Euripides The Trojan Women 424

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Ha, welch gewalt'ger Sclave! Wozu nennt man doch
Herolde sie, die Scheusal', aller Welt verhaßt,
Die Frohner, Städten und Gewaltherrn unterthan?
Wie? Meine Mutter, sagst du, soll nach Ithaka,
425
In's Haus Odyssens? Doch wo bleibt dann Phobos' Wort,
Das mir sein Spruch verkundet, daß die Mutter hier,
Hier sterben soll? Das Andre wiederhol' ich nicht.
Der Arme weiß nicht, welches Unheil ihn bedroht:
Ihm wird dereinst noch mein Geschick und Troja's Noth
430
Als Gold erscheinen; denn er kommt allein nach Haus,
Bestand er zehen Jahre noch zu diesen hier,
Da, wo des Felsen engen Pfad das Ungethum 1
Bewohnt, Charybdis, und der rohverschlingende -
Kyklop, wo Kirke, Zauberin der Ever, haust,
435
Wo grauser Schiffbruch seiner harrt im salz'gen Meer,
Des Lotos Reiz, die heiligen Sonnenrinder auch,
Aus deren Fleische Brüllen einst erschallen wird,
Ein Schreck Laertes' Sohne. Sag' ich's kurzgefaßt:
Zum Hades geht er lebend, und der Meeresflut
440
Entronnen, trifft er tausendfaches Leid daheim.

The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 512-567 focus
Translations (2)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 512-565 focus
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available

Notes on the current edition

The Trojan Women

1. [OCR note; compare the printed page.] Die hier und in den folgenden Versen angedeuteten Gefahren, die Odysseus bestand, kennt wohl jeder Leser aus der Odyssee. Compare printed p. 53