Du, mein geliebter Hektor, warst mir stets genug,
Groß durch Verstand, durch Ahnen, Reichthum, Tapferkeit:
675
Und rein empfangen hast du mich vom Vaterhaus,
Und dich empfing als Ersten mein jungfräulich Bett.
Und jezt ereilte dich der Tod, ich segle fort
Nach Hellas, kriegsgefangen, in der Sclaven Joch.
(zu Hekabe)
Erscheint dir nun nicht minder schlimm, als mein Geschick,
680
Das Ende deiner Tochter, die du so beklagst?
Denn auch die Hoffnung, die den Menschen nie verläßt,
Ist mir verloren; nimmer tauscht der Glaube mich
An frohe Tage: lieblich zwar ist selbst der Wahn.
Du, mein geliebter Hektor, warst mir stets genug,
Groß durch Verstand, durch Ahnen, Reichthum, Tapferkeit:
675
Und rein empfangen hast du mich vom Vaterhaus,
Und dich empfing als Ersten mein jungfräulich Bett.
Und jezt ereilte dich der Tod, ich segle fort
Nach Hellas, kriegsgefangen, in der Sclaven Joch.
Erscheint dir nun nicht minder schlimm, als mein Geschick,
680
Das Ende deiner Tochter, die du so beklagst?
Denn auch die Hoffnung, die den Menschen nie verläßt,
Ist mir verloren; nimmer tauscht der Glaube mich
An frohe Tage: lieblich zwar ist selbst der Wahn.
Der Chor.
Dein Leiden gleicht dem unsern; deine Klag', o Frau,
685
Stellt uns vor Augen, welche Noth auch uns umfångt.
Dein Leiden gleicht dem unsern; deine Klag', o Frau,
685
Stellt uns vor Augen, welche Noth auch uns umfångt.
Hekabe.
Ich selbst bestieg zwar nimmermehr ein Meeresschiff;
Doch sah ich's wohl in Bildern und vernahm davon.
Wenn måßig nur die Schiffer überfällt ein Sturm,
Da, sich zu retten, rennen sie voll Eifer um:
690
Der schafft am Steuer, dieser läuft den Segeln zu,
Der schöpft des Grundes Wasser aus. Doch wenn die See
Obsiegt in grausem Ungestum, so weichen sie
Dem Schicksal, überlassen sich der Wogen Lauf.
So geht's auch mir: von vielem Ungemach bedrängt,
695
Verstumm' ich, issne nicht den Mund und klage nicht;
Denn mich besiegt der Götter unheilvoller Sturm.
Doch, theure Tochter, weine jezt um Hektors Loos
Nicht långer; denn ihm nüzen deine Thränen nichts:
1
Nein, halte den in Ehren, der dir nun gebeut,
700
Und deines Wesens holden Neiz mißgonn' ihm nicht.
So wirst du deine Lieben all' erfreun, o Kind,
Und kannst den Knaben, meines Sohnes Sohn, erziehn
Zum größten Heil der Troer, daß die Söhne, die
Von dir dereinst entsprossen, Troja wiederum
705
Aufbauen und ein neues Ilion ersteht.
Indeß
aus einem Worte folgt ein andres ja
Welch einen Diener seh' ich dort von Argos' Heer
Sich nåhern, neue Schlusse wohl uns kundzuthun?
Talthybios. Hekabe. Andromache. Der Chor.
Ich selbst bestieg zwar nimmermehr ein Meeresschiff;
Doch sah ich's wohl in Bildern und vernahm davon.
Wenn måßig nur die Schiffer überfällt ein Sturm,
Da, sich zu retten, rennen sie voll Eifer um:
690
Der schafft am Steuer, dieser läuft den Segeln zu,
Der schöpft des Grundes Wasser aus. Doch wenn die See
Obsiegt in grausem Ungestum, so weichen sie
Dem Schicksal, überlassen sich der Wogen Lauf.
So geht's auch mir: von vielem Ungemach bedrängt,
695
Verstumm' ich, issne nicht den Mund und klage nicht;
Denn mich besiegt der Götter unheilvoller Sturm.
Doch, theure Tochter, weine jezt um Hektors Loos
Nicht långer; denn ihm nüzen deine Thränen nichts:
1
Nein, halte den in Ehren, der dir nun gebeut,
700
Und deines Wesens holden Neiz mißgonn' ihm nicht.
So wirst du deine Lieben all' erfreun, o Kind,
Und kannst den Knaben, meines Sohnes Sohn, erziehn
Zum größten Heil der Troer, daß die Söhne, die
Von dir dereinst entsprossen, Troja wiederum
705
Aufbauen und ein neues Ilion ersteht.
Indeß
aus einem Worte folgt ein andres ja
Welch einen Diener seh' ich dort von Argos' Heer
Sich nåhern, neue Schlusse wohl uns kundzuthun?
Talthybios.
The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .