Euripides, Electra, ed. Gilbert Murray, 364

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ὀρέστης

πρὸς θεῶν, ὅδʼ ἁνὴρ ὃς συνεκκλέπτει γάμους

τοὺς σούς, Ὀρέστην οὐ καταισχύνειν θέλων;
365

Ἠλέκτρα

οὗτος κέκληται πόσις ἐμὸς τῆς ἀθλίας.

Ὀρέστης

φεῦ·

οὐκ ἔστʼ ἀκριβὲς οὐδὲν εἰς εὐανδρίαν·

ἔχουσι γὰρ ταραγμὸν αἱ φύσεις βροτῶν.

ἤδη γὰρ εἶδον ἄνδρα γενναίου πατρὸς

τὸ μηδὲν ὄντα, χρηστά τʼ ἐκ κακῶν τέκνα,
370

λιμόν τʼ ἐν ἀνδρὸς πλουσίου φρονήματι,

γνώμην τε μεγάλην ἐν πένητι σώματι.

πῶς οὖν τις αὐτὰ διαλαβὼν ὀρθῶς κρινεῖ;

πλούτῳ; πονηρῷ τἄρα χρήσεται κριτῇ.

ἢ τοῖς ἔχουσι μηδέν; ἀλλʼ ἔχει νόσον
375

πενία, διδάσκει δʼ ἄνδρα τῇ χρείᾳ κακόν.

ἀλλʼ εἰς ὅπλʼ ἔλθω; τίς δὲ πρὸς λόγχην βλέπων

μάρτυς γένοιτʼ ἂν ὅστις ἐστὶν ἁγαθός;

κράτιστον εἰκῇ ταῦτʼ ἐᾶν ἀφειμένα.

οὗτος γὰρ ἁνὴρ οὔτʼ ἐν Ἀργείοις μέγας
380

οὔτʼ αὖ δοκήσει δωμάτων ὠγκωμένος,

ἐν τοῖς δὲ πολλοῖς ὤν, ἄριστος ηὑρέθη.

οὐ μὴ ἀφρονήσεθʼ, οἳ κενῶν δοξασμάτων

πλήρεις πλανᾶσθε, τῇ δʼ ὁμιλίᾳ βροτοὺς

κρινεῖτε καὶ τοῖς ἤθεσιν τοὺς εὐγενεῖς;
385

οἱ γὰρ τοιοῦτοι καὶ πόλεις οἰκοῦσιν εὖ

καὶ δώμαθʼ· αἱ δὲ σάρκες αἱ κεναὶ φρενῶν

ἀγάλματʼ ἀγορᾶς εἰσιν. οὐδὲ γὰρ δόρυ

μᾶλλον βραχίων σθεναρὸς ἀσθενοῦς μένει·

ἐν τῇ φύσει δὲ τοῦτο κἀν εὐψυχίᾳ.
390

ἀλλʼ — ἄξιος γὰρ ὅ τε παρὼν ὅ τʼ οὐ παρὼν

Ἀγαμέμνονος παῖς, οὗπερ οὕνεχʼ ἥκομεν —

δεξώμεθʼ οἴκων καταλύσεις. χωρεῖν χρεών,

δμῶες, δόμων τῶνδʼ ἐντός. ὡς ἐμοὶ πένης

εἴη πρόθυμος πλουσίου μᾶλλον ξένος.
395

αἰνῶ μὲν οὖν τοῦδʼ ἀνδρὸς ἐσδοχὰς δόμων,

ἐβουλόμην δʼ ἄν, εἰ κασίγνητός με σὸς

ἐς εὐτυχοῦντας ἦγεν εὐτυχῶν δόμους.

ἴσως δʼ ἂν ἔλθοι· Λοξίου γὰρ ἔμπεδοι

χρησμοί, βροτῶν δὲ μαντικὴν χαίρειν ἐῶ.
400

Electra. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Ἠλέκτρα (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

Electra Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. II. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1891. (Modernized by Perseus.)) — 364 focus

Orestes

By the gods! Is this the man who makes a fraud of your marriage,

because he does not want to shame Orestes?
365

Electra

This is the one who is called my husband, unhappy as I am.

Orestes

Ah! There is no exact way to test a man’s worth; for human nature has confusion in it. For instance, I have seen before now the son of a noble father

worth nothing, and good children from evil parents; famine in a rich man’s spirit, and a mighty soul in a poor man’s body. How then does one rightly distinguish and judge these things? By wealth? A sorry test to use.
370

Or by those who have nothing? But poverty has a disease, it teaches a man to be wicked in his need. But shall I turn to warfare? Who, facing the enemy’s spear, could be a witness as to who is brave? It is best to leave these matters alone, at random.
375

For this man, neither important in Argos , nor puffed up by the good reputation of his family, but one of the many, has been found to be the best. Do not be foolish, you who wander about full of empty notions, but judge those noble among men by their company
380

and by their habits. For such men rule well both states and homes; while those bodies that are empty of mind are only ornaments in the market-place. For the strong arm does not await the battle any better than the weak;
385

this depends on natural courage. But, since Agamemnon’s son, both present and not present, for whose sake we have come, is worthy of it, let us accept a lodging in this house. Calling to his servants. We must go within this house, slaves. May a man poor
390

but eager be a better host for me than a rich man! And so I am content with the reception into this man’s house, though I would have wanted your brother, in good fortune, to lead me to his fortunate home. Perhaps he may come; the oracles of Loxias are
395

sure, but human prophecy I dismiss. Exeunt Orestes and Pylades.
400

Electra (OCR draft) Experimental (Electra. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 364 focus

D Götter! Ist es dieser, der den Bund mit dir
360

Verheimlicht, der Oresten nicht beschimpfen will?

