Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 709

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ταλθύβιος

Φρυγῶν ἀρίστου πρίν ποθʼ Ἕκτορος δάμαρ,

μή με στυγήσῃς· οὐχ ἑκὼν γὰρ ἀγγελῶ.
710

Δαναῶν δὲ κοινὰ Πελοπιδῶν τʼ ἀγγέλματα

Ἀνδρομάχη

τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.

Ταλθύβιος

ἔδοξε τόνδε παῖδα πῶς εἴπω λόγον;

Ἀνδρομάχη

μῶν οὐ τὸν αὐτὸν δεσπότην ἡμῖν ἔχειν;

Ταλθύβιος

οὐδεὶς Ἀχαιῶν τοῦδε δεσπόσει ποτέ.
715

Ἀνδρομάχη

ἀλλʼ ἐνθάδʼ αὐτοῦ λείψανον Φρυγῶν λιπεῖν;

Ταλθύβιος

οὐκ οἶδʼ ὅπως σοι ῥᾳδίως εἴπω κακά.

Ἀνδρομάχη

ἐπῄνεσʼ αἰδῶ, πλὴν ἐὰν λέγῃς καλά.

Ταλθύβιος

κτενοῦσι σὸν παῖδʼ, ὡς πύθῃ κακὸν μέγα.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι, γάμων τόδʼ ὡς κλύω μεῖζον κακόν.
720

Ταλθύβιος

νικᾷ δʼ Ὀδυσσεὺς ἐν Πανέλλησιν λέγων

Ἀνδρομάχη

αἰαῖ μάλʼ· οὐ γὰρ μέτρια πάσχομεν κακά.

Ταλθύβιος

λέξας ἀρίστου παῖδα μὴ τρέφειν πατρὸς

Ἀνδρομάχη

τοιαῦτα νικήσειε τῶν αὑτοῦ πέρι.

Ταλθύβιος

ῥῖψαι δὲ πύργων δεῖν σφε Τρωικῶν ἄπο.
725

ἀλλʼ ὣς γενέσθω, καὶ σοφωτέρα φανῇ·

μήτʼ ἀντέχου τοῦδʼ, εὐγενῶς δʼ ἄλγει κακοῖς,

μήτε σθένουσα μηδὲν ἰσχύειν δόκει.

ἔχεις γὰρ ἀλκὴν οὐδαμῇ. σκοπεῖν δὲ χρή·

πόλις τʼ ὄλωλε καὶ πόσις, κρατῇ δὲ σύ,
730

ἡμεῖς δὲ πρὸς γυναῖκα μάρνασθαι μίαν

οἷοί τε. τούτων οὕνεκʼ οὐ μάχης ἐρᾶν

οὐδʼ αἰσχρὸν οὐδὲν οὐδʼ ἐπίφθονόν σε δρᾶν,

οὐδʼ αὖ σʼ Ἀχαιοῖς βούλομαι ῥίπτειν ἀράς.

εἰ γάρ τι λέξεις ὧν χολώσεται στρατός,
735

οὔτʼ ἂν ταφείη παῖς ὅδʼ οὔτʼ οἴκτου τύχοι.

σιγῶσα δʼ εὖ τε τὰς τύχας κεκτημένη

τὸν τοῦδε νεκρὸν οὐκ ἄθαπτον ἂν λίποις

αὐτή τʼ Ἀχαιῶν πρευμενεστέρων τύχοις.

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 709 focus

Talthybius

You that once were the wife of Hector, bravest of the Phrygians,

do not hate me, for I am not a willing messenger. The Danaids and sons of Pelops both command—
710

Andromache

What is it? your prelude bodes evil news.

Talthybius

It is decreed your son is—how can I tell my news?

Andromache

Surely not to have a different master from me?

Talthybius

None of all Achaea ’s chiefs shall ever lord it over him.
715

Andromache

Is it their will to leave him here, a remnant of Phrygia ’s race?

