Den Troërn aber Ehre, die (der schonste Ruhm!)
Für ihre Heimat fielen! Die das Schwert erschlug,
Todt heimgetragen wurden sie von Freundeshand,
385
Und fanden ihres Grabes Hüll' im Vaterland,
Beschickt von Hånden, welchen das die Pflicht gebot.
Doch jene Phryger, welche nicht der Kampf entseelt,
Sie waren täglich bei Gemahl und Kind daheim,
Der Lust sich freuend, welche kein Achåer fand.
390
Nun hore noch von deines Hektor Jammerloos:
1
Als erster Held geachtet fand er seinen Tod.
Der Griechen Ankunft ist es, der du dieses dankst,
Weil, kamen sie nicht, Hektors Nuhm im Dunkel blieb.
Paris gewann Zeus' Tochter; ward ihm diese nicht,
395
Ein Mädchen ohne Namen hått' er heimgefuhrt.
Wohl ziemt es, wenn man weise denkt, den Krieg zu fliehn;
Doch, kam es dahin, ist es kein ruhmloser Kranz
Dem Vaterlande, wenn du stirbst des Helden Tod,
Indeß ein feiger Untergang ihm Schande bringt.
400
Deßhalb, o Mutter, jammre nicht um mein Geschick
Und nicht um Troja; Jenen, die vor Allen mir
Und dir verhaßt sind, bringt mein Hochzeitfest den Tod.
Den Troërn aber Ehre, die (der schonste Ruhm!)
Für ihre Heimat fielen! Die das Schwert erschlug,
Todt heimgetragen wurden sie von Freundeshand,
385
Und fanden ihres Grabes Hüll' im Vaterland,
Beschickt von Hånden, welchen das die Pflicht gebot.
Doch jene Phryger, welche nicht der Kampf entseelt,
Sie waren täglich bei Gemahl und Kind daheim,
Der Lust sich freuend, welche kein Achåer fand.
390
Nun hore noch von deines Hektor Jammerloos:
1
Als erster Held geachtet fand er seinen Tod.
Der Griechen Ankunft ist es, der du dieses dankst,
Weil, kamen sie nicht, Hektors Nuhm im Dunkel blieb.
Paris gewann Zeus' Tochter; ward ihm diese nicht,
395
Ein Mädchen ohne Namen hått' er heimgefuhrt.
Wohl ziemt es, wenn man weise denkt, den Krieg zu fliehn;
Doch, kam es dahin, ist es kein ruhmloser Kranz
Dem Vaterlande, wenn du stirbst des Helden Tod,
Indeß ein feiger Untergang ihm Schande bringt.
400
Deßhalb, o Mutter, jammre nicht um mein Geschick
Und nicht um Troja; Jenen, die vor Allen mir
Und dir verhaßt sind, bringt mein Hochzeitfest den Tod.
Der Chor.
So heiter lachend spottest du der eignen Noth,
Weissagest, was sich spåter wohl als falsch erweist!
405
So heiter lachend spottest du der eignen Noth,
Weissagest, was sich spåter wohl als falsch erweist!
405
Talthybios.
Wenn nicht Apollon deinen Geist aufregt' in Wuth;
Straflos geleiten wurd'st du meine scheidenden
Heerführer nicht mit solchen Vorbedeutungen!
Doch Hochgeehrtes, Kluges nach der Menschen Wahn,
Um Nichts erhabner ist es als das Nichtigste.
410
Ließ doch der Panhellenen großer Heeresfürst,
Der Sohn des Atreus, sich herab, die Schwärmerin
Zu frein vor Andern; wohl bin ich ein armer Mann,
Doch diese hatt' ich nimmerdar zum Weib gewählt.
Was du gesprochen, deren Sinn der Gott verrückt,
415
Zum Hohn Achaa's und zum Preis der Phrygier,
Dies mag der Wind entführen! Doch nun folge mir
Zur Flotte hin, des Griechenfeldherrn schöne Braut!
(zu Hekabe)
Du, wenn dich wegzuführen wunscht Laërtes' Sohn,
So folge: Sclavin wirst du dort der edlen Frau;
420
Als solche råhmt sie Ieder, der nach Troja kam.
Wenn nicht Apollon deinen Geist aufregt' in Wuth;
Straflos geleiten wurd'st du meine scheidenden
Heerführer nicht mit solchen Vorbedeutungen!
Doch Hochgeehrtes, Kluges nach der Menschen Wahn,
Um Nichts erhabner ist es als das Nichtigste.
410
Ließ doch der Panhellenen großer Heeresfürst,
Der Sohn des Atreus, sich herab, die Schwärmerin
Zu frein vor Andern; wohl bin ich ein armer Mann,
Doch diese hatt' ich nimmerdar zum Weib gewählt.
Was du gesprochen, deren Sinn der Gott verrückt,
415
Zum Hohn Achaa's und zum Preis der Phrygier,
Dies mag der Wind entführen! Doch nun folge mir
Zur Flotte hin, des Griechenfeldherrn schöne Braut!
Du, wenn dich wegzuführen wunscht Laërtes' Sohn,
So folge: Sclavin wirst du dort der edlen Frau;
420
Als solche råhmt sie Ieder, der nach Troja kam.
Kassandra.
The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .