Euripides, The Trojan Women, ed. Gilbert Murray, 48

Search the Perseus Catalog for:

View: By Scene

← Previous Next →

Ἀθήνα

ἔξεστι τὸν γένει μὲν ἄγχιστον πατρὸς

μέγαν τε δαίμονʼ ἐν θεοῖς τε τίμιον,

λύσασαν ἔχθραν τὴν πάρος, προσεννέπειν;
50

Ποσειδῶν

ἔξεστιν· αἱ γὰρ συγγενεῖς ὁμιλίαι,

ἄνασσʼ Ἀθάνα, φίλτρον οὐ σμικρὸν φρενῶν.

Ἀθήνα

ἐπῄνεσʼ ὀργὰς ἠπίους· φέρω δὲ σοὶ

κοινοὺς ἐμαυτῇ τʼ ἐς μέσον λόγους, ἄναξ.

Ποσειδῶν

μῶν ἐκ θεῶν του καινὸν ἀγγελεῖς ἔπος,
55

ἢ Ζηνὸς ἢ καὶ δαιμόνων τινὸς πάρα;

Ἀθήνα

οὔκ, ἀλλὰ Τροίας οὕνεκʼ, ἔνθα βαίνομεν,

πρὸς σὴν ἀφῖγμαι δύναμιν, ὡς κοινὴν λάβω.

Ποσειδῶν

ἦ πού νιν, ἔχθραν τὴν πρὶν ἐκβαλοῦσα, νῦν

ἐς οἶκτον ἦλθες πυρὶ κατῃθαλωμένης;
60

Ἀθήνα

ἐκεῖσε πρῶτʼ ἄνελθε· κοινώσῃ λόγους

καὶ συνθελήσεις ἃν ἐγὼ πρᾶξαι θέλω;

Ποσειδῶν

μάλιστʼ· ἀτὰρ δὴ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν·

πότερον Ἀχαιῶν ἦλθες οὕνεκʼ ἢ Φρυγῶν;

Ἀθήνα

τοὺς μὲν πρὶν ἐχθροὺς Τρῶας εὐφρᾶναι θέλω,
65

στρατῷ δʼ Ἀχαιῶν νόστον ἐμβαλεῖν πικρόν.

Ποσειδῶν

τί δʼ ὧδε πηδᾷς ἄλλοτʼ εἰς ἄλλους τρόπους

μισεῖς τε λίαν καὶ φιλεῖς ὃν ἂν τύχῃς;

Ἀθήνα

οὐκ οἶσθʼ ὑβρισθεῖσάν με καὶ ναοὺς ἐμούς;

Ποσειδῶν

οἶδʼ, ἡνίκʼ Αἴας εἷλκε Κασάνδραν βίᾳ.
70

Ἀθήνα

κοὐδέν γʼ Ἀχαιῶν ἔπαθεν οὐδʼ ἤκουσʼ ὕπο.

Ποσειδῶν

καὶ μὴν ἔπερσάν γʼ Ἴλιον τῷ σῷ σθένει.

Ἀθήνα

τοιγάρ σφε σὺν σοὶ βούλομαι δρᾶσαι κακῶς.

Ποσειδῶν

ἕτοιμʼ ἃ βούλῃ τἀπʼ ἐμοῦ. δράσεις δὲ τί;

Ἀθήνα

δύσνοστον αὐτοῖς νόστον ἐμβαλεῖν θέλω.
75

Ποσειδῶν

ἐν γῇ μενόντων ἢ καθʼ ἁλμυρὰν ἅλα;

Ἀθήνα

ὅταν πρὸς οἴκους ναυστολῶσʼ ἀπʼ Ἰλίου.

καὶ Ζεὺς μὲν ὄμβρον καὶ χάλαζαν ἄσπετον

πέμψει, δνοφώδη τʼ αἰθέρος φυσήματα·

ἐμοὶ δὲ δώσειν φησὶ πῦρ κεραύνιον,
80

βάλλειν Ἀχαιοὺς ναῦς τε πιμπράναι πυρί.

σὺ δʼ αὖ, τὸ σόν, παράσχες Αἴγαιον πόρον

τρικυμίαις βρέμοντα καὶ δίναις ἁλός,

πλῆσον δὲ νεκρῶν κοῖλον Εὐβοίας μυχόν,

ὡς ἂν τὸ λοιπὸν τἄμʼ ἀνάκτορʼ εὐσεβεῖν
85

εἰδῶσʼ Ἀχαιοί, θεούς τε τοὺς ἄλλους σέβειν.