Elektra.

Wohl heißt er mein, heißt Gatte dieser Armen hier.

Ha!

(auf sich deutend.)

Orestes.

Kein sichres Merkmal gibt es doch für Edelmuth:

Denn viel verworren ist der Sinn der Sterblichen.

Wohl manchen Sohn von edlem Vater sah ich schon
365

Zum Nichts entartet und des Bösen Kinder gut;

Im Geist des reichen Mannes sah ich Dürftigkeit,

Und hohen Sinn in armer Hülle großgenährt.

Wie fållt man, sorgsam scheidend, hier den rechten Spruch?

Nach Gelde? Traun, ein übler Richter wäre das.
370

Vielleicht nach Armuth? Doch an ihr hångt dieser Fluch:

Sie führt den Menschen durch die Noth zum Bösen an.

So doch nach Waffen? Wer vermag im Angesicht

Des Speeres auszusprechen, wer der Wackre sei?

Am besten also lassen wir's dahingestellt.
375

Denn dieser Mann hier, weder groß in Argos' Land,

Noch ausgeblåht von seines Hauses Ahnenglanz,

Ein Mann des Volkes, zeigte sich als Biedermann.

Nicht weise wollt ihr werden, die voll eitlen Wahns

Ihr blind umherirrt, wollet nicht nach Handlungen
380

Der Menschen Adel scházen, nicht nach Seel' und Geist?

Denn weise Männer stehen wohl den Staaten vor

Und wohl dem Hause; Körpermassen, leer an Geist,

Sind Säulen nur des Marktes: auch im Kampfe hålt¹

Ein starker Arm nicht besser als ein schwacher aus:
385

Der Muth, des Geistes Gegenwart entscheidet hier.

Nun (er verdient es, ob er fern, ob nahe sei,

Orestes, dem zuliebe wir gekommen sind,)

Nehm' uns die Halle gastlich auf! Ihr, tretet ein

In's Haus, o Diener! Zieh' ich doch den durftigen
390

Gastfreund, den liebevollen, vor dem reichen Wicht.

So lob' ich denn auch dieses Mannes Gastlichkeit.

Doch lieber, Jungfrau, wollt' ich, daß dein Bruder mich

Im Haus des Gluck's einführte, selbst ein Glucklicher.

Vielleicht, er kommt noch: denn Apollons Spruche sind
395

Wahrhaft, der Menschen Seherkunst ist eitles Nichts.

(Orestes und Pylades gehen mit den Dienern in's Haus.)

Euripides Electra 364

ed. Gilbert Murray

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης

πρὸς θεῶν, ὅδʼ ἁνὴρ ὃς συνεκκλέπτει γάμους

τοὺς σούς, Ὀρέστην οὐ καταισχύνειν θέλων;
365

Ἠλέκτρα

οὗτος κέκληται πόσις ἐμὸς τῆς ἀθλίας.

Current edition Perseus

Orestes

By the gods! Is this the man who makes a fraud of your marriage,

because he does not want to shame Orestes?
365

Electra

This is the one who is called my husband, unhappy as I am.

D Götter! Ist es dieser, der den Bund mit dir
360

Verheimlicht, der Oresten nicht beschimpfen will?

Elektra.

Wohl heißt er mein, heißt Gatte dieser Armen hier.

Ha!

(auf sich deutend.)

Der Chor.

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ὀρέστης πρὸς θεῶν, ὅδʼ ἁνὴρ ὃς συνεκκλέπτει γάμους τοὺς σούς, Ὀρέστην οὐ καταισχύνειν θέλων; 365

Ἠλέκτρα οὗτος κέκληται πόσις ἐμὸς τῆς ἀθλίας.

Current edition Perseus

Orestes By the gods! Is this the man who makes a fraud of your marriage, because he does not want to shame Orestes? 365

Electra This is the one who is called my husband, unhappy as I am.

D Götter! Ist es dieser, der den Bund mit dir 360 Verheimlicht, der Oresten nicht beschimpfen will?

Elektra. Wohl heißt er mein, heißt Gatte dieser Armen hier. Ha! (auf sich deutend.)

Der Chor.

Stable identifiers

Ὀρέστης

πρὸς θεῶν, ὅδʼ ἁνὴρ ὃς συνεκκλέπτει γάμους

τοὺς σούς, Ὀρέστην οὐ καταισχύνειν θέλων;
365

Ἠλέκτρα

οὗτος κέκληται πόσις ἐμὸς τῆς ἀθλίας.

Orestes

By the gods! Is this the man who makes a fraud of your marriage,

because he does not want to shame Orestes?
365

Electra

This is the one who is called my husband, unhappy as I am.

D Götter! Ist es dieser, der den Bund mit dir
360

Verheimlicht, der Oresten nicht beschimpfen will?

Elektra.

Wohl heißt er mein, heißt Gatte dieser Armen hier.

Ha!

(auf sich deutend.)