Talthybius

I know no words to break the sorrow lightly to you.

Andromache

I thank you for your consideration, unless indeed you have good news to tell.

Talthybius

They mean to slay your son; there is my hateful message to you.

Andromache

Oh me! this is worse tidings than my forced marriage.
720

Talthybius

So spoke Odysseus to the assembled Hellenes, and his word prevails.

Andromache

Oh, once again alas! there is no measure in the woes I bear.

Talthybius

He said they should not rear so brave a father’s son.

Andromache

May such counsels prevail about children of his!

Talthybius

He must be thrown from Troy ’s battlements. Let it be so, and you will show more wisdom; do not cling to him, but bear your sorrows with heroic heart, nor in your weakness think that you are strong. For nowhere do you have any help; consider this you must;
725

your husband and your city are no more, so you are in our power, and I alone am match enough for one woman; therefore I would not see you bent on strife, or any course to bring you shame or hate, nor would I hear you rashly curse the Achaeans.
730

For if you say anything to anger the army, this child will find no burial nor pity either. But if you hold your peace and with composure take your fate, you will not leave his corpse unburied, and you yourself will find more favor with the Achaeans.
735

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 709 focus

Weib des besten Helden einst im Phrygervolk,
710

Nicht hasse mich: denn wider Willen meld' ich nur

Den Schluß der Pelopiden und der Danaer.¹

Andromache.

Was ist es? Weßhalb hebst du mir so traurig an?

Talthybios.

Man hat beschlossen, deinen Sohn - Wie sag' ich's nur?

Andromache.

Wohl, daß er uns nicht folgen soll zum gleichen Herrn?
715

Talthybios.

Niemals gebietet über ihn ein Danaer.

Andromache.

So läßt man hier ihn, einen Nest vom Phrygervolk?

Talthybios.

Wie dir das Bise sagen? Weh! Ich weiß es nicht.

Andromache.

Die Scheu ist löblich: bråchtest du das Gute nur!

Talthybios.

Vernimm das Grause: deinen Sohn ermorden sie.
720

Andromache.

Weh! Grauser, als mein Ehebund, ist dieses Leid!

Talthybios.

Der Sohn Laertens sezt' es durch in Argos' Nath

Andromache.

Weh, wehe! Kein gemeines Leid erdulden wir.

Talthybios.

„Nicht leben," sprach er, darf des besten Vaters Sohn" -

Andromache.

Verdamme seine Kinder auch ein solcher Spruch!
725

Talthybios.

„Von Thürmen Troja's werd' er denn hinabgestürzt!"²

Doch also thu nun, und du zeigst dich weiser auch:

Nicht halte fest am Sohne, nein, duld' aus mit Muth,

Und wähne nicht dich machtig, wo du machtlos bist;

Denn Hülfe hast du nirgends; auch erwäge dies:
730

Hin Troja, hin ist Hektor, du bist Sclavin hier,

Und wir vermögen wahrlich doch mit Einer Frau

Zu kämpfen. Darum gehe nicht auf Hader aus,³

Und nichts beginne, was dir Haß und Schande bringt;

Auch möcht' ich rathen, sluche nicht auf Hellas' Volk:
735

Denn sagst du Etwas, das den Zorn des Heeres weckt,

So wird der Knabe nicht bestattet, nicht beklagt.

Doch, trågst du schweigend und gelassen dein Geschick,

So bleibt des Sohnes Leiche nicht grablos zuruck,

Und Hellas' Sohne werden dir gewogner sein.
740

Andromache.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ταλθύβιος Φρυγῶν ἀρίστου πρίν ποθʼ Ἕκτορος δάμαρ, μή με στυγήσῃς· οὐχ ἑκὼν γὰρ ἀγγελῶ. 710 Δαναῶν δὲ κοινὰ Πελοπιδῶν τʼ ἀγγέλματα

Ἀνδρομάχη τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.

