Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 487

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Πρέσβυς

ποῦ ποῦ νεᾶνις πότνιʼ ἐμὴ δέσποινά τε,

Ἀγαμέμνονος παῖς, ὅν ποτʼ ἐξέθρεψʼ ἐγώ;

ὡς πρόσβασιν τῶνδʼ ὀρθίαν οἴκων ἔχει

ῥυσῷ γέροντι τῷδε προσβῆναι ποδί.
490

ὅμως δὲ πρός γε τοὺς φίλους ἐξελκτέον

διπλῆν ἄκανθαν καὶ παλίρροπον γόνυ.

ὦ θύγατερ — ἄρτι γάρ σε πρὸς δόμοις ὁρῶ —

ἥκω φέρων σοι τῶν ἐμῶν βοσκημάτων

ποίμνης νεογνὸν θρέμμʼ ὑποσπάσας τόδε
495

στεφάνους τε τευχέων τʼ ἐξελὼν τυρεύματα,

παλαιόν τε θησαύρισμα Διονύσου τόδε

ὀσμῇ κατῆρες, μικρόν, ἀλλʼ ἐπεσβαλεῖν

ἡδὺ σκύφον τοῦδʼ ἀσθενεστέρῳ ποτῷ.

ἴτω φέρων τις τοῖς ξένοις τάδʼ ἐς δόμους·
500

ἐγὼ δὲ τρύχει τῷδʼ ἐμῶν πέπλων κόρας

δακρύοισι τέγξας ἐξομόρξασθαι θέλω.

Ἠλέκτρα

τί δʼ, ὦ γεραιέ, διάβροχον τόδʼ ὄμμʼ ἔχεις;

μῶν τἀμὰ διὰ χρόνου σʼ ἀνέμνησεν κακά;

ἢ τὰς Ὀρέστου τλήμονας φυγὰς στένεις
505

καὶ πατέρα τὸν ἐμόν, ὅν ποτʼ ἐν χεροῖν ἔχων

ἀνόνητʼ ἔθρεψας σοί τε καὶ τοῖς σοῖς φίλοις;

Πρέσβυς

ἀνόνηθʼ· ὅμως δʼ οὖν τοῦτό γʼ οὐκ ἠνεσχόμην.

ἦλθον γὰρ αὐτοῦ πρὸς τάφον πάρεργʼ ὁδοῦ

καὶ προσπεσὼν ἔκλαυσʼ ἐρημίας τυχών,
510

σπονδάς τε, λύσας ἀσκὸν ὃν φέρω ξένοις,

ἔσπεισα, τύμβῳ δʼ ἀμφέθηκα μυρσίνας.

πυρᾶς δʼ ἐπʼ αὐτῆς οἶν μελάγχιμον πόκῳ

σφάγιον ἐσεῖδον αἷμά τʼ οὐ πάλαι χυθὲν

ξανθῆς τε χαίτης βοστρύχους κεκαρμένους.
515

κἀθαύμασʼ, ὦ παῖ, τίς ποτʼ ἀνθρώπων ἔτλη

πρὸς τύμβον ἐλθεῖν· οὐ γὰρ Ἀργείων γέ τις.

ἀλλʼ ἦλθʼ ἴσως που σὸς κασίγνητος λάθρᾳ,

μολὼν δʼ ἐθαύμασʼ ἄθλιον τύμβον πατρός.

σκέψαι δὲ χαίτην προστιθεῖσα σῇ κόμῃ,
520

εἰ χρῶμα ταὐτὸν κουρίμης ἔσται τριχός·

φιλεῖ γάρ, αἷμα ταὐτὸν οἷς ἂν ᾖ πατρός,

τὰ πόλλʼ ὅμοια σώματος πεφυκέναι.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 487 focus

Old man

Where, where is my young queen and mistress, Agamemnon’s child, whom I once brought up? How steep is the approach to her house,

for a wrinkled old man to ascend with this foot! Still, for these friends, I must drag along my back bent double and sinking knees. Oh, daughter—for I see you now before the house—I have come, bringing you from my own sheep
490

this newborn nursling of the flock, having drawn it away from its mother, and garlands, and cheeses I have taken from the press, and this old treasure of Dionysus, furnished with fragrance, small, but sweet to pour a cup of it into a weaker drink.
495

Let some one carry these gifts into the house for the guests. I have moistened my eyes with tears, and wish to wipe them off on this shred of my robe.
500

Electra

Why are your eyes wet, old man? Have my troubles stirred your memory, after an interval of time?

