Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 341

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Αὐτουργός

ἔα· τίνας τούσδʼ ἐν πύλαις ὁρῶ ξένους;

τίνος δʼ ἕκατι τάσδʼ ἐπʼ ἀγραύλους πύλας

προσῆλθον; ἦ ʼμοῦ δεόμενοι; γυναικί τοι

αἰσχρὸν μετʼ ἀνδρῶν ἑστάναι νεανιῶν.

Ἠλέκτρα

ὦ φίλτατʼ, εἰς ὕποπτα μὴ μόλῃς ἐμοί·
345

τὸν ὄντα δʼ εἴσῃ μῦθον· οἵδε γὰρ ξένοι

ἥκουσʼ Ὀρέστου πρός με κήρυκες λόγων.

ἀλλʼ, ὦ ξένοι, σύγγνωτε τοῖς εἰρημένοις.

Αὐτουργός

τί φασίν; ἁνὴρ ἔστι καὶ λεύσσει φάος;

Ἠλέκτρα

ἔστιν λόγῳ γοῦν, φασὶ δʼ οὐκ ἄπιστʼ ἐμοί.
350

Αὐτουργός

ἦ καί τι πατρὸς σῶν τε μέμνηται κακῶν;

Ἠλέκτρα

ἐν ἐλπίσιν ταῦτʼ· ἀσθενὴς φεύγων ἀνήρ.

Αὐτουργός

ἦλθον δʼ Ὀρέστου τίνʼ ἀγορεύοντες λόγον;

Ἠλέκτρα

σκοποὺς ἔπεμψε τούσδε τῶν ἐμῶν κακῶν.

Αὐτουργός

οὐκοῦν τὰ μὲν λεύσσουσι, τὰ δὲ σύ που λέγεις.
355

Ἠλέκτρα

ἴσασιν, οὐδὲν τῶνδʼ ἔχουσιν ἐνδεές.

Αὐτουργός

οὐκοῦν πάλαι χρῆν τοῖσδʼ ἀνεπτύχθαι πύλας;

χωρεῖτʼ ἐς οἴκους· ἀντὶ γὰρ χρηστῶν λόγων

ξενίων κυρήσεθʼ, οἷʼ ἐμὸς κεύθει δόμος.

αἴρεσθʼ, ὀπαδοί, τῶνδʼ ἔσω τεύχη δόμων.
360

καὶ μηδὲν ἀντείπητε, παρὰ φίλου φίλοι

μολόντες ἀνδρός· καὶ γὰρ εἰ πένης ἔφυν,

οὔτοι τό γʼ ἦθος δυσγενὲς παρέξομαι.

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 341 focus

Peasant
Entering and catching sight of strangers talking to Electra.

Oh! who are these strangers I see at my door? Why have they come here to my rustic gate? Do they want something from me? For it is shameful for a woman to be standing with young men.

Electra

Dearest, do not be suspicious of me; you shall hear the truth; for these strangers have come to me as messengers of news from Orestes. But, strangers, pardon him for what he said.
345

Peasant

What do they say? The man is alive and sees the light of day?

Electra

He is, at least in their report, and I believe them.
350

Peasant

Surely then he remembers something of your father’s wrongs and your own?

Electra

These are things to hope for; a man in exile is powerless.

Peasant

What message from Orestes have they come to declare?

Electra

He sent them as spies of my wrongs.

Peasant

Then they see a part of it, and perhaps you are telling them the rest.
355

Electra

They know; they have all these things in abundance.

Peasant

Then shouldn’t you have opened the doors to them long before? Go into the house; for in return for your good tidings, you shall find as much hospitality as my house holds in store.

Servants, take their baggage within the house. Do not contradict me, since you are friends coming from a friend; for, even if I am poor, I will not display manners that are ill-bred.
360

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 341 focus

Ha! Welche Fremden seh' ich hier an meiner Thur?

In welcher Absicht nahten sie der ländlichen

Wohnståtte? Mich wohl suchen sie. Dem Weibe bringt's

Unehre, so mit jungen Männern dazustehn.
340

Elektra.

Mein Liebster, sei doch meinetwegen unbesorgt!

Du sollst die Wahrheit hören: diese Fremdlinge

Sandt' -uns Orestes, seines Worts Verkündiger.

Doch ihr, - verargt ihm diese Red', o Freunde, nicht.

Der Landmann.

Nun? Lebt Orestes, schaut er noch der Sonne Licht?
345

Elektra.

Sie sagen's wohl, und nicht unglaublich scheint es mir.

Der Landmann.

Gedenkt er deines Vaters auch und deiner Noth?

Elektra.

Ich hoffe dieses: machtlos ist ein Flüchtiger.

Der Landmann.

Und welches Wort von deinem Bruder melden sie?

Elektra.

Er sandte sie, um nachzuforschen meiner Noth.
350

Der Landmann.

Nun, diese seh'n sie, Andres sagst du selber wohl.

Elektra.

Sie wissen Alles, Nichts davon blieb ihnen fremd.

Der Landmann.

Drum sollten diese Pforten långst euch offen stehn.

Auf, tretet ein: für euer frohes Wort empfangt

Ihr Gastgeschenke, wie sie dieses Haus verbirgt.
355

Nehmt ihr Geråth, o Diener, tragt's in's Haus hinein!

Ihr, widersprecht nicht; seid ihr doch als Freunde mir

Vom Freund gekommen! Bin ich auch ein armer Mann,

Doch zeig' ich wahrlich nimmermehr unedlen Sinn!

Euripides Electra 341

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Αὐτουργός

τί φασίν; ἁνὴρ ἔστι καὶ λεύσσει φάος;

Ἠλέκτρα

ἔστιν λόγῳ γοῦν, φασὶ δʼ οὐκ ἄπιστʼ ἐμοί.
350

Αὐτουργός

ἦ καί τι πατρὸς σῶν τε μέμνηται κακῶν;

Ἠλέκτρα

ἐν ἐλπίσιν ταῦτʼ· ἀσθενὴς φεύγων ἀνήρ.

Αὐτουργός

ἦλθον δʼ Ὀρέστου τίνʼ ἀγορεύοντες λόγον;

Ἠλέκτρα

σκοποὺς ἔπεμψε τούσδε τῶν ἐμῶν κακῶν.

Αὐτουργός

οὐκοῦν τὰ μὲν λεύσσουσι, τὰ δὲ σύ που λέγεις.
355

Ἠλέκτρα

ἴσασιν, οὐδὲν τῶνδʼ ἔχουσιν ἐνδεές.

Current edition Perseus

Peasant
Entering and catching sight of strangers talking to Electra.

Oh! who are these strangers I see at my door? Why have they come here to my rustic gate? Do they want something from me? For it is shameful for a woman to be standing with young men.

Electra

Dearest, do not be suspicious of me; you shall hear the truth; for these strangers have come to me as messengers of news from Orestes. But, strangers, pardon him for what he said.
345

Peasant

What do they say? The man is alive and sees the light of day?

Electra

He is, at least in their report, and I believe them.
350

Peasant

Surely then he remembers something of your father’s wrongs and your own?

Electra

These are things to hope for; a man in exile is powerless.

Peasant

What message from Orestes have they come to declare?

Electra

He sent them as spies of my wrongs.

Peasant

Then they see a part of it, and perhaps you are telling them the rest.
355

Electra

They know; they have all these things in abundance.

Ha! Welche Fremden seh' ich hier an meiner Thur?

In welcher Absicht nahten sie der ländlichen

Wohnståtte? Mich wohl suchen sie. Dem Weibe bringt's

Unehre, so mit jungen Männern dazustehn.
340

Elektra.

Mein Liebster, sei doch meinetwegen unbesorgt!

Du sollst die Wahrheit hören: diese Fremdlinge

Sandt' -uns Orestes, seines Worts Verkündiger.

Doch ihr, - verargt ihm diese Red', o Freunde, nicht.

Der Landmann.

Nun? Lebt Orestes, schaut er noch der Sonne Licht?
345

Elektra.

Sie sagen's wohl, und nicht unglaublich scheint es mir.

Der Landmann.

Gedenkt er deines Vaters auch und deiner Noth?

Elektra.

Ich hoffe dieses: machtlos ist ein Flüchtiger.

Der Landmann.

Und welches Wort von deinem Bruder melden sie?

Elektra.

Er sandte sie, um nachzuforschen meiner Noth.
350

Der Landmann.

Nun, diese seh'n sie, Andres sagst du selber wohl.

Elektra.

Sie wissen Alles, Nichts davon blieb ihnen fremd.

Orestes.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Αὐτουργός τί φασίν; ἁνὴρ ἔστι καὶ λεύσσει φάος;

Ἠλέκτρα ἔστιν λόγῳ γοῦν, φασὶ δʼ οὐκ ἄπιστʼ ἐμοί. 350

Αὐτουργός ἦ καί τι πατρὸς σῶν τε μέμνηται κακῶν;

Ἠλέκτρα ἐν ἐλπίσιν ταῦτʼ· ἀσθενὴς φεύγων ἀνήρ.

Αὐτουργός ἦλθον δʼ Ὀρέστου τίνʼ ἀγορεύοντες λόγον;

Ἠλέκτρα σκοποὺς ἔπεμψε τούσδε τῶν ἐμῶν κακῶν.

Αὐτουργός οὐκοῦν τὰ μὲν λεύσσουσι, τὰ δὲ σύ που λέγεις. 355

Ἠλέκτρα ἴσασιν, οὐδὲν τῶνδʼ ἔχουσιν ἐνδεές.

Current edition Perseus

Peasant Entering and catching sight of strangers talking to Electra. Oh! who are these strangers I see at my door? Why have they come here to my rustic gate? Do they want something from me? For it is shameful for a woman to be standing with young men.