Ταλθύβιος ἔδοξε τόνδε παῖδα πῶς εἴπω λόγον;

Ἀνδρομάχη μῶν οὐ τὸν αὐτὸν δεσπότην ἡμῖν ἔχειν;

Ταλθύβιος οὐδεὶς Ἀχαιῶν τοῦδε δεσπόσει ποτέ. 715

Ἀνδρομάχη ἀλλʼ ἐνθάδʼ αὐτοῦ λείψανον Φρυγῶν λιπεῖν;

Ταλθύβιος οὐκ οἶδʼ ὅπως σοι ῥᾳδίως εἴπω κακά.

Ἀνδρομάχη ἐπῄνεσʼ αἰδῶ, πλὴν ἐὰν λέγῃς καλά.

Ταλθύβιος κτενοῦσι σὸν παῖδʼ, ὡς πύθῃ κακὸν μέγα.

Ἀνδρομάχη οἴμοι, γάμων τόδʼ ὡς κλύω μεῖζον κακόν. 720

Ταλθύβιος νικᾷ δʼ Ὀδυσσεὺς ἐν Πανέλλησιν λέγων

Ἀνδρομάχη αἰαῖ μάλʼ· οὐ γὰρ μέτρια πάσχομεν κακά.

Ταλθύβιος λέξας ἀρίστου παῖδα μὴ τρέφειν πατρὸς

Ἀνδρομάχη τοιαῦτα νικήσειε τῶν αὑτοῦ πέρι.

Current edition Perseus

Talthybius You that once were the wife of Hector, bravest of the Phrygians, do not hate me, for I am not a willing messenger. The Danaids and sons of Pelops both command— 710

Andromache What is it? your prelude bodes evil news.

Talthybius It is decreed your son is—how can I tell my news?

Andromache Surely not to have a different master from me?

Talthybius None of all Achaea ’s chiefs shall ever lord it over him. 715

Andromache Is it their will to leave him here, a remnant of Phrygia ’s race?

Talthybius I know no words to break the sorrow lightly to you.

Andromache I thank you for your consideration, unless indeed you have good news to tell.

Talthybius They mean to slay your son; there is my hateful message to you.

Andromache Oh me! this is worse tidings than my forced marriage. 720

Talthybius So spoke Odysseus to the assembled Hellenes, and his word prevails.

Andromache Oh, once again alas! there is no measure in the woes I bear.

Talthybius He said they should not rear so brave a father’s son.

Andromache May such counsels prevail about children of his!

Weib des besten Helden einst im Phrygervolk, 710 Nicht hasse mich: denn wider Willen meld' ich nur Den Schluß der Pelopiden und der Danaer. 1

Andromache. Was ist es? Weßhalb hebst du mir so traurig an?

Talthybios. Man hat beschlossen, deinen Sohn - Wie sag' ich's nur?

Andromache. Wohl, daß er uns nicht folgen soll zum gleichen Herrn? 715

Talthybios. Niemals gebietet über ihn ein Danaer.

Andromache. So läßt man hier ihn, einen Nest vom Phrygervolk?

Talthybios. Wie dir das Bise sagen? Weh! Ich weiß es nicht.

Andromache. Die Scheu ist löblich: bråchtest du das Gute nur!

Talthybios. Vernimm das Grause: deinen Sohn ermorden sie. 720

Andromache. Weh! Grauser, als mein Ehebund, ist dieses Leid!

Talthybios. Der Sohn Laertens sezt' es durch in Argos' Nath

Andromache. Weh, wehe! Kein gemeines Leid erdulden wir.

Talthybios. „Nicht leben," sprach er, darf des besten Vaters Sohn" -

Andromache. Verdamme seine Kinder auch ein solcher Spruch! 725

Andromache.

Stable identifiers

Ταλθύβιος

Φρυγῶν ἀρίστου πρίν ποθʼ Ἕκτορος δάμαρ,

μή με στυγήσῃς· οὐχ ἑκὼν γὰρ ἀγγελῶ.
710

Δαναῶν δὲ κοινὰ Πελοπιδῶν τʼ ἀγγέλματα

Ἀνδρομάχη

τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.