Ποσειδῶν

ἔσται τάδʼ· ἡ χάρις γὰρ οὐ μακρῶν λόγων

δεῖται· ταράξω πέλαγος Αἰγαίας ἁλός.

ἀκταὶ δὲ Μυκόνου Δήλιοί τε χοιράδες

Σκῦρός τε Λῆμνός θʼ αἱ Καφήρειοί τʼ ἄκραι
90

πολλῶν θανόντων σώμαθʼ ἕξουσιν νεκρῶν.

ἀλλʼ ἕρπʼ Ὄλυμπον καὶ κεραυνίους βολὰς

λαβοῦσα πατρὸς ἐκ χερῶν καραδόκει,

ὅταν στράτευμʼ Ἀργεῖον ἐξιῇ κάλως.

μῶρος δὲ θνητῶν ὅστις ἐκπορθεῖ πόλεις,
95

ναούς τε τύμβους θʼ, ἱερὰ τῶν κεκμηκότων,

ἐρημίᾳ δοὺς αὐτὸς ὤλεθʼ ὕστερον.

The Trojan Women. Euripides. ed. Gilbert Murray. Oxford. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Τρῳάδες (Greek) (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962))

Translations (3)

The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 48 focus

Athena

May I address the mighty god whom the gods revere and who to my own father is very near in blood,

laying aside our former enmity?
50

Poseidon

You may; for over the soul the ties of kin exert no feeble spell, great queen Athena.

Athena

For your forgiving mood my thanks! I have messages to impart affecting both yourself and me, lord.

Poseidon

Do you bring fresh tidings from some god, from Zeus, or from some lesser power?
55

Athena

From none of these; but on behalf of Troy , whose soil we tread, I have come to seek your mighty aid, to make it one with mine.

Poseidon

What! have you laid your former hate aside

to take compassion on the town now that it is burnt to ashes?
60

Athena

First go back to the former point; will you make common cause with me in the scheme I purpose?

Poseidon

Yes, surely; but I want to learn your wishes, whether you have come to help Achaeans or Phrygians.

Athena

I wish to give my former foes, the Trojans, joy, and on the Achaean army impose a bitter return.
65

Poseidon

Why do you leap thus from mood to mood? Your love and hate both go too far, on whomever centred.

Athena

Do you not know the insult done to me and to the shrine I love?

Poseidon

I do: when Aias dragged away Cassandra by force.
70

Athena

Yes, and the Achaeans did nothing, said nothing to him.

Poseidon

And yet it was by your mighty aid they sacked Ilium .

Athena

For which cause I would join with you to do them harm.

Poseidon

My powers are ready at your will. What is your intent?

Athena

I will impose on them a return that is no return.
75

Poseidon

While they stay on shore, or as they cross the salt sea?

Athena

When they have set sail from Ilium for their homes. On them will Zeus also send his rain and fearful hail,

and inky tempests from the sky; and he promises to grant me his thunder-bolts to hurl on the Achaeans and fire their ships. And you, for your part, make the Aegean strait to roar with mighty billows and whirlpools, and fill Euboea ’s hollow bay with corpses,
80

that Achaeans may learn henceforth to reverence my temples and regard all other deities.
85

Poseidon

So shall it be, for this favor needs only a few words. I will vex the broad Aegean sea; and the beach of Myconos and the reefs round Delos ,

Scyros and Lemnos too, and the cliffs of Caphareus shall be strewn with many a corpse. You go to Olympus , and taking from your father’s hand his lightning bolts, keep careful watch against the hour when Argos ’ army lets slip its cables.
90

A fool is he who sacks the towns of men, with shrines and tombs, the dead man’s hallowed home, for at the last he makes a desert round himself and dies.
95

The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) Experimental (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.) — 48 focus

Darf ich des Vaters nächsten Unverwandten, dich,

Den großen, unter Göttern hochgeehrten Gott,

Anreden, nicht mehr eingedenk des alten Grolls?
50

Poseidon.

Du darfst; der Anverwandten hold Gespräch erfreut

Nicht wenig ja die Herzen, hohe Königin.