Or are you groaning over the sad exile of Orestes, and over my father, whom you once held in your arms and brought up, in vain for you and for your friends?
505

Old man

In vain; but still I could not endure this: for I came to his grave, an addition to my journey,

and falling on it I wept for its desolation; then I opened the wine-skin which I am bringing to the guests, and poured a libation, and set myrtle-sprigs round the tomb. On the alter itself I saw a black-fleeced ram as an offering, and there was blood, not long poured out,
510

and severed locks of yellow hair. And I wondered, child, who ever dared come to the the tomb; for it was no Argive at least. But perhaps your brother has somehow come secretly and on his return has done honor to his father’s wretched grave.
515

Go look to see if the color of the cut lock is the same as yours, putting it to your own hair; it is usual for those who have the same paternal blood to have a close bodily resemblance in most points.
520

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 487 focus

Wo weilt die Jungfrau, meine hohe Gebieterin,

Die Tochter Agamemnons, den ich einst erzog?¹

Welch steilen Ausgang hat man doch zu diesem Haus,
480

Wie schwer zu klimmen für des Greises matten Fuß!

Doch muß ich wohl zu Freunden ohne Weigerung

Den krummen Rücken schleppen und das måde Knie.

O Tochter - eben seh' ich ja vor'm Hause dich! -

Ich komm' aus meiner Heerde dir ein junges Lamm
485

Zu bringen, das ich seiner Mutter Brust entzog,

Und Kuchen, Kås auch, den ich aus den Körben nahm,²

Und diesen alten langbewahrten Bacchosschaz,

Der lieblich duftet; wenig nur; doch mundet wohl

Davon ein Becher, beigemischt dem schwächern Trank.³
490

Geh' Einer, bringe den Fremden dies in's Haus hinein!

Ich will indeß mit meines Rockes Zipfel hier

Mein Auge trocknen, welches feucht von Thränen ist.

Elektra.

Was preßt dir, Alter, Thränen aus? Wohl mahnte dich's

An meine Leiden wiederum nach langer Zeit?
495

Wohl jammert dich Orestes' unglucksel'ge Flucht,

Wohl auch mein Vater, den du einst im Arme trugst

Und dir und deinen Freunden fruchtlos auferzogst?

Der Greis.

Fruchtlos, ja wohl! Doch nicht versagen konnt' ich's mir:

Ich ging, vom Weg' ablenkend, seinem Grabe zu,
500

Und kniete hin und weinte, weil Niemand mich sah;

Und aus geldstem Schlauche, den ich bringe hier,

Wein spendend, legt' ich um die Gruft der Myrte Zweig.⁴

Doch nun gewahrt' ich auf der Brandstatt selbst ein Schaf,

Von Wolle schwarz, als Opfer, frisch vergoßnes Blut,
505

Und abgeschor'ne Locken auch von blondem Haar,

Und staunte, Tochter, welcher Mensch den Muth gehabt,

Zu nah'n dem Grabe. Sicher kein Argeier war's;

Wohl aber kam dein Bruder ingeheim vielleicht,

Und ehrte seines Vaters unglückselig Grab.
510

Sieh diese Locken, lege sie zu deinem Haar,

Ob dies dem abgeschor'nen gleich an Farbe sei.

Denn, die von Eines Vaters Blut entsprossen sind,

Sind meist in Allem an Gestalt und Art sich gleich.

Euripides Electra 487

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Electra

Why are your eyes wet, old man? Have my troubles stirred your memory, after an interval of time?

Or are you groaning over the sad exile of Orestes, and over my father, whom you once held in your arms and brought up, in vain for you and for your friends?
505

Elektra.

Was preßt dir, Alter, Thränen aus? Wohl mahnte dich's

An meine Leiden wiederum nach langer Zeit?
495

Wohl jammert dich Orestes' unglucksel'ge Flucht,

Wohl auch mein Vater, den du einst im Arme trugst

Und dir und deinen Freunden fruchtlos auferzogst?

Elektra.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Electra Why are your eyes wet, old man? Have my troubles stirred your memory, after an interval of time? Or are you groaning over the sad exile of Orestes, and over my father, whom you once held in your arms and brought up, in vain for you and for your friends? 505

Elektra. Was preßt dir, Alter, Thränen aus? Wohl mahnte dich's An meine Leiden wiederum nach langer Zeit? 495 Wohl jammert dich Orestes' unglucksel'ge Flucht, Wohl auch mein Vater, den du einst im Arme trugst Und dir und deinen Freunden fruchtlos auferzogst?

Elektra.

Stable identifiers

Electra

Why are your eyes wet, old man? Have my troubles stirred your memory, after an interval of time?

Or are you groaning over the sad exile of Orestes, and over my father, whom you once held in your arms and brought up, in vain for you and for your friends?
505

Elektra.

Was preßt dir, Alter, Thränen aus? Wohl mahnte dich's

An meine Leiden wiederum nach langer Zeit?
495

Wohl jammert dich Orestes' unglucksel'ge Flucht,

Wohl auch mein Vater, den du einst im Arme trugst

Und dir und deinen Freunden fruchtlos auferzogst?