.

So tritt in seiner Sohle Spur und prufe, Kind,

Ob sie mit deines Fußes Maß zusammenstimmt.

Elektra.

Wie könnte hartem Steinesgrund der Füße Spur
525

Wohl eingedrückt sein? Aber war' es möglich auch :

Nie könnten doch des Bruders und der Schwester Fuß

Einander gleich sein: großer ist der månnliche.

Der Greis.

Doch wenn Orestes heimgekehrt hier stunde, hast

Du Nichts, woran du dein Geweb' erkennen magst,
530

In das ich ihn einhullend einst dem Tod entriß?

Elektra.

So weißt du nicht mehr, daß ich, als Orestes floh,

Noch Kind war? Aber hatt' ich auch ein Kleid gewebt:

Wie trüg' er, damals Knabe, jezt dasselbe noch,

Wenn mit dem Leibe nicht zugleich die Kleidung wächst?
535

Nein, wohl im Dunkel nahte mitleidvoll dem Grab

Ein Fremdling oder Bürger und beschor sein Haupt.¹

Euripides Electra 524

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Πρέσβυς

σὺ δʼ εἰς ἴχνος βᾶσʼ ἀρβύλης σκέψαι βάσιν

εἰ σύμμετρος σῷ ποδὶ γενήσεται, τέκνον.

Πρέσβυς

οὐκ ἔστιν, εἰ καὶ γῆν κασίγνητος μολών,

κερκίδος ὅτῳ γνοίης ἂν ἐξύφασμα σῆς,

ἐν ᾧ ποτʼ αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν;
540

Current edition Perseus

Old man

Then stand in the footprint and see if the tread of the boot will measure with your own foot, child.

Electra

How could there be an imprint of feet on a stony plot of ground?

And if there is, the foot of brother and sister would not be the same in size, for the male conquers.
535

Old man

There is not, even if your brother, coming to this land . . . by which you might know your loom’s weaving,

in which I once stole him away from death?
540

Electra

Don’t you know that I was still young when Orestes was driven out of the land? And even if I had woven him a robe, how could he, a child then, have the same one now, unless his clothes grew together with his body?

But either a stranger, taking pity on his grave. . .
545

Der Greis.

So tritt in seiner Sohle Spur und prufe, Kind,

Ob sie mit deines Fußes Maß zusammenstimmt.

Elektra.

Wie könnte hartem Steinesgrund der Füße Spur
525

Wohl eingedrückt sein? Aber war' es möglich auch :

Nie könnten doch des Bruders und der Schwester Fuß

Einander gleich sein: großer ist der månnliche.

Der Greis.

Doch wenn Orestes heimgekehrt hier stunde, hast

Du Nichts, woran du dein Geweb' erkennen magst,
530

In das ich ihn einhullend einst dem Tod entriß?

Der Greis.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Πρέσβυς σὺ δʼ εἰς ἴχνος βᾶσʼ ἀρβύλης σκέψαι βάσιν εἰ σύμμετρος σῷ ποδὶ γενήσεται, τέκνον.

Πρέσβυς οὐκ ἔστιν, εἰ καὶ γῆν κασίγνητος μολών, κερκίδος ὅτῳ γνοίης ἂν ἐξύφασμα σῆς, ἐν ᾧ ποτʼ αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν; 540

Current edition Perseus

Old man Then stand in the footprint and see if the tread of the boot will measure with your own foot, child.

Electra How could there be an imprint of feet on a stony plot of ground? And if there is, the foot of brother and sister would not be the same in size, for the male conquers. 535

Old man There is not, even if your brother, coming to this land . . . by which you might know your loom’s weaving, in which I once stole him away from death? 540

Electra Don’t you know that I was still young when Orestes was driven out of the land? And even if I had woven him a robe, how could he, a child then, have the same one now, unless his clothes grew together with his body? But either a stranger, taking pity on his grave. . . 545

Der Greis. So tritt in seiner Sohle Spur und prufe, Kind, Ob sie mit deines Fußes Maß zusammenstimmt.

Elektra. Wie könnte hartem Steinesgrund der Füße Spur 525 Wohl eingedrückt sein? Aber war' es möglich auch : Nie könnten doch des Bruders und der Schwester Fuß Einander gleich sein: großer ist der månnliche.

Der Greis. Doch wenn Orestes heimgekehrt hier stunde, hast Du Nichts, woran du dein Geweb' erkennen magst, 530 In das ich ihn einhullend einst dem Tod entriß?

Der Greis.

Stable identifiers

Πρέσβυς

σὺ δʼ εἰς ἴχνος βᾶσʼ ἀρβύλης σκέψαι βάσιν

εἰ σύμμετρος σῷ ποδὶ γενήσεται, τέκνον.

Πρέσβυς

οὐκ ἔστιν, εἰ καὶ γῆν κασίγνητος μολών,

κερκίδος ὅτῳ γνοίης ἂν ἐξύφασμα σῆς,

ἐν ᾧ ποτʼ αὐτὸν ἐξέκλεψα μὴ θανεῖν;
540

Old man

Then stand in the footprint and see if the tread of the boot will measure with your own foot, child.

Electra

How could there be an imprint of feet on a stony plot of ground?

And if there is, the foot of brother and sister would not be the same in size, for the male conquers.
535

Old man

There is not, even if your brother, coming to this land . . . by which you might know your loom’s weaving,

in which I once stole him away from death?
540

Electra

Don’t you know that I was still young when Orestes was driven out of the land? And even if I had woven him a robe, how could he, a child then, have the same one now, unless his clothes grew together with his body?

But either a stranger, taking pity on his grave. . .
545

Der Greis.

So tritt in seiner Sohle Spur und prufe, Kind,

Ob sie mit deines Fußes Maß zusammenstimmt.

Elektra.

Wie könnte hartem Steinesgrund der Füße Spur
525

Wohl eingedrückt sein? Aber war' es möglich auch :

Nie könnten doch des Bruders und der Schwester Fuß

Einander gleich sein: großer ist der månnliche.

Der Greis.

Doch wenn Orestes heimgekehrt hier stunde, hast

Du Nichts, woran du dein Geweb' erkennen magst,
530

In das ich ihn einhullend einst dem Tod entriß?