Athene.

Der milde Sinn gefällt mir; doch ich kam, mit dir

Zu reden, was gemeinsam dich und mich berührt.¹

Poseidon.

Du meldest etwas Neues wohl von einem Gott,
55

Zeus oder einem Andern aus der Götter Zahl?

Athene.

Nein; wegen Troja's kam ich, wo wir wandeln hier,

Daß ich geselle meiner Macht die deinige.

Poseidon.

So hast du deinem alten Groll nunmehr entsagt,

Und fühlst mit ihr Erbarmen, die der Brand verzehrt?
60

Athene.

Vorerst erkläre: willst du mit zu Nathe gehn

Und mitvollenden, was zu thun mein Herz begehrt?

Poseidon.

Gewiß. Doch wissen möcht' ich auch, warum du kamst,

Der Phryger wegen oder Hellas' Volk zulieb.

Athene.

Die Troër, die ich haßte, will ich jekt erfreun,
65

Und bittre Heimkehr bringen auf Achaa's Heer.

Poseidon.

Warum von einer springst du so zur andern Art,

Und liebst und hassest ohne Maß, auf wen du triffst?²

Athene.

Du weißt: verhöhnt ward unser Heiligthum und wir.

Poseidon.

Als Ajas deine Priesterin vom Tempel riß.
70

Athene.

Und nichts erlitt er, hörte nichts deßhalb vom Heer.

Poseidon.

Und doch zerstört es Ilion durch deine Macht.

Athene.

Drum will ich ihnen übelthun, mit dir vereint.

Poseidon.

Ich bin zu deinem Dienste; doch was wirst du thun?

Athene.

Heimkehr verhang' ich über sie verderbenschwer.
75

Poseidon.

Und wo? Zu Land hier oder auf des Meeres Flut?

Athene.

Sobald sie heimwårts sich gewandt von Ilion.

Und Regen sendet Vater Zeus und nachtlichen

Orkan und grausen Hagelschlag aus Aethershohn;

Und mir verheißt er seinen Bliz, die Danaer
80

Hinabzuschmettern und die Schiff' in wilder Glut.

Du schaffe dann das Deine: wühl' Aegåerflut

In Meereswirbeln zehenfach gethürmt empor,

Und füll' Eubda's hohle Bucht mit Todten an,

Daß Hellas' Söhne fürderhin mein Heiligthum
85

Verehren lernen und der andern Götter Macht!

Poseidon.

So sei es! Langer Neden braucht die Gunst ja nicht.

Aegåermeeres Fluten wühl' ich sturmend auf,

Und Mykonos' Gestade, Delos' Felsenhöhn,

Und Skyros, Lemnos, auch Kaphareus' Vorgebirg
90

Umschwimmen viele Todten, die das Meer entſeelt.

So wandle denn zum Olympos, und nachdem du dort

Der Blize Strahlen aus des Vaters Hand empfingst,

Verzeuch, bis Argos' scheidend Heer die Segel spannt.

O thöricht, wer in Trummer Städt' und Tempel stürzt,³
95

Und Gråber, die der Todten heilige Ståtten sind,

In Wüsten wandelt und zulezt selbst untergeht!

(richtet sich vom Boden auf).

Hekabe

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

Ἀθήνα ἔξεστι τὸν γένει μὲν ἄγχιστον πατρὸς μέγαν τε δαίμονʼ ἐν θεοῖς τε τίμιον, λύσασαν ἔχθραν τὴν πάρος, προσεννέπειν; 50

Ποσειδῶν ἔξεστιν· αἱ γὰρ συγγενεῖς ὁμιλίαι, ἄνασσʼ Ἀθάνα, φίλτρον οὐ σμικρὸν φρενῶν.

Ἀθήνα ἐπῄνεσʼ ὀργὰς ἠπίους· φέρω δὲ σοὶ κοινοὺς ἐμαυτῇ τʼ ἐς μέσον λόγους, ἄναξ.

Ποσειδῶν μῶν ἐκ θεῶν του καινὸν ἀγγελεῖς ἔπος, 55 ἢ Ζηνὸς ἢ καὶ δαιμόνων τινὸς πάρα;

Ἀθήνα οὔκ, ἀλλὰ Τροίας οὕνεκʼ, ἔνθα βαίνομεν, πρὸς σὴν ἀφῖγμαι δύναμιν, ὡς κοινὴν λάβω.