Ταλθύβιος

ἔδοξε τόνδε παῖδα πῶς εἴπω λόγον;

Ἀνδρομάχη

μῶν οὐ τὸν αὐτὸν δεσπότην ἡμῖν ἔχειν;

Ταλθύβιος

οὐδεὶς Ἀχαιῶν τοῦδε δεσπόσει ποτέ.
715

Ἀνδρομάχη

ἀλλʼ ἐνθάδʼ αὐτοῦ λείψανον Φρυγῶν λιπεῖν;

Ταλθύβιος

οὐκ οἶδʼ ὅπως σοι ῥᾳδίως εἴπω κακά.

Ἀνδρομάχη

ἐπῄνεσʼ αἰδῶ, πλὴν ἐὰν λέγῃς καλά.

Ταλθύβιος

κτενοῦσι σὸν παῖδʼ, ὡς πύθῃ κακὸν μέγα.

Ἀνδρομάχη

οἴμοι, γάμων τόδʼ ὡς κλύω μεῖζον κακόν.
720

Ταλθύβιος

νικᾷ δʼ Ὀδυσσεὺς ἐν Πανέλλησιν λέγων

Ἀνδρομάχη

αἰαῖ μάλʼ· οὐ γὰρ μέτρια πάσχομεν κακά.

Ταλθύβιος

λέξας ἀρίστου παῖδα μὴ τρέφειν πατρὸς

Ἀνδρομάχη

τοιαῦτα νικήσειε τῶν αὑτοῦ πέρι.

Talthybius

You that once were the wife of Hector, bravest of the Phrygians,

do not hate me, for I am not a willing messenger. The Danaids and sons of Pelops both command—
710

Andromache

What is it? your prelude bodes evil news.

Talthybius

It is decreed your son is—how can I tell my news?

Andromache

Surely not to have a different master from me?

Talthybius

None of all Achaea ’s chiefs shall ever lord it over him.
715

Andromache

Is it their will to leave him here, a remnant of Phrygia ’s race?

Talthybius

I know no words to break the sorrow lightly to you.

Andromache

I thank you for your consideration, unless indeed you have good news to tell.

Talthybius

They mean to slay your son; there is my hateful message to you.

Andromache

Oh me! this is worse tidings than my forced marriage.
720

Talthybius

So spoke Odysseus to the assembled Hellenes, and his word prevails.

Andromache

Oh, once again alas! there is no measure in the woes I bear.

Talthybius

He said they should not rear so brave a father’s son.

Andromache

May such counsels prevail about children of his!

Weib des besten Helden einst im Phrygervolk,
710

Nicht hasse mich: denn wider Willen meld' ich nur

Den Schluß der Pelopiden und der Danaer.¹

Andromache.

Was ist es? Weßhalb hebst du mir so traurig an?

Talthybios.

Man hat beschlossen, deinen Sohn - Wie sag' ich's nur?

Andromache.

Wohl, daß er uns nicht folgen soll zum gleichen Herrn?
715

Talthybios.

Niemals gebietet über ihn ein Danaer.

Andromache.

So läßt man hier ihn, einen Nest vom Phrygervolk?

Talthybios.

Wie dir das Bise sagen? Weh! Ich weiß es nicht.

Andromache.

Die Scheu ist löblich: bråchtest du das Gute nur!

Talthybios.

Vernimm das Grause: deinen Sohn ermorden sie.
720

Andromache.

Weh! Grauser, als mein Ehebund, ist dieses Leid!

Talthybios.

Der Sohn Laertens sezt' es durch in Argos' Nath

Andromache.

Weh, wehe! Kein gemeines Leid erdulden wir.

Talthybios.

„Nicht leben," sprach er, darf des besten Vaters Sohn" -

Andromache.

Verdamme seine Kinder auch ein solcher Spruch!
725