Electra Dearest, do not be suspicious of me; you shall hear the truth; for these strangers have come to me as messengers of news from Orestes. But, strangers, pardon him for what he said. 345

Peasant What do they say? The man is alive and sees the light of day?

Electra He is, at least in their report, and I believe them. 350

Peasant Surely then he remembers something of your father’s wrongs and your own?

Electra These are things to hope for; a man in exile is powerless.

Peasant What message from Orestes have they come to declare?

Electra He sent them as spies of my wrongs.

Peasant Then they see a part of it, and perhaps you are telling them the rest. 355

Electra They know; they have all these things in abundance.

Ha! Welche Fremden seh' ich hier an meiner Thur? In welcher Absicht nahten sie der ländlichen Wohnståtte? Mich wohl suchen sie. Dem Weibe bringt's Unehre, so mit jungen Männern dazustehn. 340

Elektra. Mein Liebster, sei doch meinetwegen unbesorgt! Du sollst die Wahrheit hören: diese Fremdlinge Sandt' -uns Orestes, seines Worts Verkündiger. Doch ihr, - verargt ihm diese Red', o Freunde, nicht.

Der Landmann. Nun? Lebt Orestes, schaut er noch der Sonne Licht? 345

Elektra. Sie sagen's wohl, und nicht unglaublich scheint es mir.

Der Landmann. Gedenkt er deines Vaters auch und deiner Noth?

Elektra. Ich hoffe dieses: machtlos ist ein Flüchtiger.

Der Landmann. Und welches Wort von deinem Bruder melden sie?

Elektra. Er sandte sie, um nachzuforschen meiner Noth. 350

Der Landmann. Nun, diese seh'n sie, Andres sagst du selber wohl.

Elektra. Sie wissen Alles, Nichts davon blieb ihnen fremd.

Orestes.

Stable identifiers

Αὐτουργός

τί φασίν; ἁνὴρ ἔστι καὶ λεύσσει φάος;

Ἠλέκτρα

ἔστιν λόγῳ γοῦν, φασὶ δʼ οὐκ ἄπιστʼ ἐμοί.
350

Αὐτουργός

ἦ καί τι πατρὸς σῶν τε μέμνηται κακῶν;

Ἠλέκτρα

ἐν ἐλπίσιν ταῦτʼ· ἀσθενὴς φεύγων ἀνήρ.

Αὐτουργός

ἦλθον δʼ Ὀρέστου τίνʼ ἀγορεύοντες λόγον;

Ἠλέκτρα

σκοποὺς ἔπεμψε τούσδε τῶν ἐμῶν κακῶν.

Αὐτουργός

οὐκοῦν τὰ μὲν λεύσσουσι, τὰ δὲ σύ που λέγεις.
355

Ἠλέκτρα

ἴσασιν, οὐδὲν τῶνδʼ ἔχουσιν ἐνδεές.

Peasant
Entering and catching sight of strangers talking to Electra.

Oh! who are these strangers I see at my door? Why have they come here to my rustic gate? Do they want something from me? For it is shameful for a woman to be standing with young men.

Electra

Dearest, do not be suspicious of me; you shall hear the truth; for these strangers have come to me as messengers of news from Orestes. But, strangers, pardon him for what he said.
345

Peasant

What do they say? The man is alive and sees the light of day?

Electra

He is, at least in their report, and I believe them.
350

Peasant

Surely then he remembers something of your father’s wrongs and your own?

Electra

These are things to hope for; a man in exile is powerless.

Peasant

What message from Orestes have they come to declare?

Electra

He sent them as spies of my wrongs.

Peasant

Then they see a part of it, and perhaps you are telling them the rest.
355

Electra

They know; they have all these things in abundance.

Ha! Welche Fremden seh' ich hier an meiner Thur?

In welcher Absicht nahten sie der ländlichen

Wohnståtte? Mich wohl suchen sie. Dem Weibe bringt's

Unehre, so mit jungen Männern dazustehn.
340

Elektra.

Mein Liebster, sei doch meinetwegen unbesorgt!

Du sollst die Wahrheit hören: diese Fremdlinge

Sandt' -uns Orestes, seines Worts Verkündiger.

Doch ihr, - verargt ihm diese Red', o Freunde, nicht.

Der Landmann.

Nun? Lebt Orestes, schaut er noch der Sonne Licht?
345

Elektra.

Sie sagen's wohl, und nicht unglaublich scheint es mir.

Der Landmann.

Gedenkt er deines Vaters auch und deiner Noth?

Elektra.

Ich hoffe dieses: machtlos ist ein Flüchtiger.

Der Landmann.

Und welches Wort von deinem Bruder melden sie?

Elektra.

Er sandte sie, um nachzuforschen meiner Noth.
350

Der Landmann.

Nun, diese seh'n sie, Andres sagst du selber wohl.

Elektra.

Sie wissen Alles, Nichts davon blieb ihnen fremd.