Ποσειδῶν ἦ πού νιν, ἔχθραν τὴν πρὶν ἐκβαλοῦσα, νῦν ἐς οἶκτον ἦλθες πυρὶ κατῃθαλωμένης; 60

Ἀθήνα ἐκεῖσε πρῶτʼ ἄνελθε· κοινώσῃ λόγους καὶ συνθελήσεις ἃν ἐγὼ πρᾶξαι θέλω;

Ποσειδῶν μάλιστʼ· ἀτὰρ δὴ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν· πότερον Ἀχαιῶν ἦλθες οὕνεκʼ ἢ Φρυγῶν;

Ἀθήνα τοὺς μὲν πρὶν ἐχθροὺς Τρῶας εὐφρᾶναι θέλω, 65 στρατῷ δʼ Ἀχαιῶν νόστον ἐμβαλεῖν πικρόν.

Ποσειδῶν τί δʼ ὧδε πηδᾷς ἄλλοτʼ εἰς ἄλλους τρόπους μισεῖς τε λίαν καὶ φιλεῖς ὃν ἂν τύχῃς;

Ἀθήνα οὐκ οἶσθʼ ὑβρισθεῖσάν με καὶ ναοὺς ἐμούς;

Ποσειδῶν οἶδʼ, ἡνίκʼ Αἴας εἷλκε Κασάνδραν βίᾳ. 70

Ἀθήνα κοὐδέν γʼ Ἀχαιῶν ἔπαθεν οὐδʼ ἤκουσʼ ὕπο.

Ποσειδῶν καὶ μὴν ἔπερσάν γʼ Ἴλιον τῷ σῷ σθένει.

Ἀθήνα τοιγάρ σφε σὺν σοὶ βούλομαι δρᾶσαι κακῶς.

Ποσειδῶν ἕτοιμʼ ἃ βούλῃ τἀπʼ ἐμοῦ. δράσεις δὲ τί;

Ἀθήνα δύσνοστον αὐτοῖς νόστον ἐμβαλεῖν θέλω. 75

Ποσειδῶν ἐν γῇ μενόντων ἢ καθʼ ἁλμυρὰν ἅλα;

Current edition Perseus

Athena May I address the mighty god whom the gods revere and who to my own father is very near in blood, laying aside our former enmity? 50

Poseidon You may; for over the soul the ties of kin exert no feeble spell, great queen Athena.

Athena For your forgiving mood my thanks! I have messages to impart affecting both yourself and me, lord.

Poseidon Do you bring fresh tidings from some god, from Zeus, or from some lesser power? 55

Athena From none of these; but on behalf of Troy , whose soil we tread, I have come to seek your mighty aid, to make it one with mine.

Poseidon What! have you laid your former hate aside to take compassion on the town now that it is burnt to ashes? 60

Athena First go back to the former point; will you make common cause with me in the scheme I purpose?

Poseidon Yes, surely; but I want to learn your wishes, whether you have come to help Achaeans or Phrygians.

Athena I wish to give my former foes, the Trojans, joy, and on the Achaean army impose a bitter return. 65

Poseidon Why do you leap thus from mood to mood? Your love and hate both go too far, on whomever centred.

Athena Do you not know the insult done to me and to the shrine I love?

Poseidon I do: when Aias dragged away Cassandra by force. 70

Athena Yes, and the Achaeans did nothing, said nothing to him.

Poseidon And yet it was by your mighty aid they sacked Ilium .

Athena For which cause I would join with you to do them harm.

Poseidon My powers are ready at your will. What is your intent?

Athena I will impose on them a return that is no return. 75

Poseidon While they stay on shore, or as they cross the salt sea?

Darf ich des Vaters nächsten Unverwandten, dich, Den großen, unter Göttern hochgeehrten Gott, Anreden, nicht mehr eingedenk des alten Grolls? 50

Poseidon. Du darfst; der Anverwandten hold Gespräch erfreut Nicht wenig ja die Herzen, hohe Königin.

Athene. Der milde Sinn gefällt mir; doch ich kam, mit dir Zu reden, was gemeinsam dich und mich berührt. 1

Poseidon. Du meldest etwas Neues wohl von einem Gott, 55 Zeus oder einem Andern aus der Götter Zahl?

