Euripides The Trojan Women 444

Johann Jakob Christian Donner (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →
Doch wozu send' ich die Worte von Odysseus' Müh'n hin-
(zu Talthybios)
aus?
Gehe, daß ich bald dem Gatten mich vermähl' in Hades'
Haus!
Ha, du Schlimmer, schlimm begraben wirst du Nachts, und nicht am Tag,
Der du Großes auszurichten wahnst, o Fürst der Danaer!
445
Meine Leich', in nackter Blåße hingeworfen, wird die Schlucht,
Wo der Waldstrom rauscht, empfangen, und am Grab des
Bräutigams
Werden Raubthier' uns zerfleischen, uns, Apollons Priesterin!
Ihr, o Kranze meines liebsten Gottes, Schmuck der Seherin,
Fahret wohl! Vorbei die Feste, die zuvor mein Herz erfreut!
450
Trauernd reiß' ich euch vom Haupte: keusch und rein noch, send' ich sie,
Fortzuwehn in raschen Lüften, dir, Orakelkönig, zu!
Wo verzieht das Schiff des Feldherrn? Wo betritt mein
Fuß den Kahn?
Sowie du, harr' ich des Windes, dessen Hauch mein Segel schwellt,
Nun du mich, der drei Erinnen Eine, führst aus diesem
455
Land.
Lebe wohl, o Mutter! Weine nicht, geliebtes Vaterland!
Ihr im Schooß der Erde, Brüder, du, der uns das Leben gab,
Bald empfangt ihr mich! Ich steige siegbekrönt in's Schattenreich,
Wann ich Atreus' Haus zerstörte, welches uns den Tod ge-

The Trojan Women. Euripides. Johann Jakob Christian Donner (Translator). . .

Current edition Experimental

German (J. J. C. Donner, 1852; OCR review) (OCR draft) (German) (Euripides. Deutsch in den Versmaßen der Urschrift. Volume 3, Heidelberg: C. F. Winter, 1852. Harvard OCR compared with an independent BSB copy. Native Donner verse citations, Murray reference cards, explicitly located notes and page facsimiles. Unresolved OCR, verse divisions, unlocated notes and printed errata are documented in the source review.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Τρῳάδες Perseus (Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. II. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1913. (Reprinted 1921-1962)) — 512-567 focus
Translations (2)
The Trojan Women Perseus (Euripides. The Plays of Euripides, Vol. I. Coleridge, Edward P., translator. London: George Bell and Sons, 1906. (Modernized by Perseus.)) — 512-565 focus
The Trojan Dames (OCR draft) Experimental (The Trojan Dames. Robert Potter's English verse translation, first published in 1781–1783; text from the 1808 Oxford printing.)

No corresponding passage available