Athene. Nein; wegen Troja's kam ich, wo wir wandeln hier, Daß ich geselle meiner Macht die deinige.

Poseidon. So hast du deinem alten Groll nunmehr entsagt, Und fühlst mit ihr Erbarmen, die der Brand verzehrt? 60

Athene. Vorerst erkläre: willst du mit zu Nathe gehn Und mitvollenden, was zu thun mein Herz begehrt?

Poseidon. Gewiß. Doch wissen möcht' ich auch, warum du kamst, Der Phryger wegen oder Hellas' Volk zulieb.

Athene. Die Troër, die ich haßte, will ich jekt erfreun, 65 Und bittre Heimkehr bringen auf Achaa's Heer.

Poseidon. Warum von einer springst du so zur andern Art, Und liebst und hassest ohne Maß, auf wen du triffst? 2

Athene. Du weißt: verhöhnt ward unser Heiligthum und wir.

Poseidon. Als Ajas deine Priesterin vom Tempel riß. 70

Athene. Und nichts erlitt er, hörte nichts deßhalb vom Heer.

Poseidon. Und doch zerstört es Ilion durch deine Macht.

Athene. Drum will ich ihnen übelthun, mit dir vereint.

Poseidon. Ich bin zu deinem Dienste; doch was wirst du thun?

Athene. Heimkehr verhang' ich über sie verderbenschwer. 75

Poseidon. Und wo? Zu Land hier oder auf des Meeres Flut?

Hekabe

Stable identifiers

Ἀθήνα

ἔξεστι τὸν γένει μὲν ἄγχιστον πατρὸς

μέγαν τε δαίμονʼ ἐν θεοῖς τε τίμιον,

λύσασαν ἔχθραν τὴν πάρος, προσεννέπειν;
50

Ποσειδῶν

ἔξεστιν· αἱ γὰρ συγγενεῖς ὁμιλίαι,

ἄνασσʼ Ἀθάνα, φίλτρον οὐ σμικρὸν φρενῶν.

Ἀθήνα

ἐπῄνεσʼ ὀργὰς ἠπίους· φέρω δὲ σοὶ

κοινοὺς ἐμαυτῇ τʼ ἐς μέσον λόγους, ἄναξ.

Ποσειδῶν

μῶν ἐκ θεῶν του καινὸν ἀγγελεῖς ἔπος,
55

ἢ Ζηνὸς ἢ καὶ δαιμόνων τινὸς πάρα;

Ἀθήνα

οὔκ, ἀλλὰ Τροίας οὕνεκʼ, ἔνθα βαίνομεν,

πρὸς σὴν ἀφῖγμαι δύναμιν, ὡς κοινὴν λάβω.

Ποσειδῶν

ἦ πού νιν, ἔχθραν τὴν πρὶν ἐκβαλοῦσα, νῦν

ἐς οἶκτον ἦλθες πυρὶ κατῃθαλωμένης;
60

Ἀθήνα

ἐκεῖσε πρῶτʼ ἄνελθε· κοινώσῃ λόγους

καὶ συνθελήσεις ἃν ἐγὼ πρᾶξαι θέλω;

Ποσειδῶν

μάλιστʼ· ἀτὰρ δὴ καὶ τὸ σὸν θέλω μαθεῖν·

πότερον Ἀχαιῶν ἦλθες οὕνεκʼ ἢ Φρυγῶν;

Ἀθήνα

τοὺς μὲν πρὶν ἐχθροὺς Τρῶας εὐφρᾶναι θέλω,
65

στρατῷ δʼ Ἀχαιῶν νόστον ἐμβαλεῖν πικρόν.

Ποσειδῶν

τί δʼ ὧδε πηδᾷς ἄλλοτʼ εἰς ἄλλους τρόπους

μισεῖς τε λίαν καὶ φιλεῖς ὃν ἂν τύχῃς;

Ἀθήνα

οὐκ οἶσθʼ ὑβρισθεῖσάν με καὶ ναοὺς ἐμούς;

Ποσειδῶν

οἶδʼ, ἡνίκʼ Αἴας εἷλκε Κασάνδραν βίᾳ.
70

Ἀθήνα

κοὐδέν γʼ Ἀχαιῶν ἔπαθεν οὐδʼ ἤκουσʼ ὕπο.

Ποσειδῶν

καὶ μὴν ἔπερσάν γʼ Ἴλιον τῷ σῷ σθένει.

Ἀθήνα

τοιγάρ σφε σὺν σοὶ βούλομαι δρᾶσαι κακῶς.

Ποσειδῶν

ἕτοιμʼ ἃ βούλῃ τἀπʼ ἐμοῦ. δράσεις δὲ τί;

Ἀθήνα

δύσνοστον αὐτοῖς νόστον ἐμβαλεῖν θέλω.
75

Ποσειδῶν

ἐν γῇ μενόντων ἢ καθʼ ἁλμυρὰν ἅλα;

Athena

May I address the mighty god whom the gods revere and who to my own father is very near in blood,

laying aside our former enmity?
50

Poseidon

You may; for over the soul the ties of kin exert no feeble spell, great queen Athena.

Athena

For your forgiving mood my thanks! I have messages to impart affecting both yourself and me, lord.

Poseidon

Do you bring fresh tidings from some god, from Zeus, or from some lesser power?
55

Athena

From none of these; but on behalf of Troy , whose soil we tread, I have come to seek your mighty aid, to make it one with mine.

Poseidon

What! have you laid your former hate aside

to take compassion on the town now that it is burnt to ashes?
60

Athena

First go back to the former point; will you make common cause with me in the scheme I purpose?

Poseidon

Yes, surely; but I want to learn your wishes, whether you have come to help Achaeans or Phrygians.

Athena

I wish to give my former foes, the Trojans, joy, and on the Achaean army impose a bitter return.
65

Poseidon

Why do you leap thus from mood to mood? Your love and hate both go too far, on whomever centred.

Athena

Do you not know the insult done to me and to the shrine I love?

Poseidon

I do: when Aias dragged away Cassandra by force.
70

Athena

Yes, and the Achaeans did nothing, said nothing to him.

Poseidon

And yet it was by your mighty aid they sacked Ilium .

Athena

For which cause I would join with you to do them harm.

Poseidon

My powers are ready at your will. What is your intent?

Athena

I will impose on them a return that is no return.
75

Poseidon

While they stay on shore, or as they cross the salt sea?

Darf ich des Vaters nächsten Unverwandten, dich,

Den großen, unter Göttern hochgeehrten Gott,

Anreden, nicht mehr eingedenk des alten Grolls?
50

Poseidon.

Du darfst; der Anverwandten hold Gespräch erfreut

Nicht wenig ja die Herzen, hohe Königin.

Athene.

Der milde Sinn gefällt mir; doch ich kam, mit dir

Zu reden, was gemeinsam dich und mich berührt.¹

Poseidon.

Du meldest etwas Neues wohl von einem Gott,
55

Zeus oder einem Andern aus der Götter Zahl?

Athene.

Nein; wegen Troja's kam ich, wo wir wandeln hier,

Daß ich geselle meiner Macht die deinige.

Poseidon.

So hast du deinem alten Groll nunmehr entsagt,

Und fühlst mit ihr Erbarmen, die der Brand verzehrt?
60

Athene.

Vorerst erkläre: willst du mit zu Nathe gehn

Und mitvollenden, was zu thun mein Herz begehrt?

Poseidon.

Gewiß. Doch wissen möcht' ich auch, warum du kamst,

Der Phryger wegen oder Hellas' Volk zulieb.

Athene.

Die Troër, die ich haßte, will ich jekt erfreun,
65

Und bittre Heimkehr bringen auf Achaa's Heer.

Poseidon.

Warum von einer springst du so zur andern Art,

Und liebst und hassest ohne Maß, auf wen du triffst?²

Athene.

Du weißt: verhöhnt ward unser Heiligthum und wir.

Poseidon.

Als Ajas deine Priesterin vom Tempel riß.
70

Athene.

Und nichts erlitt er, hörte nichts deßhalb vom Heer.

Poseidon.

Und doch zerstört es Ilion durch deine Macht.

Athene.

Drum will ich ihnen übelthun, mit dir vereint.

Poseidon.

Ich bin zu deinem Dienste; doch was wirst du thun?

Athene.

Heimkehr verhang' ich über sie verderbenschwer.
75

Poseidon.

Und wo? Zu Land hier oder auf des Meeres Flut?